Перевод line с английского на русский

This line right here must be a power conduit.

Похоже, что эта линия, вот здесь, - энергетический сосуд.

This is the OR floor's main oxygen line.

На этаже, где находится ваша операционная проходит основная линия подачи кислорода.

Homicide for you, line two.

Лэстер. Тебя из убойного, вторая линия.

Though undemarcated, this line is binding upon both Parties...

Хотя демаркация произведена не была, эта линия является обязательной для обеих сторон...

Neither had children, ending the line.

Детей у них не было, и данная линия пресеклась.

That line resonates as Germany and Greece contemplate their shared fate.

Это строка резонирует с тем, как Германия и Греция размышляют над своей общей судьбой.

Paragraph 25, last line, replace "technical specifications" by "drawings".

Пункт 25, последняя строка: вместо "технических параметров" читать "чертежей".

Paragraphs 33, first line, delete the text "It was announced at the fourth meeting that".

Пункт 33, первая строка: фразу "на четвертом совещании было объявлено, что" исключить.

Page 73, paragraph 2, line 5...

Страница 73, второй абзац, пятая строка...

And paragraph 4, line 7.

И четвертый абзац, седьмая строка.

Some of you are getting in line twice.

Я знаю, что кое-кто из вас обходит вокруг казармы и второй раз становится в очередь.

Tell her to stand in line herself.

Скажи, чтобы она тогда сама встала в очередь.

People stood in line to see you.

Люди в очередь выстраивались, чтобы посмотреть на тебя.

The men are standing in line to sleep with Dolores.

Все эти мужики становятся в очередь, чтобы заняться любовью с Долорес.

The bathroom line wasn't that long.

Да ладно, очередь в туалет не была такой уж длинной.

Percentage ($1.08 poverty line.

Процент (Черта бедности - 1,08 долл. США.

Denmark has no defined national poverty line.

В Дании отсутствует какая-либо установленная для страны черта бедности.

There is no official poverty line in Norway.

Черта бедности в Норвегии официально не установлена.

The gap would widen further if it would be used a single European poverty line measured on the average income in EU-12.

Разрыв был бы еще больше, если бы использовалась единая европейская черта бедности, определяемая средним доходом в ЕС-12.

Poverty line is a criterion defined over time and depends on the socio-economic development level of each region.

Черта бедности является критерием, который определяется в динамике и зависит от социально-экономического уровня развития каждого региона.

It's a very fine line between ex-con and escaped con.

Граница между условно освобожденным и скрывающимся...

Thus, the thin line between proper cultural behaviour and corruption becomes blurred.

Таким образом, граница между соблюдением культурных традиций и коррупцией оказывается размытой.

Others, including Algeria, prohibit all advertising for commercial purposes, but the dividing line between commercial and non-commercial messaging remains unclear.

Другие страны, включая Алжир, запрещают все виды рекламы для коммерческих целей, но по-прежнему неясно, где проходит граница между коммерческими и некоммерческими рекламными сообщениями.

Thirdly, it is not clear in some systems where the line between public procurement and PPPs is placed.

В-третьих, в некоторых системах неясно, где проходит граница между публичными закупками и ГЧП.

There is often a clear demarcation line between healthy and affected tissue.

Часто между здоровой и пораженной тканью наблюдается четкая граница.

The finish line is within our view.

У нас в поле зрения уже маячит финишная прямая.

He was able to contact Brass and now they have a direct line of communication with the gunman.

Он смог связаться с Брассом и теперь у них есть прямая связь со стрелком.

I have a straight line on my spherical surface.

У меня на сферической поверхности есть прямая.

The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line will look.

Этот снимок экрана показывает вспомогательную линию, которая указывает, как будет выглядеть конечная прямая.

This derivation also requires that the line is not vertical or horizontal.

Эти выводы тоже требуют, чтобы прямая не была вертикальной или горизонтальной.

I tried to reach your husband, but the line was bad.

Я пытался дозвониться до вашего мужа, но связь очень плохая.

