| Line Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles | Линия Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в 45 градусов |
| In western Jamaica, the line goes into a tunnel, becoming the lower level of the Archer Avenue Line in central Jamaica. | В западной Джамейке линия уходит в тоннель и переходит на нижний уровень линии Арчер-авеню, Би-эм-ти. |
| The line connects Kitano Station on the Keio Line, to Takaosanguchi Station, and offers access to Mount Takao at the terminal. | Линия соединяет станцию Китано линии Кэйо со станцией Такаосангути и предоставляет доступ к горе Такао-сан. |
| Plans were made for a parallel subway line even before the NYW&B's abandonment; a 1929 expansion plan included a line along Morris Park Avenue, Wilson Avenue and Boston Road to Baychester Avenue, fed by the IND Second Avenue Line. | В 1929 году были планы создать подземную линию до банкротства NYW&B. Линия должна была пройти вдоль Morris Park Avenue, Wilson Avenue и Boston Road к Baychester Avenue, будучи продолжением линии Второй авеню. |
| The Powell-Hyde (Line 60) line runs north and steeply uphill from a terminal at Powell and Market Streets, before crossing the California Street line at the crest of the hill. | Линия Powell-Hyde line следует на север, под большим уклоном наверх по улице Powell от конечной Powell and Market Streets, до пересечения с линией California Street. |
| Click on the starting point of the line, press the shift key and then click on the end point. Now you have an exactly straight line. | Кликните в начальной точке, нажмите shift и кликните в конечной точке - прямая линия готова. |
| During the Sino-Indian War (1962), Nehru refused to recognise the line of control: There is no sense or meaning in the Chinese offer to withdraw twenty kilometers from what they call 'line of actual control'. | Во время китайско-индийской войны (1962), Неру утверждал, что не знает, где проходит эта линия: «Нет смысла и значения в китайском предложении отойти на двадцать километров от того, что они называют "линией текущего контроля". |
| The original main line began with the chartering of the Baltimore, Carroll and Frederick Railroad in 1852, with the intent of building a rail line from Baltimore west to Washington County, Maryland. | Главная линия дороги началась с аренды в 1852 году дороги Baltimore, Carroll and Frederick Railroad с целью постройки железнодорожной линии от Балтимора по направлению на округ Вашингтон. |
| Rudolf I in this way became the ancestor of the older (Palatinate) line of the Wittelsbach dynasty, which returned to power also in Bavaria in 1777 after the extinction of the younger (Bavarian) line, the descendants of Louis IV. | Таким образом Рудольф I стал родоначальником старшей (Пфальцской) линия династии Виттельсбахов, которая вернулась к власти также и в Баварии в 1777 году после исчезновения младшей (Баварской) линии, потомков Людвига IV. |
| The line to Alexandria, which was modernized in 1894 by the introduction of four new express steamers, and the line to Bombay proved to be the most profitable passenger lines in the company's history. | Линия в египетскую Александрию, модернизированная в 1894 году путём введения в эксплуатацию четырёх новых скоростных пароходов, а также маршрут до Бомбея оказались самыми прибыльными пассажирскими перевозками в истории компании. |
| In the normal game variant in addition to a number of balls can also be used, not just a team will be leaving, but at the beginning to the middle line are, and start the player at the end of its field line. | В обычном варианте игры в дополнение к ряду шаров может быть использован не только команда будет уходить, но в начале, чтобы средняя линия, и начните с игроком в конце своей силовой линии. |
| The middle line is millions of tons of plastic debris accumulating in our ocean, and the third line is radioactive material leaking from Fukushima nuclear power plant in the Pacific Ocean. | В середине - миллионы тонн пластмассового мусора, который накапливается в океане, а третья линия - радиоактивные материалы, утечка которых произошла из атомной электростанции Фукусима в Тихий океан. |
| And it's an average of 4.6 meters between each line, and each line is about 5 meters long. | Между линиями в среднем 4,6 метра. А сама линия в длину 5 метров. |
| The Thonburi-Phetchaburi line (150 km or 93 mi), later the Southern Line, was opened on 19 June 1903. | Железнодорожная линия Thonburi-Phetchaburi протяженностью 150 км была открыта 19 июня 1903 года. |
| A diagonal line, representing the tree line, divides the lower portion into a green and red section with green symbolizing the trees and red symbolizing the tundra. | Диагональная линия из деревьев делит нижнюю часть на зеленый и красный сектор: зелёный символизирует лес, а красный символизирует тундру. |
| Boundary: means the line that marks the physical limits of a State's territory and sovereignty | Граница - линия, определяющая физические пределы территории и суверенитета государства |
| There has been too artificial a line between national and international; in today's world the global problems are also national and even local. | Линия между национальным и международным чересчур искусственна; в современном мире глобальные проблемы ощущаются также на национальном и даже на местном уровне. |
| (Each bold line indicates a count or 100 plants) | (Каждая жирная линия указывает на один отсчет или 100 растений) |
| (a) Reporting line of ESCAP regional institutions, including SIAP | а) Линия отчетности региональных учреждений ЭСКАТО, включая СИАТО |
| Rib cutting line for loin and shoulder removal points | линия отруба спинно-поясничной части и точки отделения лопатки. |
| 4 - 3.9 Deck line and freeboard mark | 4 - 3.9 Палубная линия и грузовая марка |
| The symbol and line inside the edge shall correspond in colour to the label for the class or division of the dangerous goods in question. | Символ и линия, проходящая с внутренней стороны кромки, должны быть такого же цвета, как и знак опасности класса или подкласса перевозимого опасного груза. |
| According to the conclusions of the expert report, the automated line supplied by the seller did not comply with the guarantees provided by this latter. | Согласно заключению судебной экспертизы, поставленная ответчиком автоматическая линия не соответствует предоставленным продавцом гарантиям. |
| The Board thus decided to register these claims on the basis of the claimants' version of the green line. | Соответственно, Совет постановил зарегистрировать эти требования исходя из того, где проходит «зеленая линия» по версии заявителей. |
| That's more than party affiliation or a whip line or even an ideology. | Это больше, чем партийная принадлежность, или линия партии, или даже идеология. |