| Curry's runway shows include Anne Bowen Spring 2005, Jaime Pressly, Pamela Anderson's line, Ed Hardy, Von Dutch, and Christopher Deane. | Показы в конце 2006 года стали для Карри взлетными, включая Anne Bowen (весна 2005 года), Jamie Pressly, линия Памелы Андерсон, Ed Hardy, Von Dutch и Christopher Deane. |
| In 2003, Avid Mojo and Avid Adrenaline formed the new DNA (Digital Non-linear Accelerator) hardware line. | В 2003 году появилась новая аппаратная линия Avid DNA (Digital Non-Linear Accelerator): Avid Mojo и Avid Adrenaline. |
| The line was opened from Vienna Westbahnhof to Linz on 15 December 1858 and was extended to Salzburg on 1 August 1860. | Линия, первоначально связывавшая венский Западный вокзал (нем. Westbahnhof) и Линц, была открыта 15 декабря 1858 года, а затем была продолжена до Зальцбурга (1860). |
| With the main royal line extinct, Rup Narayan (1693-1714), a grandson of Nazir Mahi Narayan, became the next Maharajah. | Так как на этом основная линия династии прекратилась, на престол вступил Руп Нараян (1693-1714), внук назира Махи Нараяна, опиравшегося на Бутан. |
| A small force of police/marines called the "Space Rangers Corps" are the first, last and only line of defense for the colonists against crime and the perils of interstellar exploration. | Первая, последняя и единственная линия обороны, защищающая колонистов от преступности и прочих опасностей межзвёздного пространства - небольшой корпус Космических Рейнджеров. |
| Its 44 kilometre long line links the communities of Brig and Visp in the Rhone Valley with Täsch and the car free holiday resort of Zermatt in the Mattertal. | Её 44-километровая линия связывает города Бриг и Фисп в долине Роны с Ташем и курортом Церматт в Mattertal. |
| The Lower Engadine line continues along the left side of the valley and arrives at Sagliains and the north portal of the Vereina Tunnel. | Линия Нижнего Энгадина продолжается вдоль склона долины и приходит к северному порталу Vereina и на станцию Sagliains, которая находится рядом со станцией для автомобильных поездов через туннель Vereina. |
| The newest line in the Tokyo subway network, it opened in stages between 1994 and 2008. | Новейшая линия метро в городе, введена в эксплуатацию в несколько этапов в 1994-2008 годах. |
| The railway line went underneath the main arch in the building, where the aisle is in the present church. | Железнодорожная линия проходила в здание под главной аркой, где сейчас располагается вход в церковь. |
| But before the confirmation of the electorate by the Imperial Diet in 1708 the Calenberg line further inherited the principality of Celle in 1705. | Но до подтверждения курфюршества рейхстагом в 1708 году линия Каленберга унаследовала княжество Целле в 1705 году. |
| From there the line runs generally due south through the Kander valley, passing through Mülenen, Reichenbach and Frutigen, where the northern portal of the Base Tunnel is located. | Отсюда линия идет южном направлении через долину Кандер, проходя через Мюленен, Рейхенбах и Фрутиген, где находится северный портал базисного туннеля. |
| The lateral line is short or absent, and the teeth are unusually small where they are present at all. | Боковая линия - короткая или отсутствует, а зубы - необычно малого размера, у некоторых видов зубы вообще отсутствуют... |
| It's like the most quoted line in the movie? | Разве это не самая цитируемая сюжетная линия в фильме? |
| You want a plumb line to run from your ear to your feet. | Должна быть прямая линия от ушей, через бёдра, к ступням. |
| There's this line that goes up, from red stars, through yellow stars, to white stars. | А вот эта линия, проходящая через красные, жёлтые и белые звёзды, называется Главной последовательностью. |
| So this red line is the employment-to-population ratio, in other words, the percentage of working age people in America who have work. | Красная линия - уровень занятости населения, или процент жителей США трудоспособного возраста, имеющих работу. |
| A second Metro line from Laajasalo via Kamppi to Pasila north of the city centre, and possibly onwards to Helsinki-Vantaa Airport, is also in the planning stages. | Вторая линия от Laajasalo через Kamppi до Pasila, возможно, до аэропорта Хельсинки-Вантаа, планируется. |
| Entering the Chilean territory, the rest of the line crosses the municipal territory of Antofagasta, located in the homonymous province and region. | Войдя на чилийскую территорию, линия пересекает муниципальную территорию Антофагаста, расположенную в одноименной провинции и области. |
| But now, when you have this trend line, how do we measure progress? | Но теперь, когда у нас есть эта линия тренда, как нам измерить прогресс? |
| In 1976 the French administration funded the TGV project, and construction of the LGV Sud-Est, the first high-speed line (French: ligne à grande vitesse), began shortly afterwards. | В 1976 году Французское правительство выделило деньги на крупномасштабную реализацию проекта TGV, и вскоре началось строительство первой скоростной линии LGV Sud-Est (фр. ligne à grande vitesse - скоростная линия Юго-Восток). |
| The Keisei Electric Railway operates over the entire line, while other companies operate over certain sections of it, such as Hokuso Railway. | Вся линия обслуживается компанией Keisei Electric Railway, но отдельные её части так же обслуживаются другими операторами, такими как Hokuso Railway. |
| We got our own line on all major credit cards, but we'd be very happy to share any kind of percentage through yours. | У нас есть своя собственная линия по приему всех основных видов пластиковых карт, но мы были бы очень рады получать какой-нибудь процент через вашу. |
| The line of the cut is jagged, meaning that the skin and muscle was slack when it was cut. | Линия от пореза рваная, это значит, что кожа и мышцы были расслаблены в момент, когда их разрезали. |
| The thicker the line, the more they're collecting. | Чем больше эта линия, тем больше информации они собирают. |
| I have a very short fate line | Это даже не линия, а точка на руке. |