| The nearby short Spissfluhtunnel passes below the Air Zermatt heliport, and shortly after, the line reaches Zermatt station. | Здесь есть грузовой путь для бетона и других строительных материалов, расположенный рядом туннель Spissfluh проходит ниже вертолетной площадки Air Zermatt, и вскоре после этого, линия достигает вокзала Церматта. |
| This line, which is a mixture of tramline and underground railway, links Lausanne with its burgeoning western suburbs. | Эта линия, представляющая собой нечто среднее между трамвайной линией и линией метрополитена, соединяет Лозанну с пригородными районами в западной части, которые в настоящее время развиваются быстрыми темпами. |
| By 1833, its 136-mile line to Hamburg, South Carolina, was the longest in the world. | К 1833 году дорога имела линию протяжённостью 136 миль до Хамберга (ныне округ Эйкен, Южная Каролина), на тот момент это была самая длинная линия в мире. |
| A line beginning with ' ' will mark the end of the explanatory lines. | Ни одна текстовая линия не должна содержать знака"$"в тексте. Строка, начинающаяся со знака"", будет означать конец пояснительных строк. |
| This paragraph shall read as follows: 'If a yellow line is used to indicate a prohibition or restrictions on standing or parking, the yellow line shall, if there is a white edge-of-carriageway line, be on the outside of and adjacent to the white line. | Этот пункт следует читать: "При использовании желтой линии для обозначения какого-либо запрета или каких-либо ограничений на остановку или стоянку в тех случаях, когда уже имеется белая линия, обозначающая край дороги, эта желтая линия должна примыкать к белой линии с внешней стороны последней. |
| The line was electrified on 30 September 1985, from which date through-running began to and from the Saikyo Line. | Линия была полностью электрифицирована к 30-му сентября 1985-го года, в то же время началось сквозное сообщение с линией Сайкё. |
| The line was originally planned by Kominato Railway, which obtained the government license for the new line between Hon-Chiba Station in central Chiba and Amaariki Station on the existing Kominato Railway Line in December 1957. | Линия изначально планировалась компанией Kominato Railway, получившей правительственную лицензию на строительство новойлинии между станциями Хон-Тиба и страницей Амаарики на уже существовавшей к тому времени линии Коминато, в декабре 1957-го года. |
| A toll-free child help line for reporting abuse was also in place. | Также действует бесплатная линия горячей телефонной связи, благодаря которой дети могут обращаться за помощью в случаях, когда они подвергаются жестокому обращению. |
| Line with markers on both ends defines the corner to be curled, the position of the curl line and the curling direction. | Линия с маркерами на концах задает, какой угол или какую сторону необходимо загнуть, и где должна пройти линия загиба. |
| In 1944, Nambu Railway was nationalized and this line became the JGR Itsukaichi Line. | В 1944-м году компания Nambu Railway была национализирована, и линия Ицукаити получила своё нынешнее название. |
| In the seat, place a test device having the back pan dimensions and torso line (vertical centre line), when viewed laterally, with the head room probe in the full back position, of the three-dimensional H-point machine. | З.З Установить на сиденье испытательное устройство с линейкой, помещенной на модели головы в крайнее заднее положение, у которого, при виде сбоку, размеры спинного элемента и исходная линия туловища (вертикальная осевая линия) соответствуют размерам объемного механизма определения точки Н. |
| The final assembly workshop includes two inner decoration lines, chassis line, assembly line as well as 6 subsidiary lines. | В сборочном цехе присутствуют первая и вторая линия по салону, линия по шасси, 4 главных сборочных линий и 6 вспомогательных. |
| Richard Ewell's second division, under Jubal Early, swept down the Harrisburg Road, deployed in a battle line three brigades wide, almost a mile across (1,600 m) and almost half a mile (800 m) wider than the Union defensive line. | Дивизия Джубала Эрли выдвинулась по Харрисбергской дороге, развернулась в линию длиной в три бригады (1600 метров), которая оказалась вдвое шире, чем оборонительная линия федералов. |
