| Strong advocacy component: Initiatives focused on working with men have not made much use of advocacy strategies and have instead relied more on community education. | Значительный пропагандистский компонент. «В рамках инициатив, направленных на работу с мужчинами, мало использовались пропагандистские стратегии; эти инициативы больше ориентировались на повышение образовательного уровня населения. |
| Every year many resolutions are adopted, but many of them are not substantially different from previous resolutions. | Ежегодно принимается множество резолюций, однако многие из них по существу мало чем отличаются от принятых ранее. |
| UNDP indicated that slums are mushrooming in urban areas, and there is not much being done to regulate and address the challenges associated with slums. | ПРООН отметила, что в городских районах повсеместно растут трущобы, однако мало что делается для урегулирования и решения связанных с ними проблем. |
| However, she was not helpful and refused to file a complaint regarding the ill-treatment he suffered in detention. | Однако помощи от нее было мало, и она отказалась подать жалобу о жестоком обращении, которому он подвергался находясь под стражей. |
| Exposure to natural radiation does not change significantly over time, although individual exposures, particularly to radon, can vary significantly. | Доза облучения от естественной радиации мало меняется со временем, хотя индивидуальные дозы, особенно связанные с действием радона, могут меняться в широких пределах. |
| Nevertheless, the Committee regrets that the State party did not provide more examples of the application of the Convention's provisions by the courts. | В то же время он сожалеет, что государство-участник привело мало примеров применения положений Конвенции его судами. |
| However, the Special Representative has not received much information about concrete measures aimed at the protection of human rights defenders as a group, which is particularly vulnerable to threats and attacks. | Однако Специальный представитель получила мало информации о конкретных мерах с целью защиты правозащитников как группы, которая особенно уязвима перед угрозами и посягательствами. |
| It does not stop there, however - responses to the more fundamental and deep-seated factors are equally important. | Однако одного этого мало - не менее важно найти ответ на воздействие более фундаментальных и глубоко укоренившихся факторов. |
| However, some of the challenges include lack of infrastructure to support the Act, for example safety nets, and generally the law is not well known. | Однако есть ряд пока еще не решенных проблем, к которым, в частности, относятся отсутствие инфраструктуры, необходимой для обеспечения реализации Закона, например систем социальной защиты, а также то обстоятельство, что в целом о Законе знают еще мало. |
| Compared with the local elections in 1999 and 2003, the immigrant population's overall voter participation has not changed much. | По сравнению с местными выборами 1999 и 2003 годов, общий показатель участия в выборах представителей иммигрантов изменился мало. |
| Few of them benefited from legal assistance during their trial, and most were not able to appeal their sentences for the same reasons. | По указанным выше причинам мало кто из них воспользовался правовой помощью в ходе судебного разбирательства, и большинство из них не смогли подать апелляционную жалобу. |
| But, in the interests of time, I shall not do so. | Однако, поскольку у нас мало времени, я не буду делать этого. |
| The convention would not provide a final overarching legal definition of terrorism and add little in terms of scope to existing conventions in the area. | Эта конвенция не даст нам окончательного всеобъемлющего юридического определения терроризма и мало что добавит с точки зрения сферы действия существующих конвенций в данной области. |
| That had not been enough, however, to monitor implementation of the law. | Оказалось, однако, что этого мало для осуществления мониторинга соблюдения закона. |
| Given those and other changes, however, sustainable development had still not been realized on a global scale, and time to achieve that goal was short. | Однако при всех этих и других сдвигах устойчивое развитие еще не достигнуто в глобальных масштабах, и времени для достижения этой цели осталось мало. |
| Given the limited period before the fourth meeting of the Parties, the Committee agreed that it would not translate the draft findings and recommendations into Russian. | С учетом того, что до четвертого совещания Сторон осталось мало времени, Комитет решил, что он не будет переводить проекты выводов и рекомендаций на русский язык. |
| There was little prospect of recovery before the end of 2011, and it was not clear that the actions taken by the leading economies had worked. | Мало надежд на то, что оздоровление экономики произойдет до конца 2011 года, и не понятно, сработают ли меры, принятые ведущими экономиками. |
| The Pacific Ocean, in which we have lived for centuries, will eventually leave little of our homelands behind if urgent action is not taken. | Если не предпринять срочных действий, Тихий океан, в котором мы живем веками, в конечном счете мало что оставит от нашей родины. |
| It warns, however, that very little data exist for devices that are not well-designed and use scrap tires for fuel. | Однако оно предупреждает, что имеется очень мало данных об устройствах с плохой конструкцией, в которых в качестве топлива используются утильные шины. |
| Taking into account the relatively short period since then, Portugal does not have available data regarding the application of the amended articles yet. | Поскольку с этого момента прошло сравнительно мало времени, в Португалии пока нет данных о применении статей с внесенными поправками. |
| Recreational facilities are not well developed and hence the opportunities for Women's participation in leisure and recreation outside of their residential townships are limited. | Рекреационных сооружений мало, и поэтому возможности для участия женщин в видах деятельности, связанных с проведением досуга, за пределами мест их постоянного проживания весьма ограниченны. |
| Mr. Amor, concurring with the proposals by Sir Nigel Rodley and Mr. Shearer, said that the Committee's annual reports were not widely read. | Г-н Амор поддерживает предложение сэра Найджела Родли и г-на Ширера и говорит, что ежегодные доклады Комитета мало кто читает. |
| We've been a success story at a time when not many young law firms make it. | Одно время мы были примером успеха, хотя мало новых юридических фирм добиваются его. |
| No, no, that is not good enough. | Нет, нет, этого мало. |
| I mean, it looks like a turtle shell, but that's not very helpful. | Это похоже на панцирь черепахи, но от этого помощи мало. |