| But waking up in the morning, I find myself back in this kind of world. I can't forget the feeling in the night. | Когда я с моими людьми, на следующее утро, я забываю о том, что произошло ночью. |
| The next morning Tony, Dustin's friend, breaks in the house and steals an old TV because he thinks Dustin stole the drug's money. | На следующее утро после этого события в дом вламывается Тони, друг Дастина, который крадёт старый телевизор. |
| These people - in my, symbol-obsessed, twelve year-old imagination - these people who are strangling themselves as one of the first things they do each morning, they can't possibly be happy. | В 12 лет символы имеют огромное значение; в моих глазах все эти люди, утро которых начиналось с процедуры удушения, просто не могли быть счастливыми. |
| Lacking armoured support, which had failed to arrive, they fought through the morning and into the afternoon, but when their position was assaulted by two German tanks they were forced to withdraw. | В отсутствие затребованных бронемашин 28-й батальон продолжал сражаться всё утро и день, но после того, как их позиции атаковали два танка, маори были вынуждены отступить. |
| Yet, on this particular morning, with no apparent warning signs, this young woman abruptly took her own life here in father's clothing store, apparently as part of a suicide pact. | Но в это злополучное утро, которое не предвещало ничего страшного, молодая женщина лишила себя жизни в одёжном магазине своего отца, что явилось финальной частью двойного самоубийства. |
| Dominated by the impressive facade of the Carolus-Borromeus church, the enclosed Conscienceplein looked like a Venetian piazza when, next morning, I walked to the municipal library in a good mood. | В тени впечатляющего фасада церкви Святого Карла Борромео обрамленная им площадь была похожа на венецианскую Пьяцца, и я на следующее утро в хорошем настроении шел к муниципальной библиотеке. |
| Early the following morning, she fired a spread of six torpedoes, sinking cargo ships Koki Maru and Liverpool Maru and severely damaging Atlantic Maru. | На следующее утро был дан залп из шести торпед, потопивший сухогрузы «Коки-мару» и «Ливерпуль-мару». |
| As it turned out, next morning I wrote a letter to both of them, and Shabana Azmi replied, and came and launched my very first show 12 years ago. | В общем, на следующее утро я написал письма этим звёздам индийского кино, и Шабана Азми ответила, пришла и открыла мой самый первый показ 12 лет назад. |
| The schedule called for the Red Ball to depart Yokohama at 2330 nightly and arrive at Sasebo at 0542 the next morning. | Грузы Red Ball выходили из Иокогамы в 23.30 и прибывали в Сасебо на следующее утро в 05.42. |
| In a mere morning, I emptied the Chamber of Deputies, and filled it again with men of my choosing, with nothing more than words on a page. | Но за одно утро, я освободил Палату Представителей, и снова заполнил ее угодными людьми, лишь с помощью слов в газете. |
| Well, I got an X-ray, and the next morning - you may have noticed, those of you who have been through a medical crisis will understand this. | Так что мне сделали рентген, и на следующее утро - вы, наверное, заметили, и те из вас, кто переживал тяжелую болезнь, это поймут. |
| Christmas morning, where we open up our gifts, where we have special prayers, and where we get to the old upright piano and we would sing carols. | Рождественское утро, когда мы открываем подарки, когда произносим особенную молитву, собираемся вокруг старого пианино и поём рождественские песни. |
| And when the morning za³ka³y Christmas tree | И когда под утро, Плача о креолке, |
| The next morning, the producers decided that because the track has no run-off areas, and is very dangerous, none of us could drive around it unless we had a bit of tuition first. | На следующее утро продюсеры решили, что поскольку на треке нет зон безопасности, и он очень опасен, никто из нас не поедет по нему без небольшого обучения. |
| It is also possible that Goldstein's movements, as reviewed in retrospect and in light of what we now know, did not on that morning, in Ravivi's eyes attract any particular attention. | На основе ретроспективного анализа и в свете известных нам фактов можно также предположить, что действия Гольдштейна в то утро не вызвали какого-либо особого внимания со стороны Равиви. |
| The following morning, he was reportedly taken to Nazimi court where a judge is said to have asked for a medical report because of his obviously serious condition. | На следующее утро его, как сообщается, доставили в суд Насиминского района, где судья попросил медицинское заключение, поскольку состояние здоровья обвиняемого вызывало серьезные опасения. |
| The study of the system needed to transmit each morning the stellar data obtained during the previous night by each robotic telescope to all the astrophysical laboratories of the network has begun. | Начата работа над созданием необходимой системы, которая каждое утро должна передавать полученные накануне ночью автоматическими телескопами данные о звездах на все астрофизические лаборатории сети. |
| Finally, in the words of a great psalmist, we reaffirm the following: "And when it is morning, take heed that thou mayest not live to see the evening. | Наконец, вслед за великим сочинителем псалмов мы повторяем: «И когда наступает утро, не забывай о том, что ты можешь не дожить до вечера. |
| As it turned out, next morning I wrote a letter to both of them, and Shabana Azmi replied, and came and launched my very first show 12 years ago. | В общем, на следующее утро я написал письма этим звёздам индийского кино, и Шабана Азми ответила, пришла и открыла мой самый первый показ 12 лет назад. |
| These people - in my, symbol-obsessed, twelve year-old imagination - these people who are strangling themselves as one of the first things they do each morning, they can't possibly be happy. | В 12 лет символы имеют огромное значение; в моих глазах все эти люди, утро которых начиналось с процедуры удушения, просто не могли быть счастливыми. |
| Some workers rented places to spend the night in order to be able to cross the checkpoint the next morning, while others spent the night at the checkpoint. | Некоторые рабочие заплатили за ночлег, чтобы наследующее утро пройти через контрольно-пропускной пункт, другие же провели ночь на контрольно-пропускном пункте. |
| That morning our wall-smashing little hero made it to school, after a stationary breakfast, and totally make-up free, with four whole minutes to spare. | В то утро наш маленький стено-разрушитель пришел в школу достойно позавтракав за столом, не накрашенным, да еще и на 4 минуты раньше срока. |
| seen 'em off to school each morning, clean and smart. | Каждое утро отправляя их в школу в лучшем виде. |
| It means I've been spending a lot of the morning looking for things I can't see. | Это значит, что я все утро искала то, что не видно. |
| The following morning, "Gen." Ntaberi addressed a large crowd in Walikale centre and promoted his candidacy for National Deputy as well as the re-election of President Kabila. | На следующее утро «генерал» Нтабери выступил с речью перед большим скоплением людей в центре Валикале, выдвинув свою кандидатуру на пост национального депутата и призвав к переизбранию президента Кабилы. |