| I got a 10-unit Mac pro server farm and a 1.5-Meg t1 line. | У меня серверная из 10 компьютеров на Мак про и полутора мегабитная выделенная линия. |
| In Uzbekistan, the line between Tashguzar and Boysum has also been inaugurated. | Кроме того, в эксплуатацию была введена линия между Тажгузаром и Байсуном в Узбекистане. |
| In the square defining the lines, the low line shall be indicated by"". | В четырехугольнике, определяющем эти линии, нижняя линия обозначается следующим образом: "". |
| A MIG claim line has also been set up to allow pensioners to make a claim over the phone. | Была также создана телефонная линия по приему заявлений о ГМД, которая дает возможность пенсионерам обратиться с соответствующим заявлением по телефону. |
| Optimal is the production line of automated roulette wheels constantly produced for our regular customers as well as for the stock. | Оптимально - текущая линия, которая постоянно производится как для наших постоянных клиентов, так и для наличия на складских помещениях... |
| However, in some cases it might not be easy to visualize a single-pixel line in the 3D viewer against the earth imagery. | Однако в некоторых случаях при использовании средства трехмерного просмотра линия толщиной в один пиксель плохо различима на фоне изображения Земли. |
| From all starting destinations you can arrive in the Taormina Station - Giardini Naxos (Catania - Messina line). | Прибывая с любого направления, выйти на станции Таормины - Джардини Наксос (Giardini Naxos), железнодорожная линия Катания - Мессина. |
| Upon its opening, the line was so popular that passengers often had to wait more than two hours to ride a train for a five-minute trip. | В то время линия была настолько популярна, что пассажирам часто приходилось ожидать более двух часов, лишь бы совершить пятиминутную поездку под землёй. |
| The line is fresh, young looking, constantly updated and aims at satisfying the wishes of international customers for refined and fashionable ideas. | Линия, периодически перерабатываемая, свежа и молода и нацелена удовлетворить вкусы междунородной клиентуры, изысканной и особенно внимательной к самой современной моде. |
| Still wines bottling line into bottles with capacity 0,7 l (closing with cork or double polymeric tap) and productivity 6000 b/h. | Линия для упаковывания тихих вин в бутылки вместимостью 0,7 л (укупорка корковой или двойной полимерной пробкой) производительностью 6000 б/ч. |
| A line running from Dondra Head in Sri Lanka to the most Southerly point of Addu Atoll. | Линия, проведённая от мыса Дондра Хед на Цейлоне к самой южной точке атолла Адду. |
| An unbroken line of people in saffron-dyed clothes stretches over the full 108 km for the month. | Непрерывная линия людей в жёлто-оранжевых одеждах в течение месяца тянется на протяжении всех 108 км. |
| After 20 years of being abolished, on 3 September 2012, 10 tram line was launched on new route Gumieńce-Plac Rodła. | После 20 летах отсутствия, 3 сентября 2012 запущена линия номера 10 на новой трассе Гуменьце - площадь Родла. |
| In 2014, line 8 was extended across the border to Weil am Rhein station, in Germany. | В 2014 году линия маршрута Nº8 была продлена от немецкой границы до вокзала города Вайль-на-Рейне (Германия). |
| The whole line north of Queensboro Plaza opened on February 1, 1917 and was used by trains between Grand Central and Astoria. | Вся линия к северу от Куинсборо-Плаза открылась 1 февраля 1917 года и обслуживалась поездами, курсировавшими от станции Центральный вокзал. |
| On 21 April 2007, the line was extended from Legazpi to Villaverde Alto, doubling its length. | 21 апреля 2007 года Линия 3 была расширена от Легазпи до Вильяверде Альто удвоив её размеры. |
| From time to time an open line will be implemented on topics of special interest such as legal aid, National Insurance benefits, and more. | В рамках деятельности Центра будет действовать открытая линия, по объявленным заранее вопросам: юридическая помощь, Служба национального страхования и др. |
| BCF-2G installation is a part of the TE BCF 1000-1500 line and it is used for CBF industrial production. | ТЕ BCF 1000-1500 - промышленная технологическая линия для производства НБВ производительностью 1500 - 2000 тонн в год. |
| Prior to 2003 the line used to continue about 700-800 meters farther, paralleling Bezhitskaya Ul., to the abandoned 'Severniy Maganak' Mine. | До 2003-го линия продолжалась на 700-800 м. дальше, поворачивая параллельно Бежецкой ул. к ныне заброшенной шахте "Северный Маганак". |
| Furthermore the first installation of termal processing and stabilization of wines as well as the line for wine bottling had been constructed during 1963. | В 1963 году в эксплотацию воведена и первая инсталяция тэрмичной обработки и стабилизации вин, а также и пущена в ход и бутылирующая линия. |
| On 22 August 1949, a new trolleybus line to Mały Kack was established, numbered 23. | 22 августа 1949 года была запущена новая троллейбусная линия до Малы Кацка, которая получила номер 23. |
| When more Boers were seen encircling the mountain, the British line collapsed and many fled pell-mell from the hill. | Увидев, что всё больше буров окружает высоту, британская линия развалилась, многие очертя голову бросились с высоты. |
| The original 12-inch (30 cm) line introduced on February 2, 1964 centered on realistic action figures. | Оригинальные 12-дюймовые (30 см) фигурки, линия по производству которых стартовала в 1964 году, представляют собой максимально реалистичные фигурки, изображающие солдат. |
| However, in the Second Battle of the Marne (15 July to 6 August 1918), the Allied line held. | Однако, в ходе битвы на Марне (15 июля - 6 августа 1918 года), Союзная линия обороны вопреки всем планам держалась. |
| Currently this line is being extended till Talwara (Punjab) with track operational till Daulatpur Chowk. | В настоящее время эта линия продлена до Иалвара (Пенджаб) с с оперативным отрезком у Чуру Такарла. |