| line separator appears as a line between two action icons | разделитель строк - линия между двумя значками действий |
| After World War I line was transferred from Austria to Czechoslovakia and the line was operated by Czechoslovak State Railways (ČSD). | В 1923 г. Закарпатье вошло в состав Чехословакии, и линия была передана Чехословацким государственным железным дорогам (ČSD). |
| The Newton line is the line that connects the midpoints of the two diagonals in a convex quadrilateral that is not a parallelogram. | Прямая Ньютона - линия, соединяющая середины двух диагоналей выпуклого четырёхугольника, не являющегося параллелограммом. |
| The actual line goes further down the tunnel to the original City Hall Station that was abandoned in 1945 when they expanded the IRT line. | На самом деле линия уходит дальше по туннелю на настоящую станцию "Сити Холл" она была заброшена в 1945 году, когда реорганизовали линии Нью-Йоркского метро. |
| It is assumed that the final line is from FeII very close to the green nebulium line now known to be from OIII. | Предполагается, что последняя указанная линия принадлежит FeII, очень близкая к зелёной линии «небулия», ныне известного как дважды ионизированный кислород, OIII. |
| The line begins in the third Husum station, which was opened in 1910 for the line to Erfde and Rendsburg. | Линия начинается на третьей станции Хузум, которая была открыта в 1910 году для линии в Эрфде и Рендсбург. |
| The bright green line you see... to the right, there is another green line. | Вы видите ярко-зелёную линию... а справа от неё есть ещё одна зелёная линия. |
| The law establishes the median line as the line of delimitation with States with opposite coasts, in the absence of an agreement to the contrary. | В Акте определяется срединная линия в качестве линии разграничения зон с государствами с противолежащими побережьями в отсутствие договоренности о противном. |
| The lower edge of the horizontal line which intersects the ring shall pass through the centre of the ring and shall constitute the freeboard line. | Горизонтальная линия, пересекающая кольцо, нижней своей кромкой должна проходить через его центр и являться линией надводного борта. |
| Clapham Common, Northern line to St Pancras, change to Piccadilly line, through to Turnpike Lane. | Клэпэм Коммон, Северная линия до Сент-Панкрас, пересадка на линию Пикадилли, прямо до Тернпайк Лейн. |
| Inside that power line above me hundreds of thousands of volts of electricity are creating a massive electric field radiating out from around the line. | Эта линия электропередач надо мной напряжением в сотни тысяч вольт создает мощное электрическое поле, которое излучается вокруг самой линии. |
| Accordingly, the de facto line is the line separating the areas of operation of UNIFIL and UNDOF, while the United Nations notes that this line can in no way be regarded as affecting the rights of the parties concerned with respect to their international boundaries. | Поэтому линия де-факто является линией, разделяющей районы операций ВСООНЛ и СООННР, хотя Организация Объединенных Наций отмечает, что эта линия никоим образом не может рассматриваться как влияющая на права соответствующих сторон в отношении их международных границ. |
| This is your head line, this is your life line, this is your heart line. | Это твоя линия ума, это линия жизни, а это - линия любви. |
| On a transitional basis, an imaginary line to be referred to as the green line, going from east to west along the median line of the zone of confidence, shall be established and punctuated by observation posts situated on the main infiltration routes. | В качестве временной меры будет проведена воображаемая линия, называемая «зеленой линией», с востока на запад, совпадающая с линией, разделяющей пополам «зону доверия», а вдоль нее будут организованы наблюдательные пункты, расположенные на основных путях инфильтрации. |
| The Powell-Mason (Line 59) line shares the tracks of the Powell-Hyde line as far as Mason Street, where it crosses Washington and Jackson Streets. | Линия Powell-Mason идёт по общему пути с линией Powell-Hyde до улицы Mason, где она пересекается с улицами Washington, Jackson. |
| Because there's a line, a very thin line that that character has to walk. | Потому что есть линия, очень тонкая линия, которую нельзя пересекать его персонажу. |
| At the start of battle, the back line is protected by a special defensive "wall" which is based on the combined hit points of the front line. | В начале боя, задняя линия защищена специальной защитной «стеной», которая базируется на сумме НР персонажей задней линии. |
| The historical Haifa-Dera'a line was built at the beginning of the 20th century and connected the Port of Haifa with the main part of the Hejaz railway, the Damascus-Medina line. | Линия Хайфа-Даръа была построена в начале ХХ века, и соединяла порт Хайфы с основной частью Хиджазской железной дороги Дамаск-Медина. |
| Main line is double track electrified main line Moscow - Kharkiv - Simferopol (136 km through Mtsensk, Oryol and Zmievka Glazunovka). | Основная линия - двухпутная электрифицированная магистраль Москва - Харьков - Симферополь (136 км, через Мценск, Орёл, Змиёвку и Глазуновку). |
| A railway line along the coast of northern Sweden has been required for some time, with a lack of capacity on the existing main line (further inland) because of lower speed limits, curves, and gradients. | Железнодорожная линия вдоль побережья северной Швеции была необходима уже в течение долгого времени в связи с отсутствием потенциала у существовавшей основной линии (шедшей внутри страны) ввиду значительных ограничений по скорости перемещения, кривых и градиента. |
| This line was opened on 29 December 1869 and created a route between Husum and Neumünster, which had the advantage of running via Schleswig and maximised the use of the Neumünster-Flensburg line. | Эта линия была открыта 29 декабря 1869 и образовала маршрут между Хузумом и Ноймюнстером, который имел преимущество, проходя через Шлезвиг, и максимизировала использование линии Ноймюнстер - Фленсбург. |
| But Alfonso XII and his line pushed them farther down the line of succession, while the death of Ferdinand, Carlos' elder brother, made them immediate heirs to the defunct throne of Two Sicilies. | Но испанский король Альфонсо XII и его линия сместили их дальше по линии преемственности, в то время как смерть Фердинанда, старшего брата Карлоса, сделала их непосредственными наследниками несуществующего королевского престола Обеих Сицилий. |
| This new line was designated PFL I, the primary defence line against an advance from Germany, as well as a German advance through Dutch territory at Maastricht. | Эта новая линия образовала укреплённый район I, основную оборонительную линию против Германии, в том числе против германского продвижения через территорию Голландии в районе Маастрихта. |
| The line of Walram added a crown to the lion in the Nassau arms to make it different from the lion used by the line of Otto. | Линия Вальрама добавила корону льву на гербе Нассауского дома, чтобы он отличался от льва, используемого линией Оттона. |
| This product line is the "General" line. | Это линия продуктов «General». |