Well, he'd have to be somewhere pretty high up to maintain line of sight with the drone.

Ему надо забраться куда-то очень высоко, чтобы поддерживать связь с дроном.

So there is this direct line between feminine handicraft, Euclid and general relativity.

Таким образом, есть прямая связь между женским рукоделием, Евклидом и теорией относительности.

David, bad line, can't hear anything.

Дэвид плохая связь, ничего не слышно.

I have a direct line to a higher power.

У меня есть связь с высшей силой.

Second line: insert international before organizations

Вторая строчка: включить слово "международные" перед словом "организации"

Guess what the first line of Lightman's book is.

Угадай, какая первая строчка книги Лайтмана.

If you're thinking that line isn't perfect, I agree.

Если вы считаете, что строчка не подходит, согласен.

And the one line that I will say makes me cry.

И есть одна строчка, которая заставляет меня плакать.

But it's a line from that song.

Но это же строчка из песни.

But you still crossed the line.

Но ты все равно... шагнул за грань.

The line between peacekeeping and peacebuilding had become blurred.

Грань, отделявшая ранее операции по поддержанию мира от деятельности по миростроительству, оказалась размытой.

It's just a very fine line between elegant and dowdy.

Грань между элегантным и вызывающим тонка.

Well, there's a fine line between research and stalking.

Между исследованием и преследованием тонкая грань.

They also constitute major tasks performed in global value chains, as the line between manufacturing and services is increasingly blurred.

Инфраструктурные услуги также выполняют важные функции в рамках этих цепей, поскольку грань между обрабатывающей промышленностью и сферой услуг становится все более размытой.

This line is currently being extended 202 kilometers east to Herat.

Это направление в настоящее время продлено на 202 километра к востоку к городу Герат.

The service line also covers support for trade and debt relief.

Это направление работы охватывает также предоставление поддержки в вопросах торговли и облегчения бремени задолженности.

The other major line of political effort for stability and development is the peace process.

Другое важное направление политических усилий в целях стабильности и развития - это мирный процесс.

Each service line will have a manager responsible for key day-to-day operations.

Каждое направление обслуживания будет возглавляться руководителем, отвечающим за повседневную работу.

The first line consists in supporting the methodological statistics development in the region, as well as promoting the development of region-specific indicators.

Первое направление предусматривает поддержку развития методологической статистики в регионе, а также поощрение разработки конкретных показателей для региона.

It's just a line from a film.

Это всего лишь реплика из фильма.

That's the opening line of a very boring conversation.

Это первая реплика очень скучного разговора.

If you liked that line, wait till the next one.

Если вам понравилась эта реплика, то дождитесь следующей.

I'm sorry, there was a little audio hit on that last line.

Извини, но последняя реплика плохо записалась.

That wasn't even my line and I get...

Это даже не моя реплика и я...

I think that's my line, stranger.

Я думаю, что это - моя фраза, незнакомец.

A line like that would kill in heaven.

Фраза вроде этой убила бы в раю.

'Cause that line never fails.

Просто эта фраза никогда не подводит.

Five minutes ago, a line like that would have floored me.

Пять минут назад эта фраза смутила бы меня.

Later, this line was voted as the 95th greatest movie quote by the American Film Institute.

Позже эта фраза была признана 95-й величайшей цитатой из фильмов Американского института кино.

Much better than the high line.

Намного интересней, чем в Хай Лайн.

Once I talked about the Fall line, she got all happy.

Когда я упомянула про Фолл лайн, она аж засветилась от счастья.

Next, we have line cook Gina from the Bronx and head cook Dan from Westchester, New York.

(Диктор) Далее у нас лайн повар Джина из Бронкса и главный повор Дэн с Вестчестера, Нью-Йорк.

He's disrespecting the line, which no other guy was doing that years ago.

Он оскорбляет лайн, на котором пацаны начали делать куски намного раньше него.

According to recent credit-card activity Loyd just bought a bus ticket out of Buffalo on the silver line.

