| Thursday, 2 October 2014, morning | Четверг, 2 октября 2014 года, первая половина дня |
| 15 October, morning: adoption of ministerial statement | 15 октября, первая половина дня: принятие заявления министров; |
| Tuesday, 19 March 2002 (morning) | Вторник, 19 марта 2002 года (первая половина дня) |
| Wednesday, 20 March 2002 (morning) | Среда, 20 марта 2002 года (первая половина дня) |
| Thursday, 21 March 2002 (morning) | Четверг, 21 марта 2002 года (первая половина дня) |
| Thursday, 19 February 2004 (morning) | Четверг, 19 февраля 2004 года (первая половина дня) |
| Wednesday, 7 February 2007 (morning) | Среда, 7 февраля 2007 года (первая половина дня) |
| Items 1 - 9: Tuesday, 15 February 2005 (morning) | Пункты 1-9: вторник, 15 февраля 2005 года (первая половина дня); |
| Items 13 - 16: Wednesday, 16 February 2005 (morning) | Пункты 13-16: среда, 16 февраля 2005 года (первая половина дня); |
| MSIS 18 to 20 (morning) April | УСИС 18-20 (первая половина дня) апреля |
| Monday morning: Items 1, 5 and 6 | Понедельник, первая половина дня: пункты 1, 5 и 6 |
| The formal meeting will begin on Monday, 14 May at 2.30 p.m. The morning will be reserved for bilateral consultations. | Официальное заседание начнется в понедельник, 14 мая, в 14 час. 30 мин. Первая половина дня будет отведена для двусторонних консультаций с делегациями. |
| second session (24 April, morning): | Ь) второе заседание (24 апреля, первая половина дня): |
| It is suggested that the rest of Monday 20 January and the morning of Tuesday 21 January 1997 be devoted to formal and informal discussions on item 3. | Предполагается, что оставшаяся часть дня в понедельник, 20 января, и первая половина дня во вторник 21 января 1997 года, будут посвящены официальным и неофициальным дискуссиям по пункту 3. |
| 22 October, morning: Statements by other delegations (Parties, non-Parties, IGOs and NGOs) | 22 октября, первая половина дня: выступления других делегаций (Стороны, государства, не являющиеся Сторонами, МПО и НПО); |
| Starting at 10 a.m. on Wednesday (morning only), 20 September 2000. | Начало в 10 час. 00 мин. в среду (только первая половина дня), 20 сентября 2000 года |
| Thursday 27 March 2003, morning: Items 4, 5 and 6 | Четверг, 27 марта 2003 года, первая половина дня: пункты 4,5 и 6 |
| The Meeting of Experts on Noise held its twenty-eighth session from 23 February (morning) to 25 February (afternoon) 1998 only. | Двадцать восьмая сессия Совещания экспертов по вопросам шума проходила только с 23 февраля (первая половина дня) по 25 февраля (вторая половина дня) 1998 года. |
| The International Monetary Fund having requested that the morning of 22 October be reserved for the United Nations panel on financial architecture, the Committee would complete its consideration of agenda item 105 in the afternoon. | Поскольку по просьбе Международного валютного фонда первая половина дня в среду, 22 октября, должна быть отведена Рабочей группе Организации Объединенных Наций по финансовой системе, Комитет завершит рассмотрение пункта 105 повестки дня во второй половине дня. |
| The next session is scheduled to be held from 22 August 2011 (afternoon) to 25 August (morning). | Следующую сессию планируется провести 22 августа (вторая половина дня) - 25 августа 2011 года (первая половина дня). |
| The secretariat informed the Bureau about the progress in organizing the half-day policy segment (morning of 25 February 2014), including the identification of high-level speakers for the policy segment. | Секретариат проинформировал Бюро о ходе организации сегмента по вопросам политики (первая половина дня 25 февраля 2014 года), в том числе выборе высокопоставленных докладчиков для сегмента по вопросам политики. |
| The Meeting of Experts on Passive Safety held its twenty-third session from 4 May (afternoon) to 8 May (morning) 1998 under the chairmanship of Mr. C. Lomonaco (Italy). | Двадцать третья сессия Совещания экспертов по пассивной безопасности проходила с 4 мая (вторая половина дня) по 8 мая (первая половина дня) 1998 года под председательством г-н К. Ломонако (Италия). |
| Compliance Committee (full day; could continue till 29 June); Bureau (morning); Working Group of the Parties (afternoon) | Комитет по вопросам соблюдения (весь день; совещание может быть продолжено до 29 июня); Президиум (первая половина дня); Рабочая группа Сторон (вторая половина дня) |
| 14 October, morning: opening statements, adoption of the agenda, election of chairperson, statements on activities (Parties, non-Parties, Intergovernmental Organizations, NGOs) | 14 октября, первая половина дня: выступления в ходе церемонии открытия совещания, утверждение повестки дня, избрание председателя, выступления, посвященные различным направлениям деятельности (Стороны, государства, не являющиеся Сторонами, межправительственные организации, НПО); |
| (13 January all day and 14 January morning sessions without interpretation); | (13 января, весь день, и 14 января, первая половина дня, без устного перевода); |