| That line determines which islands belong to each Party; | Эта линия определяет, какие острова принадлежат какой стороне; |
| Moreover, the line seems to be drawn based on the basepoints on the Four Islands. | Кроме того, как представляется, проведенная линия основывается на исходных точках на четырех островах. |
| Each strategy line has specific objectives, lines of action and defined sectoral actions for compliance by the interlocutors of the Institutional Round-table. | Каждая стратегическая линия предусматривает конкретные цели, направления деятельности и работу по отраслям, которую должны вести участники Институционального совещания. |
| The term "frontier" has been defined empirically as "a line determining where the territories of two neighbouring States respectively begin and end". | Граница определяется опытным путем как "линия, определяющая, где начинаются и кончаются территории, относящиеся соответственно к двум соседним государствам". |
| It will give the chance to open faster pages irrespective of type of connection of each user (modem connection, ADSL, a dedicated line). | Это даст возможность быстрее открывать страницы независимо от типа соединения каждого пользователя (модемное подключение, ADSL, выделенная линия). |
| The Herrengasse underground station (U3 line) is only a 3-minute walk from the hotel. | Станция метро Herrengasse (линия U3) находится в 3 минутах ходьбы. |
| The nearest metro station is Cornelia (line A); you can reach it in approximately a 10 minutes' walk. | До ближайшей станции метро Cornelia (линия A) можно дойти за 10 минут. |
| The Schottentor underground station (line U2) is only 50 metres away. | Станция метро Schottentor (линия U2) находится в 50 м от отеля. |
| Here you will find a park and the Vittorio Emanuele Metro Station (line A), one stop from/to Termini. | Здесь Вы найдете парк и станцию метро Vittorio Emanuele (линия А) - одна остановка от/до вокзала Термини. |
| The Museum Quarter is within easy walking distance, and the Zieglergasse underground station (line U3) is only 100 metres away. | Отсюда рукой подать до Музейного квартала, а станция метро Zieglergasse (линия U30) находится всего в 100 м от отеля. |
| At lower values (0-5) the line is not drawn with circles, but is solid with a smooth edge. | В диапазоне 0-5 линия рисуется не кружками, а сплошными областями и всегда имеет ровный край. |
| He added that in the Corporacion Andina de Fomento (CAF) contingency line is 400 million. | Он добавил, что в Андской корпорацией развития (АКР) резервная линия 400 миллионов. |
| The same year, the credit line of EBRD was opened for Arricano amounting to $25 million. for further refunding of Prospekt shopping centre. | В этом же году была открыта кредитная линия ЕБРР для Arricano на сумму $ 25 млн для дальнейшего рефинансирования ТРК «Проспект». |
| Ministry of Defence documents say the planned route of the Barrier will form one continuous line stretching 720 kilometres along the West Bank. | В документах министерства обороны говорится, что запланированная линия прохождения Барьера будет представлять собой одну непрерывную линию протяженностью 720 км вдоль Западного берега. |
| The ZS line of systems is the feather in Bertoli's cap. | Предметом особой гордости компании Bertoli является линия установок ZS. |
| What is this 'line of control'? | Что это за "линия контроля"? |
| The actual line is: "Halargian world." | Фактическая линия: «Halargian world.» |
| In 2008, a fifth open access line built by Fortescue Metals Group opened. | В 2008 открылась, пятая линия открытого типа, построенная Fortescue Metals Group. |
| After the stopping point Li Curt, erected only in 1977, the line ends on a street in the village of Le Prese. | После остановочного пункта Ли Курт, возведенного только в 1977 году, линия проходит по улице в деревне Ле Пресе. |
| Originally, in the pilot episode, Mike has a wife and daughter; this plot line is seemingly abandoned thereafter. | Первоначально, в пилотном эпизоде, говорится что у Майка есть жена и дочь, однако эта сюжетная линия по-видимому была закрыта. |
| The S15 line was later expanded to include various luxury and upgrade option packages for both the Spec-S and Spec-R. | Позже, линия S15 была расширена, и включила различные дорогие и модернизированные пакеты опций для моделей Spec-S и Spec-R. |
| The legal line of succession of the house of Württemberg has continued to the present, although the house no longer plays any political role. | Линия законных наследников дома Вюртемберга продолжается по настоящее время, хотя их дом уже не играет какой-либо политической роли. |
| The line opened to and fully opening to Coney Island on July 21, 1917. | Линия была полностью достроена до конечной Coney Island 21 июля 1917 года. |
| Alchemy Semiconductor was acquired by AMD in 2002, which in Summer 2006 sold the Alchemy processor line to Raza Microelectronics. | В 2002 Alchemy Semiconductor была приобретена компанией AMD, а летом 2006 линия процессоров Alchemy была продана компании Raza Microelectronics. |
| The front line of support - our global service desk - provides 24/7 support to end users through our global service centers. | Передовая линия поддержки - это наша глобальная служба технической поддержки, которая обеспечивает круглосуточное обслуживание конечных пользователей из наших глобальных сервисных центров. |