| The completed portion of the line literally ends with the knot near Shekotinskiy Pr. | Частично законченная линия буквально завязана в узел на Октябрьском пр. |
| PET sheet extrusion line can use 100% recycled material, no need cr... | Эта линия может сделать различныеРР РЕ ABS PS P... |
| The line is mostly on the side of the road, fully segregated. | Линия на комбинат в основном идёт по обособленному полотну вдоль ул. |
| German production line used for manufacturing of different kinds medical household empties is being set ins service at public corporation "Tuimazisteklo". | Немецкая производственная линия для выпуска медицинской и бытовой стеклотары различных видов устанавливается в ОАО "Туймазыстекло". |
| In general, however, an HVDC power line will interconnect two AC regions of the power-distribution grid. | Однако, обычно линия питания HVDC связывает две области распределения мощности энергосистемы переменного тока. |
| The line has a length of 23.9 kilometers (14.9 mi) with 21 stations, and a design capacity of 176,000 passengers per day. | Линия имеет длину 23,9 км с 21 станциями, её проектная мощность - 176 тысяч пассажиров в день. |
| At the end of the 1990s the Bytom - Chorzów - Katowice line was to be upgraded to light-rail (LRT) standards. | В конце 1990-х линия Бытом-Хожув-Катовице должна была быть модернизирована по стандартам ЛРТ. |
| Thus, the Rhaetian Railway was able to operate the Lower Engadine line electrically from its opening. | Так линия Нижнего Энгадина работает на электричестве с самого открытия. |
| His heirs went on to provide four immediate heirs to the earldom of Ormond when the senior line failed through lack of legitimate male issue. | Его наследники также носили титул графов и герцогов Ормонд, когда старшая линия семьи прервалась из-за отсутствия мужского потомства. |
| Also the plunging chrome trim line was used to convey a sense of speed, even when the Gläser-bodied roadster was parked. | Опадающая хромированная боковая линия использовалась для передачи ощущения скорости, даже когда Gläser родстер был неподвижен. |
| The line was opened on October 29, 1901 with a length of 1,130 metres (3,710 ft). | Линия была открыта 29 октября 1901 года, её длина - 1130 метра. |
| Plans are in place to lengthen the line with four additional stops, including Tenerife North Airport. | Первая линия будет увеличена на четыре станции, включая «Северный аэропорт Тенерифе». |
| The first line ran from the Bagayeva area (now Victory Square) to the GZIP plant. | Первая линия проходила от площади Багаева (ныне Площадь Победы) до завода ГЗИП. |
| But this time the party line caught up with me as a result of word from Moscow. | Но на этот раз партийная линия догнала меня известием из Москвы. |
| There would also be set in service a new filling line made by close corporation "Steklopack". | Также на ней будет функционировать и новая упаковочная линия от ЗАО "Стеклопак". |
| At about the same time, the line between Vienna and Gloggnitz was electrified. | Примерно в то же время была электрифицирована линия Вена - Глоггниц. |
| The line in this section crosses the Gilyuy River twice. | Линия на этом участке дважды пересекает реку Гилюй. |
| The cursor is visible as a line in the palette view. It can be moved by clicking on an area beside a color. | В панели просмотра палитры курсор отображается как вертикальная линия. Чтобы передвинуть его, щёлкните по цвету. |
| A sixth line, the Tirirical tram near São Luís, ceased operation in 1983 but may be reactivated. | Шестая линия, Tirirical около Сан-Луиза, прекратила работу в 1983 году. |
| Nearby, the line crosses the Saltina on an iron bridge dating from 1930. | Следом линия пересекает Салтина по железному мосту 1930 года. |
| The line begins in Disentis in the canton of Graubünden, where there is a connection to the Rhätische Bahn (RhB). | Линия начинается в Дисентисе в кантоне Граубюнден, где подключается к Ретийской железной дороге (RhB). |
| There's - well, almost an open phone line... Between a vessel and his angel. | Существует почти прямая линия связи... между ангелом и его вместилищем. |
| Successive Afghan governments have refused to recognize the frontier with Pakistan known as the Durand line, a British-colonial invention that split the large ethnic Pashtun population. | Преемственные афганские власти отказались признать границу с Пакистаном, известную как линия Дюрана - изобретение колониальной Британии, которая разделяет большое этническое население пуштунов. |
| There's a very thin blue line of exhaust that sort of runs through this thing that would be kind of the trail that holds it all together. | Тонкая умирающая синяя линия, которая пробегает по всему рисунку, будет тем связующим звеном, которое все соединяет. |
| It's really just more of a sort of constipated... completely straight line. | Должна получиться такая сжатая, почти идеальная прямая линия. |