| The tram line was founded after the opening of the first Liepāja power plant in 1899, which makes it the oldest electric tram line in the Baltic states; it is now operated by the municipal company Liepājas tramvajs. | Трамвайная линия была основана после открытия первого Лиепайского литейного завода в 1899 году, что делает лиепайскую электрическую трамвайную линию старейший в странах Балтии. |
| An isogloss termed the "Joret line" (ligne Joret) separates the northern and southern dialects of the Norman language (the line runs from Granville, Manche to the French-speaking Belgian border in the province of Hainaut and Thiérache). | Изоглосса, названная линией Жоре, разделяет северные и южные диалекты нормандского языка (линия, проходящая от Гранвиля на берегу Ла-Манша до бельгийской границы). |
| The cell line which is the benign tumor of the Balb/c line mouses is transplanted to syngeneic animals with the obligatory condition of introducing the cells into the pre-formed tissue capsule. | Являясь доброкачественной опухолью мышей линии Ваlb/с, линия клеток трансплантируется на сингенных животных только при условии введения клеток в предварительно созданную соединительно тканую капсулу. |
| If you arrive in the evening or late at night, take the boat line NT (is the night service of Vaporetto line 1), get off in Lido after about 55 minutes. | Если вы прибываете поздно вечером или ночью, принимать NT паромной линии (линия 1 ночь), сойти на Лидо после примерно 55 минут. |
| This is not a suburban line going through the forest at the fringes of the town, but a single-track circular line to the Main Railroad Station that runs well within the boundaries of the central area of Cherepovets. | Это не пригородная линия, идущая через лес где-то на задворках города, а однопутная кольцевая ветка к ж.д. вокзалу, проходящая в пределах вполне центральной части города. |
| If you check this box, whenever you perform an/ away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line. | Если вы отметите этот флажок, то при переходе в режим Отсутствую в канале будет выведена линия запоминания, отмечающая момент вашего ухода. Другие пользователи IRC не увидят эту линию. |
| With a slow transition, the output fall takes longer and declines to lower levels, with the eventual growth occurring at slower rates (the dotted blue line has a smaller slope than the red line). | В условиях медленных преобразований спад производства будет более продолжительным и глубоким, а последующий рост - более медленным (пунктирная голубая линия имеет менее высокий угол наклона, чем красная кривая). |
| In January 1981, the second line (Sormovsko-Nagornaya) was developed, but in March of the same year it was decided to extend the Avtozavodsko-Meshcherskaya line (project name of Line 1) to the Palace of Culture of the Avtozavodsky city district. | В январе 1981 года была разработана вторая «Сормовско-Нагорная» линия, а марте того же года было решено продлевать Автозаводско-Мещерскую линию до Дворца культуры Автозавода. |
| Five trams were still operating in 1989, the Santa Teresa and Corcovado lines in Rio de Janeiro; the Campos do Jordão line near São Paulo; the Itatinga line near Bertioga; and the tourist tram in Campinas. | Пять трамвайных линий всё ещё работали в 1989 году: две линии в Рио-де-Жанейро, пригородная линия из Сан-Паулу в Кампус-ду-Жордау, линия в Итатинге (недалеко от Бертиоги) и туристический трамвай в Кампинасе. |
| The Dammam-Riyadh line is a passenger railway line in Saudi Arabia, linking the Eastern Province's capital city of Dammam with the Saudi capital Riyadh. | Железнодорожная линия Даммам - Эр-Рияд - пассажирская линия, соединяющая столицу Саудовской Аравии - Эр-Рияд со столицей Восточной провинции - городом Даммам. |
| For instance, you see the spectral line of the gold is the only spectral line in the spectrum of the Sun. | Вот, к примеру, спектральная линия золота, она единственная в спектре Солнца. |
| I come from a long line of dancing Dunphys - a kick line, actually. | Род Данфи - это длинная линия танцующих людей... обычно танцующих канкан. |