| After the Alaska Purchase, a United States military telegraph line was constructed along the north side of the Yukon River and Koyukuk became the site of a telegraph station. | После Покупки Аляски Соединёнными Штатами вдоль северного берега реки Юкон была проведена телеграфная линия, а Коюкук стал телеграфной станцией. |
| In the US, the component elements of the weld specification are: The reference line - the body of the arrow which is the baseline for the specification. | Составными элементами обозначений, используемые в сварочной документации США являются: Опорная линия - тело стрелки, которая является основой для спецификации. |
| Marbella line: From the Marbella bus station (Trapiche Avenue). Stops at the Malaga airport: T1 and T2. | Маршрут ветки метро: Линия C-1 (Malaga-Fuengirola) с остановкой в аеропорту Терминал 2. |
| The cartoon features a man (known as "Mr. Linea") drawn as a single outline around his silhouette, walking on an infinite line of which he is a part. | Мультфильм представляет человека (известного как «Мистер Линия»), обозначенного одной линией по его силуэту, который разгуливает по бесконечной линии, частью которой является. |
| The magnetic field line is wrapped around many times in a helical structure | Линия магнитного поля перекручена несколько раз в виде спирали. |
| The upper 4-5 cm part of the mobu is finely quilted, the vertical line of the front shorter than the back's. | Верхние 4-5 см мобу хорошо стёганы, вертикальная линия передней части короче, чем задняя. |
| This phenomenon was further interpreted by Fallmerayer as an indication of the potential of the Albanian Nation (Arvanites) "Slavic" nations to overwhelm the "Latin" and the "German", a line of thought which he would later develop in his political writings. | Этот феномен был далее преподнесён как признак потенциала «Славянских» наций к подавлению «латинян» и «германцев», линия которую он позже будет развивать в своих политических работах. |
| Green line of satisfaction offers more than just simple industrial furniture: it is a completed concept of the world's most famous designers and realised with our own knowledge, skills, from the first to the final phase. | Зеленая линия удовольствия - это больше чем простая мебель серийного производства: это осуществление концепции лучших мировых дизайнеров, выполненной собственным знанием и способностью от начального до окончательного этапа. |
| The new line produces second-generation thin-film solar cells boasting a module conversion efficiency of 9%, one of the highest levels in the industry, and a high power output of 128 W. | Новая линия по производству второго поколения тонкопленочных солнечных элементов может похвалиться 9% КПД, т.е. одним из наивысших уровней в индустрии, а также выходом мощностью 128 ватт. |
| A new single track line was put in the middle of the new street, thus the old one-way loop was retained. | В середине улицы построена однопутная трамвайная линия, т.о. старая закольцовка у депо сохранилась. |
| The first line was thin, as it was supposed to fight delaying actions until the true intentions of the attacking Hungarian army were revealed. | Первая линия была довольно тонкой, она должна была задержать наступление венгров, пока не станут ясны истинные намерения атакующих. |
| According to Ibn Shaddad, two days later the first line of defences was captured by the besiegers; he was probably referring to a walled suburb outside the castle's entrance. | Согласно Ибн-Шаддаду, через два дня первая линия обороны была захвачена осаждающими (он, вероятно, имел в виду стену перед входом в замок). |
| The Vaduz line of Counts of Werdenberg died out in 1406 and Vaduz passed to the Barons of Brandis. | Вадуцская линия графов Верденберг прервалась в 1416 году, и Вадуц перешёл баронам Брандиса. |
| The transmission line was operated in a 'constant current' mode, with up to 5,000 volts across each machine, some machines having double commutators to reduce the voltage on each commutator. | Линия работала на постоянном токе, с напряжением до 5000 В на каждой машине, некоторые машины имели двойные коммутаторы для уменьшения напряжения на каждом коммутаторе. |
| The line continues from there over a relatively flat section, along the right side of the increasingly narrowing valley, while the Vispa flows about 150 metres lower down, through a narrow gorge. | Далее линия с небольшим подъёмом, вдоль правой стороны все сильнее сужающейся долины, в то время как Vispa протекает примерно в 150 метрах ниже, через узкое ущелье. |
| Whether there ever was an actual line drawn in the sand is disputed, but the evidence does suggest that all Alamo defenders were at one point given a choice to stay or to go. | Была ли вообще в действительности эта линия, проведённая на песке, есть предмет споров, но наверняка всем был предоставлен шанс уйти или остаться. |
| The line ran along the former Norfolk Southern right of way between Tremont Avenue in the Historic South End in a northerly direction to its terminus at 9th Street Uptown. | Линия проходила по правой колее бывшей Norfolk Southern Railway от Тремонт-авеню в Саут-Энде в северном направлении до конечной остановки на 9-й улице в центре города. |
| During construction of Hetmańska Str, part of second road ring of Poznań, the authorities decide to move the railway to a new location where the line would not conflict with main communication arteries. | Во время строительства второй части кольцевой дороги в Познани, власти решили переместить железную дорогу на новое место так, чтобы линия не пересекалась с основными транспортными артериями города. |
| Then the line leads back down and along Lake Davos to Davos Dorf, and the terminus at Davos Platz. | Потом линия ведет вниз и вдоль озера Давос в Давос-Дорф, и кончается в Давосе. |
| The natural beauty of the island, the rugged coast line, crystal clear waters interspersed with fine sandy beaches, scented pine-clad hills and picturesque villages, has something for all and everything for some. | Природные красоты острова Кипр, красивая береговая линия, чистая морская вода с прекрасными песчаными пляжами, благоухающие хвоей холмы и живописные деревушки - это понравится всем. |
| A fascinating coastline popular with tourists from around the world, a long line of fine sand, more like talcum powder, blinding in broad daylight and clear blue sea. | Увлекательный побережья популярностью у туристов со всего мира, длинная линия из мелкого песка, больше похожее на тальк, ослепляя среди бела дня и чистое синее море. |
| This line demonstrated the feature of hygienic behaviour and habit of cleaning the nest what was especially essential due to the spread of mycosis of the time. | Эта линия характеризуется сильными генетическими качествами, особенно касающихся гигиенического содержания гнезда в санитарной чистоте, что очень важно с точки зрения всевозможных болезней пчёл. |
| This part, which is made by a line for lateral parting of sheets, was put into operation on July 16, which is the Metallurgist Day in Russian Federation. | Сектор, который образует линия поперечного деления листового металла был введен в эксплуатацию 16 июля - в день, когда в Российской Федерации празднуется День металлурга. |
| After the agreement was concluded, the participating officers exchanged flasks of whisky and vodka, and from then on the railway line was known jokingly in German as the Whisky-Wodka-Linie. | После подписания договора стороны совершили символический обмен бутылками виски и водки, в связи с чем линия железной дороги получила шуточное прозвище «Виски-водочная». |
| In 1923, after a Chilean request whose rail line arrived close to Socompa, the original project was abandoned and the Argentine route diverted to the current one. | В 1923 году после чилийского запроса, чьи железнодорожные линии подошли близко к Сокомпе, оригинальный проект был заброшен и аргентинская железнодорожная линия направлена по текущему маршруту. |