| Well, he does have a good brow line and nice, strong jaw. | У него хорошая линия бровей и хорошая, сильная челюсть. |
| Did you know she has her own line of velour sweatpants? | Вы знали, что у нее есть собственная линия спортивных штанов из велюра? |
| And this phone line is the only thing that still ties me to you, you know? | И только телефонная линия ещё связывает меня с тобой, понимаешь? |
| It's not a straight line like the U - boat, but let's say it's a spiral, he's circling out from somewhere. | Это не прямая линия, как у курса подлодки, скажем так, это спираль, которую он раскручивает откуда-то. |
| He's got his own TV show, his own cookbooks, a line of rubs and sauces, plus a whole chain of restaurants. | У него свое шоу на телевидении, свои книги, линия приправ и соусов, плюс сеть ресторанов. |
| Legend: Solid line: UNECE member States - Dotted line: non-UNECE member States | Условные обозначения: Непрерывная линия: государства - члены ЕЭК ООН, прерывистая линия: государства, не входящие в состав ЕЭК ООН. |
| You have to try to remember where the line is between who you need to be and who you really are, because, when that line starts to blur, it affects everyone around you. | Вы должны попытаться вспомнить, где линия между кем вам нужно быть и кто вы на самом деле, потому, что когда эта линия мутиться, это влияет на всех вокруг вас. |
| Now, after I did the simulation, I realized the whole village kind of spirals around, just like this, and here's that replicating line - a self-replicating line that unfolds into the fractal. | Теперь, после того, как я сделал симуляцию, я понял, что вся деревня состоит из спиралей, вот как здесь, и здесь эта повторяющаяся линия - самоповторяющаяся линия, которая развёртывается во фрактал. |
| "Margin line": an imaginary line drawn on the side plating not less than 10 cm below the bulkhead deck and not less than 10 cm below the lowest non-watertight point of the side plating. | «Предельная линия погружения» - воображаемая линия на бортовой обшивке не меньше, чем на 10 см ниже палубы переборок и не меньше, чем на 10 см ниже самой низкой водопроницаемой точки бортовой обшивки. |
| TLFs for the year 2050 and CLF for surface water at ygardsbekken, Norway, calculated for yearly mean data (solid line), September data (dotted line) and March data (zero, zero; does not appear on the graph). | ФЦН в 2050 году и ФКН для поверхностных вод в Эюгардсбеккене, Норвегия, рассчитанные по среднегодовым данным (сплошная линия), данным за сентябрь (пунктирная линия) и данным за март (ноль, ноль; на диаграмме не указывается). |
| Totes, and then have my own line and fragrance, host my own show. | Сначала сумочки, а затем и собственная линия одежды и ароматов, и шоу на ТВ. |
| Only an action regarding "Control line", Possibly also a Check in the case of the "supply line" (Dependent on initial pressure in the Trailer) | Только действия при сигнале "Управляющая магистраль"; возможно также проведение проверки при сигнале "Линия питания" (в зависимости от начального давления в системе прицепа). |
| Link MN - SER: upgrading with OPGW existing overhead line 220 kV S/SPodgorica 1 - S/S Mojkovac - S/S Pljevlja - S/S Pozega Link TUR - GRE: Installation of OPGW and terminal equipment on planned new 400 kV line S/S Babaeski - S/S Philippi. | Линия Черногория - Сербия: модернизация с установкой ГТОВ действующей ВЛ 220 кВ п/с Подгорица-1 - п/с Мойковач - п/с Плевлия - п/с Пожега. Линия Турция - Греция: установка ГТОВ и терминального оборудования на запланированной новой линии 400 кВ - п/с Бабаишки - п/с Филиппи. |
| Asymmetric absorption line profiles are the result of the superposition of multiple absorption lines, each corresponding to the same atomic transition (for example the "K" line of calcium), but occurring in interstellar clouds with different radial velocities. | Асимметричность профилей линий поглощения была результатом наложения многочисленных линий поглощения, каждая из которых соответствовала атомным переходам (например, линия «К» кальция) и происходила в межзвёздных облаках, каждое из которых имело свою собственную лучевую скорость. |
