| In 2006 on the plant the new technological line for hard cheese manufacturing was installed. Nowadays it is the highly developed completely-automized enterprise. | В 2006 году на предприятии установлена новая технологическая линия для производства твердых сыров, поэтому сегодня это высокоразвитое предприятие с полностью автоматизированным процессом. |
| This soon leads the formation along the western flank of the valley at the maximum gradient of 12.5 percent, and the line quickly reaches the station at Stalden-Saas. | Вскоре после этого, начинается первый зубчатый участок, который идёт вдоль западного края долины с максимальным градиентом 12,5 процентов, и линия быстро достигает станции в Штальден-зас. |
| The 12-part television series, "The Thaw" (2013), which takes place in the early 1960s, with the participation of developing Anna Chipovskaya main love story line. | В 12-серийном телесериале «Оттепель» (2013), действие которого происходит в начале 1960-х годов, с участием Чиповской развивается главная любовная линия сюжета. |
| You can more details about the price levels in the "Master-trading: The X-Files" book by Eric Naiman (Chapter 4, "Price Level is a base line"). | Подробнее о работе с ценовыми уровнями Вы можете прочитать в книге Эрика Наймана «Мастер-трейдинг: Секретные материалы», глава 4 «Уровень - линия опоры». |
| The modern process equipment and a modular principle of design of TE BCF 1000-1500 technological line is offered for organization of CBF (roving, chopped fiber, yarn) industrial production. | Для производства БНВ предлагается использование современного технологического оборудования - технологическая линия ТЕ BCF 1500-2000 и организация производства материалов БНВ. |
| In other words, SDRs are both an asset and a liability, functioning like a guaranteed credit line for the holder - a sort of unconditional overdraft facility. | Иными словами, СПЗ - одновременно и актив, и обязательство, функционирующее как гарантированная кредитная линия для держателя - что-то вроде возможности овердрафта без дополнительных условий. |
| The 35th Regiment line extended from a point 2 miles (3.2 km) west of Komam-ni to the Nam River and then turned east along that stream to its confluence with the Naktong River. | Оборонительная линия 35-го пехотного полка тянулась от точки в 3,2 км к западу Комам-ни к реке Нам и затем поворачивала на восток вдоль реки к месту её впадения в реку Нактонган. |
| The end of the 19th century was marked by the construction of the local bridge and the arrival of the railroad (the line between Périgueux and Agen). | В конце XIX века в Ле-Бюге построили мост и сюда пришла железная дорога (линия между Перигё и Аженом). |
| Although similar to the budget constraint in consumer theory, the use of the isocost line pertains to cost-minimization in production, as opposed to utility-maximization. | Несмотря на схожесть с бюджетной прямой в теории потребления, линия изокосты используется прежде всего для максимально возможных уменьшения затрат в производстве и увеличения полезности. |
| In 1972, one of the largest dry docks in Europe was commissioned, this allowed for a second line to be installed. | В 1972 году введён в эксплуатацию один из крупнейших в Европе сухой док, задействована вторая технологическая линия по строительству крупнотоннажных судов. |
| The reason that this estimator is useful is that the inverse regression line is actually unaffected by the Malmquist bias, so long as the selection effects are only based on magnitude. | Причина, по которой данная оценка полезна, состоит в том, что линия обратной регрессии не подвержена смещению Малмквиста, эффект селекции влияет только на звёздную величину. |
| A modification of such a system using high power lasers is used in laser video projectors, with resolutions as high as 1024 lines and each line containing >1500 points. | Вариант данной схемы с применением мощных лазеров используется в лазерных проекторах с разрешением до 1024 линий (каждая линия насчитывает более 1500 точек). |
| When seen from the front, with Tachiraptor a line drawn between the bumps made an angle of 80º with the vertical axis of the bone. | При взгляде спереди, линия, проведённая между утолщениями, составляла угол 80º с вертикальной осью кости. |
| The basic premise of the series remain intact, as Akari still strives for the title of Cosmic Beauty, but the plot line and characterizations are often radically different. | Предыстория сериала не изменилась, а Акари все также старается получить титул Космической Красавицы, но сюжетная линия и характеры персонажей коренным образом отличаются. |
| In doing so the French line fell into confusion, with Intrépide, Superbe and Greenwich falling aboard each other, and were heavily cannonaded by Augusta and Edinburgh until they were able to untangle themselves. | При этом французская линия смешалась, Intrépide, Sceptre и Greenwich встали бортами друг против друга и попали под сильный обстрел с Аугусты и Эдинбурга. |
| Your love line's split, marked with little crosses. | Твоя линия любви раздваивается и вся в мелких черточках |
| The race's starting line was at the Yongdingmen Gate, a remnant of Beijing's old city wall, which is a part of the Chongwen District of northern Beijing. | Стартовая линия находилась у ворот Юндинмэнь, исторического сооружения старой китайской городской стены, в районе Чунвэнь северной части Пекина. |
| AT&T reported that the 900 number information line he ran while with the WWF was the single biggest 900 number from 1991 to 1993. | АТ&Т сообщила, что информационная телефонная линия Хогана была самой популярной с 1991 по 1993 год. |
| The so-called "A-B" line (approximately 54º40'N), which marks the northern boundary of the Dixon Entrance, was delineated by a court of arbitration set up by the 1903 Alaska Boundary Treaty. | Так называемая «Линия А-В» (приблизительно 54º40' северной широты), которая отмечает северную границу Диксон-Энтранс, была нанесена на карту согласно Аляскинского договора о границе 1903 года. |
| The last Mearan Pretender was eventually defeated in 1124 by King Kelson Haldane, and the last scions of the old Mearan line renounced their claims to the Mearan throne in 1128. | Последний претендент был побежден королём Келсоном Халдейном в 1124 году, линия претендентов отозвала свои претензии на трон в 1128 году. |
| This important line of communication between the Ottoman Armies on the west bank of the Jordan with the Ottoman Fourth Army at Es Salt, was required by Allenby before Chaytor could proceed to capture Es Salt and Amman. | Эта важная линия связи между османскими армиями на западном берегу Иордана с четвёртой османской армией в Эс-Солте потребовалась Алленби прежде, чем Чейтор смог бы приступить к захвату Эс-Солта и Аммана. |
| The front was stabilized and shortly afterwards developed into a continuous line of heavily fortified trenches zigzagging their way 500 miles from the English Channel to the Swiss frontier. | Наступило затишье, во время которого... линия фронта превратилась в долгий ряд укрепленных траншей, вьющимися лентами пролегавших от Ла-Манша до швейцарской границы. |
| The blue line is an indication of when patterns start to change, and immediately, before we even started putting in clinical interpretation, we can see that the data is speaking to us. | Голубая линия служит показателем любых отклонений от нормы. Мгновенно, ещё до постановки клинического диагноза, мы видим, что́ эти данные нам говорят. |
| It's what's called a spirit line, a deliberate flaw in the pattern to give the weaver or maker a way out, but also a reason to continue making work. | Это то, что называется «линия духа» - умышленный изъян в шаблоне, чтобы предоставить ткачу или изготовителю путь к отступлению, но также и повод продолжать работу. |
| From that point the median line adopted by the Commission was defined by a set of coordinates which were calculated from the baseline points established on opposite low-water lines. | Начиная с этой точки срединная линия, утвержденная Комиссией, определяется набором координат, которые рассчитаны на основе исходных точек на линиях малой воды по обоим берегам пролива. |