| Stig snaps to attention, and he's off, flicking off the line like a flea, even though the start-finish line was damp. | Стиг услышал сигнал, и он поехал, стряхивая линию, как блоху, даже несмотря на то, что старт-финишная линия была влажной. |
| The Vokzal extension has only 3 stops. It is still a single-track line with one passing point, practically untouched ever since the opening of the line in 1960. | Линия к вокзалу длиной в З останвоки оставлена однопутной, в первозданном виде, какой она была на момент пуска трамвая в 1960-м году. |
| "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine. | 2.5 "Линия туловища" означает центральную линию штыря объемного механизма определения точки "Н", когда штырь находится в крайнем заднем положении. |
| A branch line between Tooban Junction and Buncrana was added in 1864 and much of the Farland Point line was closed in 1866. | В 1864 году была добавлена линия от Тубан Джанкшен до Банкраны и в 1866 была закрыта большая часть ветки на Фарленд Пойнт. |
| One of them was the O'Farrell-Jones-Hyde line, the Hyde section of which still remains in operation as part of the current Powell-Hyde line. | Одной из них была линия O'Farrell, Jones and Hyde, участок этой линии на Гайд Стрит по сей день используется канатными трамваями линии Powell-Hyde. |
| The 15.3-mile (24.6 km) line from Douglas to Port Erin is the last remaining line of the former Isle of Man Railway Company, formed in 1870. | Линия из Дугласа в Порт-Эрин - единственный оставшийся участок 74-х километровой дорожной системы острова, которой когда-то владела Isle of Man Railway Company, основанная в 1870 году. |
| Move your pointer to where you want the line to start and drag to draw the dimension line. | Переместите указатель в точку, в которой должна начинаться линия, и проведите ее, перетаскивая курсор. |
| Just the unbroken line of people, holding hands and passing silently in the white darkness, the line looping back and forth outside the forbidding gates. | Просто неразрывная линия людей, держащихся за руки и проходящих молчаливо в белой темноте, линия, петляющая за воротами парка. |
| And in the 12th century, a line was drawn, like a musical horizon line, to better pinpoint the pitch's location. | А в двенадцатом веке рисовалась линия, похожая на линию горизонта, для лучшего отображения мест для высоких нот. |
| It's Calvino's idea of the quickest way between two points is the circuitous line, not the straight line. | Идея Кальвино о быстром пути между двумя пунктами - это косвенный путь, не прямая линия. |
| I mean, there's a fine line between Beverly Hills elegance and Persian overkill. | Между элегантностью Беверли Хиллз и восточным китчем очень тонкая линия. |
| So this is the 50 percent line that's the random expectation. | Это линия 50 %-ной случайной вероятности. |
| A typical calendering line comprises the following equipment. | Стандартная линия каландрования включает следующее оборудование. |
| A specialized automated line is used, which is supplemented by a laser perforation machine that ensures a high degree of protection against forgery. | Используется специализированная автоматическая линия, дополненная машиной для лазерной перфорации, которая гарантирует высокую степень защиты от фальсификации. |
| Beyond the tram-only viaduct the line curves back toward the highway. | После путепровода линия возвращается к шоссе. За ж.д. |
| The second line is a sql backup of the database you specify. | Вторая линия является резервной копии SQL-базы данных вы укажете. |
| The four-color printed machine, a book line both other expensive printed and binding equipment are got. | Приобретены четырехкрасочная печатная машина, книжная линия и другое дорогостоящее печатное и переплетное оборудование. |
| By means of the various structures just identified, the line crosses over itself twice. | Благодаря этому линия пересекает сама себя два раза. |
| A further four half circle loops follow, until the line reaches the Cavaglia station. | Четырьмя полукруглыми петлями ниже линия достигает станции Cavaglià. |
| Revolving credit line: the credit use is performed through many successive drawings and multiple reimbursements. | Линия кредитования revolving: утилизация кредита происходит посредством многократных съемов и погашений. |
| Line 400 is a shuttle bus service line that connects the airport to its main railway station. | Линия 400 - шаттловая автобусная линия, которая соединяет аэропорт с железнодорожным вокзалом Эйндховена. |
| The white line is for the U.K., and then the U.S. takes over as the leading nation in the year 1900, when the line switches to red. | Белой линией обозначено экономическое господство Великобритании, которое в 1900 году перешло к США в том месте, где линия меняет цвет на красный. |
| Though undemarcated, this line is binding upon both Parties Conduct inconsistent with this boundary line is unlawful". | Хотя демаркация произведена не была, эта линия является обязательной для обеих сторонПоведение, приводящее к нарушению этой линии границы, является незаконным». |
| They also inspected one of the stores housing an unused production line for bottling the medical laboratory solutions imported two years earlier, and asked to be given a list of materials supplied for this line. | Кроме того, они осмотрели один из складов, в котором находится производственная линия по розливу растворов для медицинских лабораторий, которая была импортирована два года тому назад и так и не была смонтирована; инспекторы потребовали представить им ассортиментный перечень в отношении этой линии. |
| The line finally ends at Brig, where it connects with the Matterhorn Gotthard Bahn from Zermatt to Disentis and the Simplon line from Geneva and Lausanne to Domodossola, and further to Milan. | Линия, наконец, заканчивается в Бриге, где она соединяется с Железной дорогой Маттерхорн-Готтард от Церматта до Дисентиса и Симплонской линией от Женевы и Лозанны до Домодоссолы (где есть пересадка на линию в Локарно, кантон Тичино), и далее в Милан. |