| A complete line of creams, balms, toning lotions, and cleansing liquids. | Полная линия кремов, бальзамов, тоников, очищающих средств. |
| There is, however, a floundering cruise line in urgent need of a bail out. | Но есть бултыхающаяся круизная линия, что нуждается в незамедлительном спасении. |
| In the west, the front line returned to the Bala Murghab in the province of Badghis. | На западе линия фронта вновь переместилась к Баламургабу в провинции Бадгис. |
| This was later built, and by 1874, the state had more than 900 miles (1400 km) of operational telegraph line. | Позже эта линия была построена и к 1874 году в колонии действовало более 1400 км телеграфных линий. |
| They saidto imagine a line that extended all the wayaround the valley. | Они сказали, что будет воображаемая линия вокруг всей долины. |
| Once such a position is determined, a horizontal line is drawn on the shell at the level of the A-A' plane. | После нахождения такого положения на колпаке на уровне плоскости АА' проводится горизонтальная линия. |
| A break or disrupt line can be provided with notches or perforations or the support can have a thickening area. | Линия разлома или разрыва может быть снабжена насечками либо перфорациями, или подставка имеет зону утончения. |
| PRONAF-Women, a special line of credit for rural women, is an instrument for promoting equality between men and women in family farming. | Одним из инструментов содействия равенству между мужчинами и женщинами в сфере семейного фермерства является специальная кредитная линия для сельских женщин «ПРОНАФ-женщины». |
| But it doesn't sound like he's on a secured line. | Но, похоже, линия не защищенная. |
| "A defensive line so far inland has no effect." | Оборонительная линия до сих пор не дала никакого эффекта. |
| It's the only way they can stop that thin blue line of gas disappearing off into space. | Если бы не она, наша голубая линия растаяла бы в просторах космоса. |
| The line linking the crater and the piercing in the vegetal screen can be conclusively established and has a bearing of 35 degrees. | Линия, соединяющая воронку и пробоину в живой изгороди, может быть с определенностью установлена, и ее наклон составляет 35 градусов. |
| CC' PP' line perpendicular to vehicle travel which indicates location of microphones | линия, расположенная перпендикулярно к направлению движения транспортного средства и обозначающая местоположение микрофонов |
| In addition, the sampling line shall be as short as practically possible. A..2.2.3. | Кроме того, пробоотборная линия должна быть настолько короткой, насколько это практически осуществимо. |
| The so-called "green line" is available to all interested people and through it they can deliver initiatives anonymously as well. | В распоряжении всех заинтересованных лиц имеется так называемая "зеленая линия", благодаря которой они могут также анонимно сообщать о своих жалобах. |
| A quit line was also set up for the public to enquire about related information and make reservations for counselling sessions. | Наряду с этим была создана линия по вопросам отказа от курения, обратившись на которую население может получить соответствующую информацию и записаться на консультации. |
| I got a line on some Jersey Hydro and this Vermont Sativa, but they're both just okay. | У меня есть линия поставки "гидры" из Джерси и "сативы" из Вермонта, но они оба всего лишь нормальные. |
| The date line is the border betwixt happiness and sorrow. | Ведь эта линия - есть грань хорошей погоды и ненастья. |
| RER line C, a stone's throw from the hotel, will take you to Versailles. | На поезде регионального экспресс-метро (линия С), проходящего в непосредственной близости от отеля, Вы сможете доехать до Версаля. |
| After Ulcinj the coastal line has rather different look. Behind Djeran cape the Velika (Big) Beach begins. | После Улциня береговая линия имеет совсем другой характер - за городом, после мыса Джеран начинается Большой пляж со специфическим мелким черным песком. |
| Then we had a four and a half million-dollar line of credit because we were credit-worthy at that point. | Затем у нас была кредитная линия в 4.5 миллиона долларов, потому что мы были в тот момент кредитоспособны. |
| And... It's crossed by a broken line, which means you're staying put. | И... ее пересекает прерывистая линия, что означает, что вы никуда не поедете. |
| Right, another laser-guided line through Chicago, hammerhead, the one place where the Nissan's four wheel drive might bring understeer. | Ну конечно, снова лазерно-точная линия через Чикаго, потом Хэммерхэд - единственный поворот, где из-за полного привода, Ниссану может "не хватить" руля. |
| The photographic plate was broken... causing a line that can't be removed. | Объектив был расколот... И от этого получилась линия, которую так и не смогли убрать. |
| In most modes you see two vertical line; in PSK modes - only one. | В режимах RTTY, ASCII и AMTOR показываются две вертикальные линии, PSK-режимах - одна линия. |