| There's a fine line, isn't there, between calculation and deceit? | Существует тонкая линия, не так ли, между расчетом и предательством? |
| I hope the line for the river isn't too - | Надеюсь, береговая линия не слишком - |
| The same spectral line was confirmed by another astronomer, | Та же спектральная линия была подтверждена еще одним астрономом |
| Well, I've had a look at that preliminary report... and I'm satisfied that the proposed cutbacks are our best line of defence. | Что ж, я просмотрел предварительный отчет, и я удовлетворен, что предложенные сокращения - наша лучшая линия защиты. |
| I could be wrong, but a line? | Я могу ошибаться, но та линия? |
| Are you sure your line is secure? | Ты уверен, что эта линия безопасна? |
| Are you certain your line is secure? | Ты полностью уверен, что эта линия безопасна? |
| There, a clear, strong line, you see? | Вот - чёткая, строгая линия, видите? |
| If you think I'll say a one-dimensional line, you're wrong. | Если вы думаете, что я скажу "одномерная линия", то вы ошибаетесь. |
| Well, I don't know, of course... but that's quite a line you've got there. | Ну, я не знаю, конечно... но, похоже, у Вас есть своя линия поведения. |
| Samantha, we need access to the ambassador's secure line. I have a very important message I need to get to Secretary of State Walter Larson. | Саманта, нам нужна личная линия посла, чтобы передать важное секретное послание госсекретарю Уолтеру Ларсону. |
| You move forward as a spy and the line between what's right and wrong becomes more gray. | Ты становишься лучше как шпион, и линия между правильным и неправильным все больше стирается. |
| "Then there will be created a new defensive line there." | Тогда будет создана новая оборонительная линия. |
| According to Jasper's maps, the ley line continues on this road for a quarter mile and then we veer right. | Если верить карте Джаспера, линия проходит по этой дороге ещё четверть мили, а затем направо. |
| meaning the line that sticks up from the base. | Это значит, линия идёт вверх от основания. |
| While it is certainly true that communities themselves should make decisions in a participatory manner, this line of argument overlooks the fact that apart from one's own human rights, one person's lack of wastewater management mostly affects other people's livelihoods and health. | Хотя трудно спорить с тем, что общины сами должны принимать решения на основе широкого участия, данная линия аргументации упускает из виду тот факт, что, помимо собственных прав, отсутствие управления сточными водами со стороны одного человека обычно влияет на условия жизни и здоровье других людей. |
| The Commission's investigations have reached a point at which this line of inquiry appears capable of producing a clear answer, and it is appropriate that the process should now pass into the hands of the General Assembly. | В своей дознавательской работе Комиссия достигла такой точки, из которой эта линия расследований представляется способной найти четкий ответ, и теперь эстафету в этом процессе целесообразно передать Генеральной Ассамблее. |
| Dependent upon the particular vehicle the floor line trace may occur at the bumper section extremity or at the body panel below the bumper. | В зависимости от конкретного транспортного средства линия пола может проходить через крайнюю точку сечения бампера либо через панель кузова под бампером. |
| The seat cushion reference line may be marked on the side of a seat cushion support structure and/or its position defined using an additional reference point. | Контрольная линия подушки сиденья может быть отмечена на боковой стороне конструкции, удерживающей подушку сиденья, и/или ее положение определяется с использованием дополнительной контрольной точки. |
| The period 2003 to 2008 saw a steady increase in the number of Parties (those legally obligated to the Convention) making financial contributions (ibid., dark green line). | В период с 2003 по 2008 г. наблюдается устойчивый рост количества Сторон (тех, кто имеют юридические обязательства в рамках Конвенции), осуществляющих финансовые взносы (там же, темно-зеленая линия). |
| In addition, all regional Police Departments have in place a free 24-hour phone line (dialling 129), which can be used to report DV and other cases. | Кроме того, во всех региональных управлениях полиции открыта бесплатная круглосуточная телефонная линия (телефонный номер 129), которая может быть использована для сообщения о случаях насилия в семье и других фактах. |
| Grants are awarded every year on the basis of a public tender for the development of entrepreneurship with a special line intended for the entrepreneurship of women. | Каждый год по результатам государственного конкурса предоставляются субсидии на развитие предпринимательской деятельности, при этом для женщин-предпринимателей предусмотрена специальная линия. |
| Ethan... did the shot line up? | Итан... линия выстрела шла вверх? |
| A line through two points on a curve is called a secant line, so m is the slope of the secant line between (a, f(a)) and (a + h, f(a + h)). | Линия, проходящая через две точки на кривой, называется секущей линией, поэтому м является углом наклона секущей линии между (а, f(a)) и (a + h, f(a + h)). |
| For example, to draw the solution set of x + 3y < 9, one first draws the line with equation x + 3y = 9 as a dotted line, to indicate that the line is not included in the solution set since the inequality is strict. | Например, чтобы нарисовать решение х + Зу < 9, сначала проводим прямую с уравнением x + 3y = 9 (пунктирная линия), чтобы показать, что прямая не принадлежит области решений, поскольку неравенство строгое. |