| Metro: take Line C to Nadrazi Holesovice and exit at Plynarni, Vystaviste end. | метро: линия С до станции Надражи Голешовице (Nadrazi Holesovice), выход из метро согласно указателям Плинарни/ Виставиште (Plynarni/ Vystaviste), далее пересадка на трамвай (см. |
| Not just another list of reasons why your trainees should wear their PPE, The Last Line of Defence identifies the obstacles to wearing it and the warning signs of when a PPE problem may occur. | В отличие от привычного списка причин необходимости использования СИЗ, Последняя Линия Обороны выявляет препятствия к их использованию и сигналы к скорому появлению такой проблемы. |
| A most important element of these activities is the strategic partnership with the Liniya Zhizni (Life Line) charity fund for salvation of severely ill children. X5 is a member of the fund's board of guardians. | Важнейшим направлением работы компании в этой сфере является стратегическое партнерство с Фондом спасения тяжелобольных детей «Линия Жизни», в попечительский Совет которого входит X5. |
| The Line of Beauty makeup of Nathalia and track e otima! | Линия красоты составе Натальи и отслеживать ótima! |
| Traditional Melanesian choir singing features heavily in the soundtrack of the film The Thin Red Line, which is set against the backdrop of the Battle for Guadalcanal. | Традиционное меланезийское хоровое пение ярко представлено в саундтреке фильма «Тонкая красная линия», который посвящён битве за Гуадалканал. |
| A few parts of it north of Härnösand (totalling 30 km (19 mi)) were replaced with a new route, built to the same standard as the Bothnia Line, with a maximum speed of 200 km/h (120 mph). | Несколько её частей севернее Хёрнесанда (всего 29 км) были заменены на новый маршрут, построенный по тем же стандартам, что и линия Ботниа. |
| Meanwhile, Line 1 of the Seoul Subway was being extended north through the city of Dongducheon, and Soyosan became its northern terminus, with a new station building completed, on December 15, 2006. | Первая линия Сеульского метрополитена была продлена до города Тондучхон, сделав Соёсан конечной станцией в северном направлении, 15 декабря 2006 года. |
| Line 8 - Diamond: Formerly part of the old Estrada de Ferro Sorocabana, it connects the Júlio Prestes station downtown to Itapevi, going across the western side of the city. | Линия 8 - бриллиантовая: раньше часть железных дорог Сорокабана, соединяет станцию Жулиу-Престис с городом Итапеви, пересекая районы Сан-Паулу. |
| The current de facto tripoint is about 100 km west of the pass near Indira Col in the Siachen Muztagh, where the Actual Ground Position Line between Indian and Pakistani forces meets the border with China. | Де-факто три границы сошлись в 100 км к западу от перевала на Индирский перевале в Сиачен Музтагх, где линия действительного контроля между Индией и Пакистаном сошлась с китайской границей. |
| The Broadway Line was built to give the Brooklyn Rapid Transit Company (later the Brooklyn-Manhattan Transit Corporation, or BMT) access to Midtown Manhattan. | Линия Бродвея была построена для того, чтобы компания Brooklyn Rapid Transit Company (позже BMT) получила доступ к Среднему Манхэттену. |
| In 2005, Anastasia Sivayeva participates in the television performance The Through Line (directed by Peter Stein), based on the same name by Lyudmila Ulitskaya. | В 2005 году Анастасия Сиваева участвует в телевизионном спектакле «Сквозная линия» (режиссёр - Пётр Штейн), по одноимённому произведению Людмилы Улицкой. |
| Service on the Blue Line began on July 1, 1977, on 18 stations between National Airport in Arlington and Stadium-Armory in Washington - the first link of the Metro to Virginia. | Линия открылась 1 июля 1977 года с 18 станциями от Национального Аэропорта в Арлингтоне до Стэдиум-Армэри в Вашингтоне - место первого присоединения Виргинии в систему метрополитена. |
| But like the Maginot Line, the great firewall of China wasfacing in the wrong direction for this challenge, because not oneof those four things was true in this environment. | Но как Линия Мажино, великая стена безопасности Китаяограждает не тот участок, откуда исходит опасность. Ни один изчетырех признаков не присутствовал в этой среде. |
