| Between Bergün/Bravuogn and Preda (1789 m), at the end of the valley, the line has to achieve a difference in height of about 400 metres inside a horizontal distance of 5 kilometres, without using rack-and-pinion, but with many spirals. | Между Бергюном и Preda (1789 м), на конце долины, линия преодолевает разницу в высоте около 400 метров при горизонтальном расстоянии 5 километров, без использования зубчатой передачи, но с многими спиралями. |
| Sometimes these images are pinched out, the line is so solid, being the formula of the character, and the other vice versa are very lazy, very naughty. | Иногда эти образы у него чеканные, линия такая твердая, является формулой характера, а другие наоборот очень ленные, очень капризные. |
| Hotel Mate Dependence has excellent connections to the underground (line U6) and the tram, enabling you to reach all interesting places in the city quickly and easily. | Отель Mate находится вблизи станций метро (линия U6) и остановок трамваев, что позволит Вам быстро и легко добраться до всех интересных мест в городе. |
| An underground station (U3 line) is right in front of the hotel, letting you reach all parts of the city quickly and easily. | Непосредственно перед входом в отель разместилась станция метро (линия U3), с которой можно быстро и без труда добраться до всех районов города. |
| One can even say that we should choose a longer line for males, given their repeated stops to mark the start of the race! | Можно даже сказать, что мы должны выбрать более длительный линия для мужчин, учитывая их неоднократные остановки в ознаменование начала гонки! |
| The construction works (carried out by Siemens & Halske) started on October 1, 1887 and the line was opened on November 28, 1887. | Строительные работы, выполненные Siemens & Halske, начались 1 октября 1887 года, а сама линия была открыта 28 ноября 1887 года. |
| The newly built railway line has created a direct access to Kostroma on the northern highway, mileage cargo from Kostroma to Galic dropped by more than half. | Вновь выстроенная железнодорожная линия создала прямой выход для Костромы на северную магистраль, пробег грузов от Костромы до Галича сократился более чем вдвое. |
| If a person has parents, grandparents, etc. who are alive and are direct descendants themselves, they will also have to make applications (direct line cannot be broken). | Если у лица есть родители, дедушки и бабушки, которые живы и являются непосредственными потомками, им также придется делать заявления, так как «прямая линия» не может быть нарушена. |
| The Lötschberg line stretches over the Bernese Oberland region of the northern Alps and the Upper Valais region of the inner Alps. | Линия Лёчберг протянулась через Бернские Альпы регион северных Альп и верхний Вале, регион Внутренних Альп. |
| Here, the Bernina Railway meets the standard gauge station and line of the Italian state rail infrastructure company Rete Ferroviaria Italiana (RFI), which links Tirano through Valtellina to Milan. | Здесь железнодорожная линия Бернина встречается с линией итальянской государственной железнодорожной компании Rete Ferroviaria Italiana (RFI) которая связывает Тирано с Миланом. |
| This line may have inherited control of those lands from Cyngen and passed them down as the last local inheritance of the princes of Powys until they were lost after the failure of the rebellion of Owain Glyndŵr. | Эта линия, возможно, унаследовала контроль над этими землями от Кингена и передала их в качестве единственного места наследования князей Поуиса, пока они не были потеряны после неудачного восстания Оуайна Глиндура. |
| Further damage was done to the cemetery during the Warsaw Uprising of 1944, when the front line passed directly through the cemetery. | Большой ущерб кладбищу был нанесён также во время Варшавского восстания 1944 года, когда линия фронта прошла прямо через кладбище. |
| Everything suggests that Asus 'HA product line will take over the whole Asus' market for their Eee PC netbooks. | Все указывает на то, что продукт Asus HA линия возьмет на рынок целый Asus за свои нетбуки Eee PC. |
| While The Avengers was relaunched as a new series, the "Heroes Reborn" line ended after a year as planned and the license reverted to Marvel. | Хотя Avengers был перезапущен как новая серия, линия «Возрождения героев» закончилась спустя год, как и планировалось, и лицензия вернулась к Marvel. |
| The second section, from Araneta Center-Cubao to Legarda, was opened exactly a year later, with the entire line being fully operational by October 29, 2004. | Второй раздел, от Аранета Центра-Кубао до Легарды, был открыт ровно год спустя, и вся линия была полностью введена в действие к 29 октября 2004 года. |
| Bergson became aware that the moment one attempted to measure a moment, it would be gone: one measures an immobile, complete line, whereas time is mobile and incomplete. | Бергсон понял, что момент, когда человек пытался измерить время, ушёл: измеряется неподвижная, полная линия, тогда как время подвижное и неполное. |
| The Simson line in geometry is named for Robert Simson, but cannot be found in Simson's works. | Линия Симсона в геометрии названа в честь Роберта Симсона, но не может быть найдена в работах Симсона. |
| A highly protected chamber, known as the "queens cell", houses the queen and king and is used as a last line of defence. | Высокозащищенная камера, известная как «королевская камера», содержит королеву и короля и используется как последняя линия обороны. |
| "A harder line from Russia would be a blow to Syria which relies heavily on Russian military equipment and has long-standing ties to Moscow", the American wrote that day. | «Жёсткая линия России будет ударом по Сирии, которая в значительной степени опирается на поставки военной техники и имеет давние связи с Москвой», писал в тот день американский новостной сайт. |
| Why this line is fine and that one is not? | Почему эта линия прекрасна, а эта нет? |
| Each such line connects the two individuals via a common ancestor, passing through no individual which is not a common ancestor more than once. | Каждая такая линия соединяет два человека, через общего предка, проходя через отдельных людей, который не является родственниками более чем один раз. |
| Two years later the line from Lourenço Marques (now Maputo) arrived in the Republic and a third route was opened from Durban the next year. | Через два года линия от Лоренсу-Маркиш (ныне Мапуту) была доведена до южноафриканской линии, а третий маршрут был открыт в Дурбане в следующем году. |
| The first railway line on the territory of Transnistria was built in 1867 from Kuchurgan station to station Tiraspol, and in 1871 to Chisinau. | Первая железнодорожная линия на территории Приднестровья была проложена в 1867 году от станции Кучурган до станции Тирасполь, а в 1871 году до Кишинёва. |
| The most important sensory systems are usually the inner ear, which responds to sound, and the lateral line, which responds to changes in water pressure. | Наиболее важными сенсорными системами, как правило, являются внутреннее ухо, воспринимающее звуки, и боковая линия, которая реагирует на перемену давления воды. |
| In 2011, Raf by Raf Simons was replaced by Raf Simons 1995, a diffusion line incorporating elements from Simons' early collections. | Бренд Raf by Raf Simons был заменëн в 2011 году брендом Raf Simons 1995, диффузионная линия модного бренда, которая соединила элементы прошлых коллекций Симонса. |