| Work on the T-12 took place at a very serious pace and the assembly line at the plant in Irkutsk was being prepared, but the events of the nineties put an end to this project. | Работа над Т-12 проходила весьма в серьёзном темпе и гoтовилось сборочная линия на заводе в Иркутске, но события девяностых поставили крест на этом проекте. |
| The first alternating current transmission line from hydroelectric power plant Vučje to Leskovac, with the length of 17 kilometres (11 mi), went online three years later. | Первая линия электропередач переменного тока от гидроэлектростанции «Вучье» до Лесковаца, длиной 17 километров была построена за три года. |
| The ventral cutting line is determined by a measurement from the tip of the M. longissmus thoracis at the caudal end. | Линия отреза брюшного участка определяется измерением от конца длинного мускула до каудального конца. |
| The beginning of the Lötschberg line is in the rail node of Spiez, where it connects with the GoldenPass line from Zweisimmen and with the Lake Thun line from major rail hubs in northern Europe, including Basel and Bern, to Interlaken. | Линия Лёчберг начинается в железнодорожном узле Шпица, где она соединяется с линией GoldenPass от Цвайзиммена и с линией Тунского озера, идущей из крупных железнодорожных узлов Северной Европы, включая Базель и Берн, в Интерлакен. |
| 12 August 1979: The line was renamed the Ōimachi Line and separated from the Den-en-toshi Line south of Futako-Tamagawa. | 12 августа 1979: Линия получила назнвание - Линия Оимати и была отделена от линии Дэнъэнтоси к югу от станции Футако-Тамагава. |
| The "Ginza Line" name was applied in 1953 to distinguish the line from the new Marunouchi Line. | Название «Линия Гиндза» впервые стало применяться в 1953 году, чтобы отличить её от более новой линии Маруноути. |
| Rolleston is the site of the railway junction between the Midland line to Greymouth and the Main South Line. | В Роллстоне пересекаются железнодорожные ветки Midland line, идущая до Греймута, и Главная южная линия. |
| Line is ready to serve direct sea shipping between Europe/Ukraine and Georgia/Transcaucasia, as well as feeder service for transporting of containers of other container line operators. | Линия готова оказывать свои услуги как для организации прямых перевозок между Европой/Украиной и Грузией/Закавказьем, так и в качестве фидерной линии для перевозки контейнеров других линейных операторов. |
| The Contingent Credit Line, introduced by the Fund in 1999, was intended to fill this gap: it gives pre-qualified borrowers a credit line on which they can draw with a high degree of automaticity during an emergency. | Резервная кредитная линия, открытая Фондом в 1999 году, должна была восполнить этот пробел: она предоставляет предварительно оцененным заемщикам предельную сумму кредита, которую они могут в случае крайней необходимости снять со счета почти автоматически. |
| The "Chinese Hindenburg Line," which the government had spent millions to construct and was the final line of defense between Shanghai and Nanjing, collapsed in only two weeks. | «Китайская линия Гинденбурга», на строительство которой были потрачены миллионы, пала за две недели. |
| The line is connected at both ends to the Sotobō Line. | С обоих концов линия соединена с линией Сотобо. |
| The line is connected to the Uchibō Line at both ends. | С обоих концов линия соединена с линией Утибо. |
| The Ōedo Line runs in a loop around central Tokyo before branching out towards Nerima in the western suburbs, meaning the line is shaped like a figure 6 lying on its side. | Линия Оэдо огибает центральный Токио, после чего составы направляются в сторону района Нэрима по ответвлению, что делает линию похожей на цифру "6", лежащую на боку. |
| In 1990, Line B was extended from Termini to Rebibbia in the east of the city and the entire line was modernised. | В 1990 году линия была продлена от «Термини» до станции «Ребиббия» на востоке города и была полностью модернизирована. |
| WEIER series of wide plastic sheet production line mainly used: PVC + wood flour. Production overall door, construction and other wood-plastic plate Templates before the extrusion. | Линия по выдавливанию моченного листа деревянных и пластмассовых дверей и окон главным образом PVC и деревянными порошками... |
| Between 1908 and 1914, the line to Mosgiel was double-tracked because of the commuter traffic, but it has been converted back to single track. | В период с 1908 по 1914 годы линия до Мосгила была двухпутной, но затем снова стала однопутной. |
| Brig. Gen. John Turchin's brigade (Reynolds's division) counterattacked and briefly held off Sheffield, but the Confederates had caused a major penetration in the Federal line in the area of the Brotherton and Dyer fields. | Бригада генерала Джона Турчина (Турчанинова) контратаковала и ненадолго отбила Шеффилда, но федеральная линия была прорвана в районе полей Бротертона и Драэра. |
| At the hamlet of Naz, near Preda, the line crosses a brief plateau, where, for several years now, there has been a double track section about 1 km (0.62 mi) long. | В деревушке Naz, возле Преда, линия пересекает небольшое плато, где расположен двухпутный участок длиной 1 км (0,62 миль) км. |
| I see a message saying Serial line is looped back. What does this mean? | У меня появляется сообщение Линия зациклилась. Что это означает? |
| With its 55 bridges and 39 tunnels, the 61.67-kilometre long (38.32 mi) line is one of the most spectacular narrow gauge railways in the world. | С её 55 мостами и 39 туннелями, 61,67-километровая линия является одной из самых зрелищных узкоколейных железных дорог в мире. |
| The line, 3.5 versts long (3.7 kilometers or 2.32 miles), passed from Skoba (Unity Square) to the bridge, connecting both funiculars. | Линия протяжённостью 3,5 версты (3,7 км.) проходила от Скобы до моста, связывая между собой оба элеватора. |
| In Manchester, the line from Bury to Manchester Victoria had already been electrified by the Lancashire and Yorkshire Railway using a side-contact, third rail system. | В Манчестере линия до Бери была электрифицирована ещё Lancashire and Yorkshire Railway с использованием контактного рельса. |
| The prophecy became truth, for Arvedui was indeed the last King of Arnor, and likewise the line of the Kings of Gondor also ended with Eärnil's son Eärnur. | Пророчество Мальбета оказалось верным: Арведуи стал последним королём Арнора, равно как и линия королей Гондора прервалась с исчезновением Эарнура. |
| Starting in 1951, an experimental vehicle, the MP 51, operated on a test track between Porte des Lilas and Pré Saint Gervais, a section of line not open to the public. | Начиная с 1951 года экспериментальный состав работал на опытном участке между станциями Порт де Лила и Пре-Сен-Жерве, где линия была закрыта для пассажиров. |
| After World War II, the Baranovski-Kraskino line was continued to the border with North Korea, resulting in a total length of 238 kilometers (148 mi). | После окончания Великой Отечественной войны линия Барановский-Краскино была продолжена до государственной границы с КНДР и её общая протяженность составила 238 км. |