| Archbishop Brown acknowledged that he has a good line of communication with Pope Benedict, saying: I know him, he knows me. | Архиепископ Браун признал, что у него хорошая линия связи с Папой Бенедиктом XVI, сказав: «Я знаю его, он знает меня. |
| In 1892, the line was extended from Uyuni to the city of Oruro (925 km). | В 1892 году линия была продлена от Уюни до Оруро (925 км). |
| In the late 1950s, Archie Publishing launched its "Archie Adventure Series" line with a new version of the Shield and two new characters. | В конце 1950-х, была запущена линия Archie Adventure Series с обновлённым Щитом и двумя новыми персонажами. |
| From here onwards, the line clambers, with a gradient of up to 7%, and via multiple s-bends, downwards into the Poschiavo valley. | Отсюда, линия спускается с уклоном до 7 %, через несколько S-образных петель, вниз, в долину Поскьяво. |
| SITMAR originally was an Italian shipping line founded by Russian émigré Alexandre Vlasov, however the company's headquarters were later transferred to Monaco. | СИТМАР итальянская судоходная линия, основана русским эмигрантом Александром Власовым в 1938 году, однако позже штаб-квартира компании была перенесена в Монако. |
| A straight line connecting these two events is always the time axis of a possible observer for whom they happen at the same place. | Прямая линия, соединяющая два таких события, всегда может являться осью времени какого-либо наблюдателя, для которого эти события происходят в одном и том же месте пространства. |
| Closed timelike curves, in which the world line of an object returns to its origin, arise from some exact solutions to the Einstein field equation. | Замкнутые времениподобные кривые, в которых мировая линия объекта пересекает саму себя, возникают из некоторых точных решений уравнения Эйнштейна. |
| When the line was extended to Slough in 1843, a one-needle, two-wire system was installed. | Но когда линия была расширена до Слау в 1843 году, была установлена однострелочная двухпроводная система. |
| This line, known for its high road-rail bridge across the Waimakariri Gorge, was closed in 1931 after years of spasmodic use. | Эта железнодорожная линия, на которой находится высокий железнодорожный мост через ущелье Уаимакарири, была закрыта в 1931 году после нескольких лет нерегулярного использования. |
| Behind Herbriggen, the line initially follows the course of the Vispa in the middle of the valley. | За Хербригген, линия изначально следует руслу Vispa в середине долины. |
| The lateral line of clingfish is well developed, but may not extend to the posterior parts of the body. | Боковая линия хорошо развита, но не распространяется на заднюю часть тела. |
| 1964 - The launch workshop on the production aluminum fluoride, the third line for production of sulfuric acid. | 1964 - запуск цеха по производству алюминийфторида, третья линия по производству серной кислоты. |
| Take the green metro line (direction Abbiategrasso) where you should get out at Cadorna. | На метро (зеленая линия в направлении Abbiategrasso) выйдите на станции Кадорна. |
| Crediting line Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW) - Medium-term financing provided for the investment programs of entrepreneurs, private small and medium size companies from the rural sector. | Кредитная линия Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW) - Среднесрочное финансирование инвестиционных программ предпринимателей, малых и средних частных компаний в сельском секторе. |
| The line to Yasnaya Polyana branches off to viewer's left. | зрителя отходит линия на Ясную Поляну. |
| A lead-free solder module production line, the first in Japan, was opened at the Kyoto Works in January 2003. | Безсвинцовая линия производства, первая в Японии, была открыта в Kyoto Works в январе 2003. |
| Highclass is the production line consisting of two models of automated roulette wheels constantly produced for our regular customers as well as for the stock. | Высокий Класс (Highclass) - поточная линия, состоящая из двух моделей, стандартно изготовляемых для наших регулярных клиентов так же как за запас. |
| 25 January 1905: The line was extended in the east from Père Lachaise to Gambetta. | 25 января 1905: Линия была продлена на восток от станции «Пер-Лашез» до станции «Гамбетта». |
| The line still exists, albeit in updated form, and is probably the oldest operational railway in the world. | Линия существует до сих пор, хотя и в усовершенствованной форме, являясь одной из старейших работающих железных дорог. |
| Just under a year later, on 1 February 1877, the line was complete all the way from Christchurch to Oamaru in north Otago. | Почти год спустя, 1 февраля 1877 года, линия от Крайстчерча до Оамару в северном Отаго была полностью завершена. |
| During the battle, the Roman first line broke under the pressure of the Alamannic infantry, which pushed on the Primani. | Во время боя первая римская линия прогнулась под давлением алеманнской пехоты, которая напала на приманов. |
| Although Kilpatrick had destroyed supplies and track at Lovejoy's Station, the railroad line was back in operation in two days. | Хотя Килпатрик уничтожил запасы и разрушил дорогу на Лавджой-Стэйшн, железнодорожная линия была восстановлена ремонтниками южан в течение всего лишь двух дней. |
| Past the other end of the station is the world-famous Montebello Curve, where the line meets the road over the pass. | Проходя другом конце станции всемирно известную Кривую Монтебелло, линия встречает дорогу через перевал. |
| A similar approach is used to derive vertical profiles of water vapor utilizing its absorption line at 22.235 GHz. | Похожий принцип используется и при расчете вертикальных профилей содержания водяного пара, в этом случае, источником данных служит линия поглощения на участке 22.235 ГГц. |
| Ibanez, Parkwood, Squier, G&L Tribute series line of guitars are among the most well-known brands that Cort produces. | Ibanez, Parkwood, Schecter, копии G&L и линия Squier by Fender - среди самых известных марок, которые производит Cort. |