| The main line of defense started off at Taganrog Bay on the coast of the Sea of Azov, to the east of the city Taganrog, then ran along the Mius River, which gave its name to the line. | Основная линия обороны начиналась у побережья Азовского моря к востоку от Таганрога, затем проходила по реке Миус, что и дало название всей линии. |
| Because the line of dinosaurs that includes Allosaurus and Tyrannosaurus diverged from the line that led to Tenontosaurus very early in the evolution of dinosaurs, the presence of medullary bone in both groups suggests that dinosaurs in general produced medullary tissue. | Поскольку эволюционная линия динозавров, которая включает аллозавра и тираннозавра, отделилась от линии, ведущей к Tenontosaurus ещё на заре эволюции динозавров, наличие медуллярной кости в обеих группах свидетельствует о том, что, скорее всего, все или большинство динозавров вырабатывали медуллярную костную ткань. |
| Equal weight was given to both lines and an average line was calculated between the two medians to decide the demarcation line. 23 | Обе линии учитывались при анализе как равноценные, и для проведения линии демаркации была вычислена средняя линия между двумя срединными линиями 23/. |
| Link MN, YUG - B&H: OPGW on new overhead line 110 kV Podgorica 2 - Cetinje, upgrading with OPGW existing overhead line 110 kV: Cetinje - Budva - Tivat - Herceg Novi (MN) - Trebinje (B&H). | Линия Черногория - Босния и Герцеговина: оснащение ГТОВ новой ВЛ 110 кВ - Подгорица-2 - Четинье, модернизация с установкой ГТОВ действующей ВЛ 110 кВ Четинье - Будва - Тиват - Герцег Нови (Черногория) - Требинье (Босния и Герцеговина). |
| The adjusted median line is based on a line equidistant from the agreed baselines; it includes sectors that are not the same distance from the baselines and are determined by taking account of islands and geological features, as well as other circumstances and geological expenditure incurred. | Модифицированная срединная линия базируется на основе равного удаления от согласованных базисных линий, она включает в себя участки, которые не являются равноотстоящими от базисных линий и определяются с учетом островов, геологических структур, а также с учетом других особых обстоятельств и понесенных геологических затрат. |
| It's one of the most important scenes in the movie!' If any one line is the heart and soul of this movie, that is the line. | Это одна из важнейших сцен в фильме! ... Если какая-то линия и является сердцем и душой фильма, то именно эта.» |
| When there are simple drawings (dot, line, arrow) on the signs, a 15 per cent visibility reduction must be taken into account, while with complex drawings it shall be 30 per cent. | Если на знаках присутствуют простые изображения (точка, линия, стрелка), то необходимо принимать во внимание 15-процентное ухудшение видимости, а при наличии сложных изображений такое ухудшение составляет 30 %. |
| The delimitation of the continental shelf beyond 200 nautical miles creates a "grey area" resulting from the fact that the line of delimitation is not based strictly on equidistance. | Делимитация континентального шельфа за пределами 200 морских миль создает «серую зону»; это происходит из-за того, что линия делимитации не целиком основывается на равноотстоянии. |
| 2.3 Navigation on the maritime waterways (heading determination, line position and positioning, use of maritime map, control procedures with compass, basic knowledge of tides) | 2.3 Плавание по морским судоходным путям (определение направления, линия местоположения и позиционирование, использование морской карты, контрольные процедуры с компасом, базовые знания о приливах) |
| Simultaneously, a specific funding line was created to stimulate and support the implementation of equality plans in local and central administration as well as public and private sector companies; | Одновременно была выделена отдельная линия финансирования на цели стимулирования и поддержки выполнения планов по утверждению равноправия в местных и центральных административных органах, а также на предприятиях государственного и частного секторов; |
| "2.12."Seat cushion reference line" means... in paragraph 2.14. of this Annex." | "2.12"Контрольная линия подушки сиденья" означает... в пункте 2.14 настоящего приложения". |