| James Jones wrote a novel about American infantry soldiers fighting in Guadalcanal during World War II and titled it The Thin Red Line. | Джеймс Джонс написал роман об американских солдатах, сражавшихся за Гуадалканал в годы Второй мировой войны, под названием «Тонкая красная линия». |
| Line 10, Station "Santiago Bernabeu" | Линия 10, станция "Сантьяго Бернабеу". |
| The wall does not follow the Green Line. | Линия строительства стены не проходит по «зеленой линии». |
| This Warwick Line consisted of redoubts, rifle pits, and fortifications behind the Warwick River. | Эта вторая линия, известная как «Warwick Line», состояла из редутов, стрелковых ячеек и укреплений за рекой Уорвик. |
| New migrants also have difficulty accessing disability support services due to infrastructural and communication barriers, although Language Line should help improve this situation. | Новые мигранты также сталкиваются с трудностями в получении доступа к услугам по обеспечению инвалидов из-за инфраструктурных и коммуникационных барьеров, хотя улучшить подобное положение призвана многоязычная телефонная линия. |
| The Office of Ethnic Affairs manages the Language Line, a telephone interpreting service for agencies working with non-English speakers. | При Управлении по делам этнических групп существует так называемая «языковая линия» - телефонная переводческая служба для учреждений, работающих с лицами, не говорящими по-английски. |
| At approach speed (Line A-A') of: km/h, | при скорости приближения (линия А-А') км/ч |
| Eritrean Claim Line (Items 11 to 14) | Линия претензий Эритреи (пункты 1114) |
| The Red Line was created in 1993, when the CTA adopted color-coded system for all of its 'L' routes. | Красная линия была создана в 1993 году, когда CTA принял цветную номенклатуру для всех маршрутов метро. |
| operator: FBI SECURE EXCHANGE, LINE ONE. | Безопасный канал ФБР, первая линия. |
| And the Central Line will run from Alaska to Vladivostok... And I will control all of it, from this control room... | Центральная линия пройдёт от Аляски до Владивостока, и я буду управлять всем этим из своей диспетчерской... |
| Yes, the Red Line ending at Washington Center. | Да, это Красная линия. конечная |
| METHOD FOR PRODUCING GROUND PRODUCTS FROM AMARANTHUS SEEDS AND PROCESSING LINE FOR CARRYING OUT THE METHOD | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ПРОДУКТОВ РАЗМОЛА СЕМЯН АМАРАНТА И ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СПОСОБА |
| The Blue Line was drawn without prejudice to any determination of territorial questions between the two countries that they may wish to conclude in the future. | «Голубая линия» была проведена без ущерба для урегулирования территориальных вопросов в отношениях между двумя странами, которое они могут пожелать произвести в будущем. |
| Its station numbers are S-11 (Shinjuku Line) and E-13 (Ōedo Line). | Станция обозначена номероми S-11 (Линия Синдзюку) и E-13 (Линия Оэдо). |
| The new IMF instruments, such as the Flexible Credit Line and Precautionary Credit Line, have moved the Fund to be more like a lender of last resort. | Использование таких новых инструментов, как гибкая кредитная линия и страховочная кредитная линия, позволило МВФ больше походить на кредитора в последней инстанции. |
| The Keio New Line shares the same platforms with the Toei Shinjuku Line at Shinjuku Station. | Новая Линия Кэйо использует те же платформы на станции Синдзюку, что и линия Синдзюку. |
| I²C uses only two bidirectional open collector or open drain lines, Serial Data Line (SDA) and Serial Clock Line (SCL), pulled up with resistors. | I²C использует две двунаправленные линии, подтянутые к напряжению питания и управляемые через открытый коллектор или открытый сток - последовательная линия данных (SDA, англ. Serial DAta) и последовательная линия тактирования (SCL, англ. Serial CLock). |
| It is the northern terminus of the Sōya Main Line, and is also the northernmost railway station in Japan. | Это северная конечная линия Соя магистрали, а также самая северная железнодорожная станция в Японии. |
| August 20, 1967: With the electrification of the Kusano - Iwanuma tracks, the entire Jōban Line becomes electrified. | 20 августа, 1967: Электрифицирован участок Кусано - Иванума, линия Дзёбан полностью электрифицирована. |
| In the 1920s, France established an elaborate system of border defences called the Maginot Line, designed to fight off any German attack. | В 1920-х годах Франция создала сложную систему пограничной обороны под названием «линия Мажино», предназначенную для борьбы с возможной немецкой атакой. |
| April 29, 1964: The Tama Dōbutsuen Line (now Dōbutsuen Line) opens. | 29 апреля 1964: Открыта линия Тама Добуцуэн (ныне - линия Добуцуэн). |
| The cars were first delivered to the CTA in 1981, in time for the upcoming O'Hare Airport extension of the Kennedy Line (now known as the northwestern end of the Blue Line). | Вагоны поступили в распоряжение СТА в 1981 году во время продления линии «Kennedy» (сейчас известна, как синяя линия) до международного аэропорта O'Hare. |
| After Simla, the McMahon Line was forgotten until 1935, when British civil service officer Olaf Caroe convinced the government to publish the Simla Convention and use the McMahon Line on official maps. | После Симлской конвенции линия была забыта до 1935, когда британский офицер Олаф Каро убедил правительство опубликовать Симлскую конвенцию и использовать линию Мак-Магона на официальных картах. |
| The Child Line only refers to a support agency at the specific request of the child itself, or if it is considered essential. The Child Line provides training for people who work with children, e.g. teachers, school doctors, etc. | Сотрудники "Детской линии" обращаются к вспомогательным учреждениям только по конкретной просьбе самого ребенка или в том случае, если сами считают это необходимым. "Детская линия" обеспечивает подготовку лиц, работающих с детьми, в частности преподавателей, школьных врачей и т.п. |