Согласно последней активности его кредитки, Ллойд Манро купил билет на автобус "Сильвер Лайн" из Буффало.

Make sure she stays in line.

Убедись, что она не выйдет за рамки.

But I never saw or heard Governor Florrick cross a line.

Но я никогда не видела или слышала, чтобы губернатор Флоррик выходил за рамки.

Doesn't fit into your line of books.

Моя книга не вписывается в рамки вашей тематики.

If he can't toe the line, he's better off dead.

Если он выходит за рамки, то ему лучше сдохнуть.

If we were a general partnership or stock company nobody could get out of line.

Если бы мы были полным товариществом или акционерным обществом никто не мог бы выйти за рамки.

Then get in line... if you dare.

Тогда быстро в ряд... если осмелишься.

Today my stars are in line.

Сегодня мои звезды стали в ряд.

I just got assigned to the front of the line with you.

Меня только что назначили сюда в первый ряд с тобой.

I'm not standing in line with this razor-back.

Я не встану в ряд с этим острозадым.

He will follow a long line of world-class leaders stretching back over 60 years.

Он встанет в ряд выдающихся мировых лидеров, руководивших этой Организацией на протяжении более 60 лет.

Sargon (or SARGON) is a line of chess-playing software for personal computers.

Sargon (или SARGON) - серия компьютерных шахматных программ для персональных компьютеров.

A line of select grass mixtures meant for starting representative grass areas.

Серия избранных газонных смесей, предназначенных для разбивки партерных газонов.

A line of basic grass mixtures with uses not only for gardeners.

Серия основных газонных смесей, с применением не только для садоводов.

A line of specialized grass mixtures meant for the establishment and renewal of grass areas for professionals.

Серия специализированных газонных смесей, предназначенная для создания и обновления травяных площадей для профессионалов.

An additional surprise is paper packaging in which this articles will be sold, as well as a special line of gadgets.

Дополнительным сюрпризом будет бумажная упаковка, в которой будут продаваться эти продукты, а также специальная серия подарков.

The line is made in a little bit unusual kind for reduction of volume.

Трасса сделана в несколько необычном виде для уменьшения объема.

I mean, look, we rebranded the city, we got the new tourism program, we got the new high-speed rail line to Central City.

То есть, смотрите, мы изменили название города, у нас новая туристическая программа, у нас новая скоростная трасса в Централ-сити.

Also available are a sport complex, an illuminated ski line, a sports school for children, ice-hockey areas, "Metallurg" stadium, and heavy athletics hall.

Также в городе расположены благоустроенный спортивный комплекс, освещённая лыжная трасса, детско-юношеская спортивная школа, хоккейные площадки, стадион «Металлург» и зал тяжёлой атлетики.

We begin here, and this red line is the bob track, almost two kilometres of twisting, turning, icy terror.

Мы начинаем здесь, и эта красная линия - трасса для боба. почти три километра крутящего, поворачивающего, ледяного ужаса.

On the occasion of extension, the course of Hachiko Line and national highway Route 16 was changed, and Itsukaichi highway was divided.

По случаю продления, курс линии Хатико и национальной автомагистрали Маршрут 16 был изменен, а трасса Итукаичи была разделена.

Above the line (ATL) is an advertising technique using mass media to promote brands.

Above the line (ATL) - рекламные технологии, использующие средства массовой информации для продвижения брендов.

Do you have particular needs that our on line booking system cannot satisfy?

У вас есть какие-то особые требования, которые не могут быть удовлетворены нашей системой бронирования on line?

A special type of DSL line where the upload speed is different from the download speed.

А special type of DSL line where the upload speed is different from the download speed. Особого типа DSL линии, где скорость загрузки не отличается от скорости скачивания.

The Nostrand Avenue station on that line is just two blocks north.

Станция Nostrand Avenue на IRT Eastern Parkway Line расположена всего в двух кварталах севернее.

Meanwhile, in 1964, IBM developed the first computer family - the IBM line System/360.

Тем временем, в 1964 году IBM разработала первое семейство компьютеров - IBM line System/360.