The Line of Actual Control (LAC) is the effective border between India and the People's Republic of China. |
Линия текущего контроля (ЛТК) является границей между Индией и Китайской Народной Республикой (КНР). |
The Inokashira Line began operating in 1933 as a completely separate company, Teito Electric Railway (帝都電鉄). |
Линия Инокасира начала функционировать в 1933-м году как совершенно обособленная компания - Teito Electric Railway (яп. |
During that time the Line 1 was modernized. |
В течение этого времени линия 1 была модернизирована. |
Line of counteraperture acoustic systems "Anaconda" executed in an original elegant design with the use of natural serpentine skin. |
Линия контрапертурных акустических систем «Anaconda» выполнена в оригинальном элегантном дизайне с использованием натуральной змеиной кожи. |
October 19, 2008: Line opened. |
28 апреля 2012 год: oткрыта линия. |
The Tojo Line runs northwest from Ikebukuro Station in Tokyo to central and western Saitama Prefecture. |
Линия Тодзё идёт на северо-запад от станции Икэбукуро соединяя Токио с центральной и западной частями префектруры Сайтама. |
The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode. |
Панель "Линия и заливка" содержит команды для текущего режима редактирования. |
Line One's for you, Chuck. |
Тебе звонят, Чак, первая линия. |
Many fortifications are pre-built, such as the Maginot Line along the French-German border. |
Многие укрепления уже построены, такие, как линия Мажино вдоль германо-французской границы. |
Namboku Line: 20 minutes walking distance from Makomanai Station. |
Линия Намбоку: 20 минут пешком от станции Макоманай. |
It's Second Line, so no. |
Это же вторая линия, нет. |
That night, we snuck out early to this Cajun bar on Lincoln... the Second Line. |
В ту ночь, мы прокрались рано в этот Кейджин-бар на Линкольн... Вторая линия. |
The help Line for Journalists testifies of cases where editorial offices and journalists kept on being exposed to pressures, threats and physical assaults. |
"Горячая линия" для журналистов подтверждает случаи, когда редакционные сотрудники и журналисты подвергались давлению, угрозам и физическим нападениям. |
The Child Line provides training for people who work with children, e.g. teachers, school doctors, etc. |
"Детская линия" обеспечивает подготовку лиц, работающих с детьми, в частности преподавателей, школьных врачей и т.п. |
In 2000, for instance, the Credit Line was established to assist women in small business. |
Например, в 2000 году была открыта кредитная линия для оказания помощи женщинам, занимающимся мелким предпринимательством. |
Line with one or more electrified running tracks. |
Линия с одним или несколькими электрифицированными главными путями. |
Line of communication made up by rail exclusively for the use of railway vehicles. |
Линия сообщения, представляющая собой рельсовый путь и предназначенная исключительно для железнодорожных транспортных средств. |
Thanks to ethnic polarization, the Durand Line, or the Afghanistan-Pakistan border, exists today only on maps. |
Благодаря этнической поляризации, Линия Дюрана, или граница Афганистана и Пакистана, существует сегодня только на картах. |
Line of communication is part of space equipped for the execution of transport. |
Линия сообщения представляет собой часть пространства, оборудованного для осуществления перевозок. |
There is no implication that the Green Line is to be a permanent frontier. |
Какие-либо указания на то, что «зеленая линия» должна быть постоянной границей, отсутствуют. |
Of equal importance, the so-called Green Line has never represented an international boundary. |
Не менее важно и то, что так называемая «зеленая линия» никогда не была международной границей. |
In the area of the incident, the Blue Line is clearly marked and visible. |
В районе, в котором произошел инцидент, «голубая линия» четко обозначена и является заметной. |
Part of this effort is carried out in the framework of the United States Second Line of Defense Programme. |
Отчасти эта деятельность осуществляется в рамках программы Соединенных Штатов «Вторая линия обороны». |
Line b: a decrease of corrosion with temperature due to fast evaporation of moisture after rain or condensation periods. |
Линия Ь: сокращение коррозии в связи при повышении температуры в результате быстрого испарения после дождей или периодов конденсации влаги. |
Line of sight... 153 millimeters. |
Линия рямой видимости... 153 мм. |