| It started one usual morning when our statistic beauties were through with the war paint and dived into the delightful, magical, poetic world of the accounts, balance sheets, and profit-and-loss reports. | Она началась в обычное утро, когда наши статистические красавицы закончили наводить марафет и погрузились в мир сводок, цифр, планов... |
| Look, I spent the entire morning Sweet-Talking the centurion at the department of water and power, | Слушай, я всё утро по телефону умасливала этого инженера из Департамента энергоснабжения. |
| Because now, I don't have to spend twenty minutes in the morning before I go to work at the bank scraping soap particles and residue off Morrie's and my clothes. | Потому что теперь мне не нужно тратить по 20 минут каждое утро перед тем как идти в банк на работу, на осткребание мылом моей и Морриной одежды. |
| The master suite where your brother Grant and his wife Ursula were found dead - by the housekeeper the next morning. | Ту комнату, где горничная нашла вашего брата Гранта и его жену Урсулу мертвыми на следующее утро? |
| Other people, in the morning, got a slip of paper that said, "By 5:00 pm today, spend this money on somebody else." Also inside the envelope was money. | Другие люди в то же утро получили такую записку: «Потратьте эти деньги на других до пяти вечера». |
| Well, you can't start your morning without the wholesome olsen. | Что это за утро без "Вкусняшек Олсена"? |
| The duel will be tomorrow morning at Kaytree Pond. | Дуэль назначена на завтрашнее утро у Пруда Кейтри |
| But as he was about to put his signature on the Proclamation his own hand was numb and shaking because he had shaken a thousand hands that morning at a New Year's reception. | Однако, когда он взял ручку, чтобы подписать Прокламацию, его рука онемела и начала дрожать, потому что на Новогоднем приёме в то утро он пожал тысячи рук. |
| This is his handwriting on the morning of the treatment before going into the MR | Это его собвсвенная запись в утро лечения перед проникновением в регистр памяти. |
| TIM: Without making any emotional judgments, I can tell you that he spent most of the morning checking various hospitals to see whether you've been admitted as a Jane Doe. | Без лишних эмоциональных замечаний могу сказать вам, что он провел почти все утро, проверяя, не поступили ли вы в какую-либо больницу. |
| The next morning, I'd like to say I felt better, that the little cheery e-mail update they sent us parents had eased my concerns. | Мне бы хотелось сказать, что на следующее утро мне стало легче, потому что я получила радостное письмо о поездке, из-за которого перестала волноваться. |
| The next morning, 15 February 2005, Mr. Nammar met with the Governor of Beirut, Mr. Yacoub Sarraf, in order to arrange for the reopening of Minae Al-Hosn Street. | На следующее утро, 15 февраля 2005 года, г-н Наммар встретился с губернатором Бейрута гном Якубом Саррафом, чтобы принять меры для открытия улицы Минаи аль-Хосн. |
| Our special online rates include breakfast each morning and we include FREE WIFI internet for those with laptop computers and internet enabled devices. | Наши тарифы он-лайн включают завтрак каждое утро и с марта масяца мы предлагаем также бесплатный Интернет и Wi-Fi. |
| In a picture are figured flying home swans, bright solar morning, restless sea, ground with oddments of snow and sailing vessel, aimed towards to sun rays. | В картине изображены летящие на родину лебеди, яркое солнечное утро, беспокойное волнующееся море, земля с остатками снега и парусное судно, устремлённое навстречу солнечным лучам. |
| The next morning, September 4, the force moved to Ka-san and set up an assembly area near the village of Kisong-dong 2 miles (3.2 km) east of the Tabu-dong road. | На следующее утро 4 сентября войска выдвинулись к горе Ка-сан к сборному пункту у деревне Кисон-донг в 3, 2 км к востоку от дороги на Табу-донг. |
| Starr was claimed to have returned home from a performance at a Manchester nightclub in the early hours of the morning and demanded that La Salle make him a sandwich. | Старр, как утверждалось в статье, вернулся под утро с выступления в одном из манчестерских клубов и потребовал, чтобы Лия сделала ему бутерброд. |
| Scully wakes Mulder up the next morning, finding him excited about the readouts and tapes of the signals-the proof of aliens he has sought for so long. | На следующее утро Скалли будит Малдера, тот бросается снимать показания приборов и искать записи сигналов - доказательства существования пришельцев, которые он искал так долго. |
| The next morning, September 20, Carmack and Hall showed the resulting game, Dangerous Dave in Copyright Infringement, to another coworker, John Romero. | На следующее утро, 20 сентября, Кармак и Холл продемонстрировали готовую игру Dangerous Dave in Copyright Infringement cвоему коллеге Джону Ромеро. |
| On the first morning Pendennis Castle was to work a 480-ton train from King's Cross to Doncaster, and LNER officials fully expected the smaller, lighter engine to encounter problems climbing Holloway Bank. | В первое утро Pendennis Castle должен был провести 480-тонный состав от Кингс-Кросс до Донкастера, и представители LNER ожидали, что более лёгкому паровозу будет сложно подняться на Холлоуэй-банк. |
| That night, the temperature dropped below freezing, and the next morning, Epperson discovered the drink had frozen to the stick, inspiring the idea of a fruit-flavored 'Popsicle'. | В ту ночь температура упала ниже нуля, и когда Эпперсон обнаружил напиток на следующее утро, то увидел, что газированная вода в стакане замерзла. |
| He was pronounced dead at home in Juiz de Fora, Minas Gerais, Brazil; sources state that he went to bed and was discovered dead the following morning by his mother. | Он был найден мёртвым в своем доме в Жуис-ди-Фора; источники утверждают, что он отправился спать и был обнаружен без признаков жизни на следующее утро своей матерью. |
| At Lake City Junior High School the following morning, 12-year-old Kimberly Diane Leach was summoned to her homeroom by a teacher to retrieve a forgotten purse; she never returned to class. | На следующее утро учитель начальной школы Лейк-сити отпустил 12-летнюю Кимберли Дайан Лич домой за забытым кошельком; она так и не вернулась в класс. |
| They spent the morning together... had lunch together, spent the afternoon together... then drove back to Paris. | Они провели вместе утро, вместе пообедали, вместе провели день и вместе возвратились в Париж. |
| The story has several versions, but, in all of them, the kings and their armies are revived each morning with new weapons, ready to take to the field of battle once more. | Эта история бытует в различных вариантах, но в каждом из них короли и их армии на следующее утро воскресали, вооруженные новым оружием и готовые вновь кидаться в бой. |
| After working all night as a janitor at a local restaurant, in the morning she returns to her duties as a servant in a rooming house proudly named as "Dream". | Проработав всю ночь швейцаром в местном ресторанчике, под утро возвращалась она к своим обязанностям прислуги в меблированных комнатах под гордым названием «Мечта». |