| At the same time, the Pinetree Line, the Mid-Canada Line and the DEW Line radar stations, largely operated by the RCAF, were built across Canada because of the growing Soviet nuclear threat. | В то же время, линия Пайнтри, Среднеканадская линия и линия «Дью» радиолокационных станций, в основном обслуживаемые ВВС, были построены по всей Канаде из-за растущей советской ядерной угрозы. |
| From its opening on November 20, 1978, until December 11, 1979, the Orange Line was co-aligned with the Blue Line from National Airport to Stadium-Armory, with the Orange Line continuing east from Stadium-Armory to New Carrollton. | От открытия Оранжевой линии с 20 ноября 1978 года до 11 декабря 1979 Оранжевая линия была соединена с Синей от Национального аэропорта в Стэдиум-Армэри, с продолжением Оранжевой восточнее Стэдиум-Армэри к Нью-Карроллтон. |
| The British demarcation established as a result by the Durand Line was a deliberate strategy designed to divide the Pashtun territory along the border region of Afghanistan and Pakistan. | В результате произвольной демаркации была создана т. н. линия Дюранда с целью разделить пуштунские территории вдоль границы Афганистана и Пакистана. |
| Line 12 - Sapphire: It crosses the northeastern side of São Paulo, from the Brás station downtown until the city of Itaquaquecetuba. | Линия 12 - сапфировая: пересекает северо-восточные районы города от станции Браз до города Итакуакесетуба. |
| The "Gazala Line" was a series of occupied "boxes" each of brigade strength set out across the desert with minefields and wire watched by regular patrols between the boxes. | «Линия Газалы» представляла собой ряд занятых войсками «оборонительных коробок», каждая занята силами бригады, с минными полями и проволочными заграждениями вокруг. |
| The southwestern closed-spandrel arch spanned the former Lackawanna and Wyoming Valley Railroad (Laurel Line), converted to highway use in 1964 as the Central Scranton Expressway. | Юго-западная арка возвышалась над железной дорогой Лакаванна-Вайоминг-Вэлли (ж/д линия Лавра), которая в 1964 году была переоборудована в центральную скоростную автомагистраль Скрантона. |
| The Trillium Line hit the 1-millionth rider mark on May 29, 2002, the 5-millionth mark on January 21, 2005, and the 10-millionth in late 2010. | 29 мая 2002 года линия обслужила 1-миллионного пассажира, 21 января 2005 года - 5-миллионного, а в 2010 году - 10-миллионного. |
| There are also plans to equip 44 points of entry across State borders with fixed radiation monitoring devices over the period 2011-2015, as part of the Second Line of Defence Programme, with support from the United States Department of Energy. | В рамках программы «Вторая линия защиты» при поддержке Минэнергетики США на протяжении 2011 - 2015 гг. планируется оборудовать стационарными приборами радиационного контроля 44 пункта пропуска госграницы Украины. |
| However, the Contingent Credit Line has been allowed to lapse without any alternative through which to assist countries with sound policies in coping with potential capital-account crises stemming from sudden outflows of capital. | Однако после того, как резервная кредитная линия прекращает свое действие, страны, проводящие взвешенную политику, оказываются лишенными каких-либо альтернативных механизмов поддержки, необходимой им для преодоления последствий возможного резкого ухудшения состояния счета движения капитала, обусловленного неожиданным оттоком капитала. |
| The Department of Energy's Second Line of Defense (SLD) Program's Megaport's Initiative complements the Container Security Initiative. | Инициатива в отношении мегапортов в рамках Программы «Вторая линия обороны» (ВЛО) министерства энергетики дополняет инициативу по обеспечению безопасности контейнеров. |
| From 1st May 2010 we put into production a new series - «Silhouette» with «Wood Line» and «Open Wood» coverings. | С 1 мая 2010року внедрена в производство новая серия - «Силуэт» с покрытием «Открытое дерево», «Линия дерева». |
| There were two competing railways between Tachikawa and Haijima: the Ōme Electric Railway (now the Ōme Line) and the Itsukaichi Railway. | В то время существовало две конкурирующие линии на участке между Татикава и Хайдзима: Ōme Electric Railway (ныне Линия Омэ) Itsukaichi Railway. |