| And if that's not enough, how about what I did for you? | А если этого мало, как насчёт того, что я сделал для тебя? |
| The Cardinal is not satisfied with suspending the Musketeers, now he has to arrest them; | Кардиналу мало отставки мушкетёров, теперь он решил арестовать их. |
| It's not enough to beloved, is it? | Любимым быть тебе мало, да? |
| I may not be good for much, but I am good for my word. | Я мало в чём хорош, но я человек слова. |
| But the few minutes have been growing shorter and shorter so we do not have much time. | Но эти несколько минут становятся все короче и короче поэтому у нас мало времени. |
| It's a lot of work. It's not worth it. | Но работы много, а результата мало. |
| I know you're not satisfied with what you've learned. | я знаю, вам мало того, что вы узнали. |
| But it alone, it's not getting you what you want. | Но этого мало, чтобы всё получилось. |
| 100 years from now, you would still be working and it would still not be paid. | 100 лет начиная с сегодняшнего дня вы будете пахать, и все будет мало. |
| Because I've given you everything and still it's not enough for you. | Я дал тебе всё, но тебе этого мало. |
| These varieties are, however, not very suitable for conditions in Africa, namely, its climate (for example, variability of rain), soil and plant diseases. | Однако эти сорта мало подходят для выращивания в условиях Африки, а именно с точки зрения ее климата (например, непредсказуемость уровня осадков), почв и заболеваний растений. |
| In other words, it is not enough to invite the Special Rapporteur and show cooperativeness during the mission if the recommendations made as a result thereof are ignored. | Другими словами, мало пользы приглашать Специального докладчика и проявлять дух сотрудничества в ходе его миссии, если рекомендации, сделанные по итогам его поездки, будут игнорироваться. |
| There are few colors, is not it, my heart? | Что-то здесь мало цветов, да, мое солнышко? |
| When he sings songs from our childhood, attempting words that not even I could remember, he reminds me of one thing: how little we know about the mind, and how wonderful the unknown must be. | Когда он поёт песни из нашего детства, пытаясь произнести слова, которые я даже не помню, он напомнил мне одну истину: как мало мы знаем о своём разуме, и насколько прекрасно наше неизведанное. |
| You're going to bring Daenerys a souvenir from her ancestral homeland in case I'm not enough? | Хотите привезти Дейенерис сувенир с родины предков на случай, если меня ей будет мало? |
| It's bad enough you belittle me in front of my colleagues and pupils, but now I hear you're telling all the governors not to vote for me. | Мало того, что ты принижаешь меня перед моими коллегами, теперь ты говоришь всем членам совета не голосовать за меня. |
| I'd rather be the guy, from now on... who says too much than not enough. | Лучше буду тем, кто говорит слишком много, а не слишком мало. |
| Mom does not talk much, but... she can be impulsive and... so much that when I was little... wanted her to hear you. | Мама у нас говорит мало, но... она может быть импульсивной и... и нередко, когда я была маленькой... хотели быть услышанной ею. |
| As the force level increased, the United Nations attempted to secure the services of another logistics battalion from contributing Member States, but since such units are scarce, these efforts did not meet with success. | В связи с увеличением численности Сил Организация Объединенных Наций пыталась воспользоваться услугами какого-либо другого батальона тылового обеспечения из предоставляющих войска государств-членов, однако, поскольку таких подразделений мало, эти усилия не увенчались успехом. |
| His delegation did not dispute the principle of capacity to pay but, in its opinion, another criterion had been neglected: that of ability to pay. | Делегация Камеруна не оспаривает принцип платежеспособности, однако, по ее мнению, слишком мало внимания уделяется другому критерию - фактической возможности осуществлять выплаты. |
| It noted further that in the discussion of the implementation of the articles, more attention was given to responses having to do with legal and normative provisions, and not enough information was provided on concrete actions. | Они отметили далее, что при обсуждении вопроса об осуществлении статей больше внимания уделялось ответам, касающимся юридических и нормативных положений, и мало информации было представлено по конкретным мерам. |
| But we would exclude equipment under development or research, and that which is placed in historical collection, since the quantities involved in those areas would not likely be significant in quantitative terms. | Однако мы исключили бы технические средства, находящиеся в стадии разработки или исследования и представляющие собой коллекционные экспонаты, так как мало вероятно, чтобы в данных случаях речь шла о значительных количествах. |
| But there's not much I can do for someone who would rather be good than happy. | Но я мало что могу сделать для того, кто предпочитает быть хорошим, вместо того, чтоб быть счастливым. |
| I guess they do it because they have a lot of land and not enough people | Мне кажется они делают это потому, что у них много земли и мало людей |
| To be honest with you, Mr. Jenkins... I tend to not be too concerned... with American, or European politics. | Говоря по правде, мистер Дженкинс, я мало интересуюсь американской или европейской политикой. |