| A new line of production for the Life Energy Corporation is based on innovative energy-information technology, and established to keep you healthy. | Новая линия продукции Корпорации Life Energy основана на инновационных энергоинформационных технологиях, поставленных на службу вашего здоровья. |
| Brand new line of groupage shipments from Lithuania to Germany starts operating. | 1 июля 2009 года открыта новая линия мелких и частичных грузов из Литвы в Германию. |
| In the initial period this line will be served in weekly schedule by container vessel "Libra" with a nominal capacity of 303 TEUS. | В первоначальный период линия будет обслуживаться в еженедельном расписании контейнеровозом "Либра" вместимостью 303 TEUs. |
| The line of FLUORESCENT ENAMELS comprises perfect decorating tools of special optical properties. | Линия ФЛУОРЕСЦЕНТНЫХ ЭМАЛЕЙ это превосходые декоративные инструменты, обладающие особыми оптическими свойствами. |
| The "lip line" may be designed with shining pollen or rhinestones. | «Линия улыбки» может быть украшена блестящей пыльцой или стразами. |
| A trend line helps identify the trend as well as potential areas of support and resistance. | Линия тренда помогает определить направление движения цены, а также вероятные положения уровней поддержки и сопротивления. |
| To successfully correct the aesthetic problems, the clinic exclusively uses the "Dr. Grandel" (Germany) cosmetic line. | Для успешной коррекции эстетических проблем в клинике эксклюзивно используется косметическая линия «Dr.Grandel», Германия. |
| Our line of accessories for the furniture industry made in expanded polyurethane, spaces from the modern and classic to the baroque style. | Наша линия аксессуаров из полиуретана для мебельной промышленности в современном, классическом и стиле барокко. |
| In 1992 the main line was straightened out and transferred over to Pobedi Pr. | В 1992 году основная линия была выпрямлена и перенесена на пр. |
| In 1913, for the first time in the city, a telephone line with eighty subscribers became operational. | В 1903 году в городе появилась первая телефонная линия, насчитывавшая 18 абонентов. |
| Another new returnable-glass line has been equipped with a Krones labelling machine. | Еще одна новая линия стеклотары многоразового использования была оснащена этикетировочной машиной Кронес. |
| Half-automated, easy retooled assembling line for manufacturing supercapacitors by own ELIT technologies. | Полуавтоматическая, легко перенастраиваемая сборочная линия для изготовления суперконденсаторов по собственной технологии. |
| In Austria, a new double-track high-speed line supplements the Lower Inn Valley railway between Wörgl and Baumkirchen. | В Австрии новая двухпутная скоростная линия будет дополнять железную дорогу «Lower Inn Valley» между Вёргльем и Баумкирхеном. |
| The financial situation was almost hopeless and there was a risk that the Swabian line of the Hohenzollerns might die out. | Финансовое положение было почти безнадежным, существовал риск, что швабская линия Гогенцоллернов угаснет. |
| That is certainly the assumption on which the London market has been built and the line that successive governments have peddled. | Конечно, именно на данном допущении был построен лондонский рынок и создана линия политики, поддерживающаяся сменяющими друг друга правительствами. |
| Well, I noticed that line is about where the only square building in the village is at. | И я заметил, что линия идёт вокруг единственного квадратного здания в деревне... |
| During 1915-1916, the Styr river was the front line between the Austro-Hungarian and Imperial Russian armies. | В 1915-1916 гг. по реке проходила линия фронта между австро-венгерскими, немецкими и русскими войсками. |
| On 31 May 1985 the Island line opened with services operating between Admiralty and Chai Wan stations in six-car trains. | 31 мая 1985 года линия открылась для проезда шестивагонных поездов между станциями Адмиралтейство и Чхайвань. |
| The line may be either disconnected manually or automatically if idle for a certain time period. | Телефонная линия может быть разъединена либо вручную, либо автоматически в случае превыщения лимита ожидания. |
| The Augustenburg line died out in the 20th century. | Линия Аугустенбургов прекратила своё существование в ХХ веке. |
| In 1909 a tramway line was connected to the square. | В 1909 году на улице была проведена трамвайная линия. |
| To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line. | Для установки нижней границы щелкайте по нижнему краю до тех пор, пока не появится толстая линия. |
| A curved line, therefore, does not go straight through a corner point, but forms a corner. | Поэтому кривая линия не переходит в прямую через угловую точку, а образует угол. |
| If relevant, coordination with Romania is required, as line continues to Buzáu. | Если будет признана необходимой, то потребуется координация с Румынией, поскольку линия продолжается до Бузэу. |
| And my great big Internet trunk line is twice as big as the control's. | И моя магистральная линия Интернета в два раза больше линии контрольного пациента. |