| This parameter sets the opacity color, by which a line is drawn: at lower values, the color of the line is paler and its interaction with the color of the background increases. | Параметр задаёт непрозрачность цвета, которым рисуется линия: чем меньше его значение, тем бледнее цвет проведённых линий и сильнее их взаимодействие с цветами фона. |
| For example, the 2 -> 1 line is called "Lyman-alpha" (Ly-a), while the 7 -> 3 line is called "Paschen-delta" (Pa-δ). | Например, линия 2 -> 1 называется линией Лаймана-альфа (Ly-a), а 7 -> 3 Пашена-дельта(Pa-δ). |
| Although the route is currently a single line, KR and South Western Railway lines run parallel from Majorda to Margao in Goa, making that section a double line. | Несмотря на то, что Конканские железные дороги - практически прямая линия, Юго-восточные железные дороги пролегают параллельно KR из Маджорды до Магдаона в Гоа, дублируя путь. |
| In the Republic of Slovenia, the new Puconci - Hodoš railway line is linked to the existing Ormož - Murska Sobota - Puconci railway line which, to date, has not been included in the AGC Agreement. | В Республике Словении новая железнодорожная линия Поцонци - Ходош соединяется с существующей железнодорожной линией Ормож - Мурска-Собота - Пуцонци, которая до настоящего времени не была включена в Соглашение СМЖЛ. |
| For instance, you see the spectral line of the gold is the only spectral line in the spectrum of the Sun. | Вот, к примеру, спектральная линия золота, она единственная в спектре Солнца. |
| An online case registration system and a toll-free telephone line for victims of domestic violence had been established and capacity-building of the respective professionals undertaken. | Для жертв бытового насилия были созданы онлайновая система регистрации и бесплатная линия телефонной связи. |
| You know, because of the graph where the line just goes up. | Когда линия на графике устремляется вверх. |
| There should be no curve disrupting the line from the knee all the way down to the tip of your toe. | Линия от колена до кончика пальцев должна быть полностью прямая. |
| And at night, just one line of light cuts through the mountain, which is a skylight on top of that triangle. | А ночью видна всего лишь одна линия света, пересекающая холм. |
| No wider than a razor's edge. I hold the line. | И лезвия та линия не шире. |
| After the counsellors were trained, a confidential anti-drugs help line was established across the country. | Учреждается конфиденциальная линия против наркотиков консультантами, прошедшими предварительную подготовку, - эта линия будет действовать в масштабе всей страны. |
| Only the lubber line, bearing lines and range circles may be superimposed on the radar screen. | На экране индикаторов в рабочем положении должны отображаться только круги дальности, линия пеленга и курсовая линия. |
| 6.1.4.2. Straight line E3 - E4 shall be set as described in paragraph 5.5.4. above. | 6.1.4.2 Прямая линия Е3-Е4 доводится до положения, указанного в пункте 5.5.4 выше. |
| Because the battle line was drawn out like that and the bulge was the advancing army. | Потому что линия фронта проходила вот так, а выдвинувшаяся армия создала выступ. |
| The line then traces this territorial sea round to the south until it reaches the median line in the overlapping territorial seas of Bobel Cay, Port Royal Cay and South Cay (Honduras) and Edinburgh Cay (Nicaragua). | Затем эта линия проходит вдоль границы территориального моря на юг до достижения срединной линии перекрывающихся территориальных морей островов Бобел-Кей, Порт-Рояль-Кей и Саут-Кей (Гондурас) и Эдинбург-Кей (Никарагуа). |
| Under it chart of loading of cores of the processor (a red line - the first core, a dark blue line - the second core) settle down. | Под ним располагаются графики загрузки ядер процессора. Справа от графиков загрузки процессора располагаются (для AMD64 K8) графики текущего множителя процессора (верхний график, белая линия) и текущего напряжения питания процессора (нижний график, розовая линия). |
| The vehicle shall be positioned with the centre line of the vehicle on the facility reference point or line. | Транспортное средство устанавливают таким образом, чтобы его осевая линия находилась в контрольной точке и проходила по контрольной линии испытательной площадки. |
| The term "maximum draught" should also be defined. "Maximum draught means the load line or margin line". | Необходимо также пояснить термин «предельная осадка». «Предельная осадка - это грузовая ватерлиния или линия предельного (аварийного) погружения». |
| So that red line there was something that a lot of skeptics said the environmentalists only put in the projections to make the projections look as bad as possible, that emissions would never grow as fast as that red line. | Итак, эта красная линия - это как раз то, о чем многие скептики говорили как только о предполагаемых защитниками окружающей среды результатах, дабы показать худший вариант развития событий, и что уровень выбросов не выйдет за пределы этой красной линии. |
| The current line runs via Jübek, Schleswig and Rendsburg, with the Jübek-Rendsburg section being shared with the Neumünster-Flensburg line. | Нынешняя линия проходит через Юбек, Шлезвиг и Рендсбург, часть пути Юбек - Рендсбург совмещена с линией Ноймюнстер - Фленсбург. |
| It also determined that the boundary connection from the generalized median line to the junction of the Khowrs was the shortest line between them. | Она указала также, что линия границы на участке между срединной линией и местом слияния проливов является кратчайшей линией между ними. |
| The middle of the main channel of the Ragali is linked to BP111 by the shortest line. A straight line is then drawn south-eastwards to BP112 (Point 31). | Из этой точки в середине основного русла реки Рагали линия границы по кратчайшей прямой идет до ВР 111, а затем в юго-восточном направлении до ВР 112 (точка 31). |
| The MACD line is the difference between two exponential moving averages and the signal or trigger line, which is an exponential moving average of the difference. | Линия схождения-расхождения скользящего среднего - это разница между двумя экспоненциально скользящими средними, и сигнальной - или "триггерной" - линии, которая представляет собой экспоненциально скользящее среднее различие. |
| As discussed in AMD64 Architecture Programmer's Manual Vol 2 'System Programming', each cache line is in one of five states: Modified This cache has the only valid copy of the cache line, and has made changes to that copy. | Согласно документации AMD64 Architecture Programmer's Manual Vol 2 'System Programming', каждая линия кэша находится в одном из пяти состояний: Модифицирована (Modified) Кэш-линия в модифицированном состоянии содержит наиболее свежие, корректные данные. |
| A secure telephone hotline and a line offering advice on human rights had been established. | Была установлена защищенная горячая линия и линия службы советов. |