| A mid life update was carried out in April 1986, in which numerous small details were changed, most notably new doors with an altered window line. | В 1986 году была произведена модернизация, в процессе которой были внесены многочисленные мелкие изменения, самыми заметными из которых были новые двери и новая линия окон. |
| On the same day, the line to Pest was established, and at the beginning only two trains a day departed on these lines. | В тот же день была открыта и линия до Пешты, первоначально на этих линиях проходило по два поезда в день. |
| Germany's eastern border was to be shifted westwards to the Oder-Neisse line, effectively reducing Germany in size by approximately 25% compared to its 1937 borders. | Восточной границей Германии устанавливается линия Одер - Нейсе (таким образом территория Германии по сравнению с 1937 годом сокращается примерно на 25 %). |
| In spite of objections from the Russians (who were themselves busy grabbing control of Chinese territory in Manchuria) the line to Chinchou was eventually completed in 1899. | Несмотря на возражения со стороны русских, со своими интересами на китайской территории в Маньчжурии, линия до Чиньчоу была закончена в 1899 году. |
| During World War I, the front line between Austrian and Italian forces ran over Marmolada, and Austrian soldiers built quarters in glacier tunnels, forming an "ice city" of considerable size. | В течение первой мировой войны линия фронта между Австро-Венгрией и Италией проходила через ледник, и австрийские солдаты строили целые кварталы в леднике, формируя своеобразный "ледяной город" значительных размеров. |
| Gibson's line of Thunderbird basses is rooted in the design of the Firebird, and uses even Roman numerals ("II" and "IV") to distinguish it. | Линия бас - гитар Thunderbird компании Gibson берёт своё начало из моделей Firebird, даже используются такие же римские цифры («II» и «IV»), чтобы отличать их. |
| The Savanne branch joined the Midlands line at Rose-Belle and ran through the Savanne District to Souillac, measuring 18 km (11 mi). | Линия Саван, примыкала к линии Мидлендс в Rose-Belle и проходила через округ Саван до Souillac, её длина составляла 18 км (11 миль). |
| Based on their design, the Italian Ferrovia della Valtellina was electrified in 1902 and became Europe's first electrified main line railway. | Итальянская железнодорожная линия Вальтеллина (итал. Valtellina) была электрифицирована в 1902 году и стала первой электрифицированной магистральной железнодорожной линией в Европе. |
| (c) the Maputo-Komatiport electricity transmission line, | с) линия электропередачи между Мапуту и Коматипортом; |
| On land there is a 20kV overhead line which crosses the longitudinal many plots, so access to electricity is extremely easy and cheap (by positioning a small transformer, 60 kVA and an underground cable). | На земле есть линия 20кВ накладных расходов, которая пересекает продольно многих участках, поэтому доступ к электричеству, очень легко и дешево (путем установки небольшой трансформатор 60 кВА и подземного кабеля). |
| His sons, Otto and Henry, as well as his grandson Albert, joined the clergy and so Otto's line ended without an heir. | Его сыновья, Отто и Генрих, также как и внук Альберт, присоединились к священничеству, поэтому линия потомства пресекается. |
| At this point the line merges into a single-track alignment. | ветку. В этом месте линия сходится в однопутку. |
| The tramway line followed the northwestern side of the road (viewer's right), through the marshes. | Трамвайная линия шла по северо-западной (правой с точки зрения зрителя) сторонё дороги, по болотам. |
| If the price repeatedly fails to move below this particular point, a straight line pattern will appear. | Прямая линия поддержки соединяет точки, которых цена касается, но ниже которых опуститься не может. |
| The manufacturing of aluminium extrusions began in 1990 in a modern extrusion plant; the production line, completed in the summer of 1999, has since doubled our capacity. | Производство алюминиевых профилей началось в 1990 году в современном прессовочном цеху; летом 1999 года вступила в строй новая производственная линия, в результате чего эффективность производства возросла вдвое. |
| The line of sliding furniture made in polyurethane elements and extruded termoplastic profiles with a interesting and colored design that can be used in whichever room you like. | Это линия шкафов с раздвижными створками изделанными из полиуретана и прессованными профилями с приятным и цветным дизайном, которые могут использоваться для детских комнат, бюро и в магазине. |
| Warning: The plugin Visitor Like/Dislike Post Rating sets in the file visitor-likedislike post line 69 verstekten one link to a poker site in the WordPress Theme. | Предупреждение: Плагин Посетитель типа/ Нелюбовь Почтовые Рейтинг множеств в файле посетителей likedislike пост линия 69 verstekten одну ссылку на сайт игры в покер в WordPress тема. |
| In connection with a collapse of ceiling plaster in 1976 (requiring a renovation), the collective of educators and students were temporarily moved to another building on the 13th line (no. 28). | В связи с тем, что в 1976 г. потребовалось осуществить ремонт потолков, коллектив педагогов и учащихся временно перевели в другое здание по адресу 13-я линия В. О., д. 28. |
| The line got its name in the early 1960s after students filmed a trip on the Salta-Antofagasta railway from inside the train carriages, often showing the vapor from the then-steam locomotive which - together with the cold mountain air - formed large vapour plumes. | Линия получила своё название в начале 1960-х годов после того, как студенты снимали поездку на железной дороге Сальта - Антофагаста изнутри вагона поезда, часто показывая клубы пара от паровоза, которые вместе с холодным горным воздухом образуют крупные плотные облака. |
| And it may have been bound up in some way with the three forms that had gone before, but suddenly the line that I had drawn suggested something totally different and out of this suggestion arose this picture. | Это должно было быть как-то связано с теми фигурами, что я писал ранее, но внезапно линия, которую я рисовал, пошла в абсолютно другом направлении, и вокруг этого выросла вся картина. |
| Major exports include agricultural products, ceramic tiles, marble products and cars (Ford has an assembly line in Almussafes), which make the port of Valencia one the busiest in Europe. | В основном экспортируется сельскохозяйственная продукция, керамическая плитка, товары из мрамора и автомобили (В Альмусафес расположена сборочная линия Ford), из-за чего порт Валенсии является самым загруженным в Испании. |
| These circumstances continued until 1409 when because of failure of the Sicilian line of the Aragonese dynasty, the Sicilian throne became part of the Crown of Aragon. | Такое положение дел сохранялось до 1409 года, пока не прекратилась сицилийская линия арагонский династии и Сицилия не стала частью Арагонской короны. |
| Thor's Cave was served by a railway station on the Leek and Manifold Valley Light Railway from 1904 to 1934; the disused line now forms the Manifold Way. | Пещера Тора служила железнодорожной станцией узкоколейной железной дороги, функционирующей в долине Манифольд с 1904 по 1934 гг.; в настоящее время линия заброшена. |
| The Bernina Railway is thereby (mountainside railways excluded) the highest railway line in the Alps, operating as a public railway with year-round traffic. | Железная дорога Бернина, таким образом, самая высокая железнодорожная линия в Альпах, работающая как общественная железная дорога с круглогодичным движением. |
| The IRQ2 line of the ISA bus, originally connected to this IR2, was rerouted to IR1 of the slave. | Линия IRQ2 шины ISA, ранее подключенная к этой линии, теперь была перенаправлена к выходу IRQ1 ведомого. |