| And the yellow line is the number of injuries, which has remained essentially flat. | А жёлтая линия показывает количество травм, число которых остаётся низким и стабильным. |
| I don't think the three-point line would have done anything. | Я не думаю, что З-очковая линия хоть что-нибудь изменила бы. |
| Some 20,000 civilians left the Qarabagh district north of Kabul when the front line shifted there in December. | Около 20000 гражданских лиц покинули северный округ Кабула - Карабаг, когда в декабре месяце туда переместилась линия фронта. |
| A new production line and a bakery for cereals were also completed in 1997. | В 1997 году были также построены новая производственная линия и пекарня для производства изделий из дробленого зерна. |
| Subsequently the Luxembourg-Diekirch line will be equipped as a pilot venture. | Впоследствии в порядке отработки эксперимента этой системой будет оснащена линия Люксембург - Дикирх. |
| The extrusion line comprises at least two extruders for shaping melts with different predetermined properties. | Экструзионная линия содержит, по меньшей мере, два экструдера, формирующих расплавы с различными, заранее заданными свойствами. |
| The extrusion line comprises a device for distributing the melts across at least three layers of a multilayered film. | Экструзиооная линия содержит устройство для распределения расплавов, по меньшей мере, по трем слоям многослойной пленки. |
| Domestically, too, the nine-dotted line may cause problems for the government by presenting critics with a useful weapon. | Внутри страны девятипунктирная линия может вызвать проблемы для правительства, давая в руки критикам полезное оружие. |
| The Moskva-Sankt-Peterburg railway line has been modernized to allow the passage of high-speed trains. | Модернизировалась железнодорожная линия Москва - Санкт-Петербург для организации курсирования высокоскоростных поездов. |
| A standard DHW system requires a dedicated return line from the furthest fixture back to the water heater. | Для стандартной системы рециркуляции горячей воды для бытовых нужд требуется отдельная обратная линия, ведущая от самой дальней точки водозабора назад, к водонагревателю. |
| This line will be never busy and never send the old information to the partner. | Эта линия, благодаря многоканальности факс-системы и оперативности обновления информации, никогла не будет занята и никогда не отправит клиенту устаревшую информацию. |
| An underground station (Národní - line B) and a tram stop are a 2-minute walk from the hotel. | Станция метро («Народни тржида» - линия «В» (Б)) и трамвайная остановка находятся в 2 минутах ходьбы от отеля. |
| After leaving New York, McCarroll now teaches at Philadelphia University and has a fashion line on QVC. | После отъезда из Нью-Йорка Джей преподаёт в университете в Филадельфии, на сайте продаётся его линия одежды. |
| The leader here is the KAFC, whose line of credit is marketed together with international organizations primarily on a non-pledge basis. | Лидирует здесь КСФК, кредитная линия которой реализуется совместно с международными организациями преимущественно на беззалоговой основе. |
| The fastest and most flexible compact pipe production line from MABI. | Самая быстрая мобильная и компактная линия по произв-ву 'прямиков' в мире. |
| Madden started a clothing line called MADE Clothing along with his brothers Benji and Josh. | У Джоэла была своя линия одежды, которой он владел совместно со своими братьями, Бенджи и Джошем. |
| At the end of 2006, the line was averaging 720,000 passengers/day. | К концу 2006-го года линия по факту перевозила в среднем 720000 человек в день. |
| The line is about 13.1 km long and has 16 stations; the termini are Röthenbach and Flughafen. | На сегодня линия имеет протяжённость 13,1 км и включает 13 станций; конечные остановки - станция «Мэинохама» и «Аэропорт». |
| Module 10: Hydrographic methodologies II reviews the concept of the low-water line and tidal datum transfer. | Модуль 10 «Гидрографические методики, часть II» предусматривает обзор понятия «линия наибольшего отлива» и концепции переноса нуля глубин. |
| The most important part of the network, from the operational, historical and tourism standpoints, is the Peloponnese line. | Важнейшей линией в этой сети как с точки зрения эксплуатации, так и исторического и туристического значения, является линия на полуострове Пелопоннес. |
| The plant comprises four open pits, three crushing-processing factories, cyclical conveyor line and dolomite roasting plant. | В состав комбината входят четыре карьера, три дробильно-обогатительные фабрики (ДОФ), циклично-поточная технологическая линия и цех обжига доломита, а также ряд вспомогательных цехов, обслуживающих основное производство. |
| For the vibropress "RIFEY" line production, the plant was awarded numerous certificates and VVC(VDNH) gold medals. | За выпуск вибропрессов - линий Рефей, "Стройтехника" награждена десятками дипломов и золотыми медалями ВВЦ (ВДНХ), которые подтвердили что линия "Рифей" - это самый надёжный, качественный и экономичный станок для вибропрессования. |
| This point was the Kaltan terminal of the tramway line to Malyshev Log. | Здесь находилась конечная остановка трамвая Калтан, и начиналась линия трамвая на Малышев Лог. Городская околица Калтана находится за переездом, направо. |
| The line is assembled of 3 m long pipes, connected among themselves through couplers. | Линия поения состоит из двух трубопроводных систем с ниппелями. Трубопроводы с ниппелями соединены между собой муфтами из эластичного пластиката, что исключает протекание воды в соединениях. |
| Hotel Imperiale is a beautiful 19th-century building on the famous Via Veneto, near the Barberini metro station (line A). | Роскошный и элегантный отель Imperiale занимает красивое здание 19-го века, расположенное на знаменитой улице Виа Венето, недалеко от станции метро Barberini (линия А)... 5 посетителя/-ей просматривают страницу данного отеля в настоящее время. |