| The line was indispensable before the expansion of decent road networks, but as improvements came in road transport in the 20th century, traffic began to decline. | Линия была обязательна до строительства хороших дорожных сетей, но поскольку прибыль от автомобильного транспорта увеличилась в 20-м веке, железнодорожное движение начало уменьшаться. |
| The new line was included in the financing plans of the new Hong Kong International Airport as the airport was not considered viable without direct public transport links. | Новая линия была включена в смету постройки нового аэропорта, так как он не мог существовать без связи с общественным транспортом. |
| Soon after Eyholz, the line enters Visp, passes the sprawling industrial premises of the Lonza Group and after about nine kilometres reaches Visp station. | Вскоре после Eyholz, линия входит в Фисп, пересекая производственные территории фирмы Lonza Group и, примерно через девять километров, достигает вокзала Фиспа. |
| The synth line from "Birthday Boy" would be reused on a Bloodhound Gang track, "I'm the Least You Could Do", in 2005. | Синтетическая линия песни «Birthday Boy» была повторно использована в треке «I'm the Least You Could Do» Bloodhound Gang в 2005 году. |
| The continuous line of stairs of the gallery, as well as the massive entablature crowning the edifice, emphasized the integrity of the entire ensemble. | Непрерывная линия ступеней галереи, а также массивный антаблемент венчали сооружение, подчёркивая целостность всего ансамбля. |
| When the elements R and G are very small, their effects can be neglected, and the transmission line is considered as an ideal lossless structure. | Когда элементы R {\displaystyle R} и G {\displaystyle G} малы, их значением можно пренебречь, линия электрической связи при этом считается идеальной. |
| The group's mottos were "The armed struggle and right political line are the way to Armenia" and "Viva the revolutionary solidarity of oppressed people!". | Девизы организации - «Вооруженная борьба и правильная политическая линия - путь к Армении» и «Да здравствует революционная солидарность угнетенных народов». |
| The line from Leeuwarden to Ferwerd opened in 1901, being extended to Metslauwier later that year. | Линия от Леувардена до Ферверда была открыта в 1901 году и продлена до Metslauwier в следующем году. |
| The Beta collection is a line of high quality furniture, made using the newest binding systems allowing for the easy and precise installation by the Client. | Коллекция Beta - это линия мебели высокого качества, созданной с использованием самых современных крепежных элементов, позволяющих легко и точно произвести самостоятельный монтаж. |
| This line will not be used as the default route the Use default gateway on remote network option in the dial-up definition will be ignored. | Данная линия не будет использоваться в качестве маршрута по умолчанию. Опция Use default gateway on remote network будет проигнорирована. |
| The new Tijuana assembly line is part of a global expansion Kyocera announced in September 2004 that will double its PV module manufacturing capacity, to 240 megawatts per year, during 2005. | Новая линия в Тихуане является частью плана расширения, о котором Куосёга объявила в сентябре 2004 года, это удвоит ее мощности по производству PV модулей до 240 мегаватт в год, за 2005 год. |
| A line branched off at Stiens, reaching Harlingen by 1904, with a branch to Franeker and another goods-only branch to Berlikum. | Линия разветвлялась от Stiens в сторону Harlingen в 1904 году, с участком до Franeker, а другое направление до Berlikum. |
| The old line, the scenic route, which is very attractive to tourists, is operated by the Dampfbahn Furka-Bergstrecke (DFB) ("Furka Heritage Railway") using veteran steam engines. | Старая линия, живописный маршрут, который очень привлекателен для туристов, управляется Dampfbahn Furka-Bergstrecke (DFB), использующей старые паровозы. |
| The green line will be an essential West-East axis for the future public transportation network, serving Moadamiyeh, Sumariyeh, Mezzeh, Damascus University, Hijaz, the Old City, Abbassiyeen and Qaboun Pullman bus station. | Предполагалось, что «зелёная» линия станет важной частью будущей сети общественного транспорта, обслуживающей столичные районы Moadamiyeh, Sumariyeh, Меззе, Дамаскский университет, Хиджаз, Старый Город, Аббасиин и автовокзал Qaboun Pullman. |
| The car was not damaged, and the finish line was successfully crossed, but the result was only the first place in category and the 33rd in overall standings. | Машина не пострадала и линия финиша была успешно пересечена, но результат - лишь первое место в классе R4 и 33е в абсолютной классификации. |
| When Iglesias said an indictment would not be handed down until at least December, Domenici said "I'm very sorry to hear that" - and the line went dead. | Когда Иглесиас сказал, что обвинительные акты не будут составлены до декабря, Доменичи ответил: «Мне очень жаль это слышать», - после чего линия оборвалась. |
| Landscape designers draw upon design elements such as axis, line, landform, horizontal and vertical planes, texture, and scale to create aesthetic variation within the landscape. | Ландшафтные дизайнеры используют элементы дизайна, такие как ось, линия, форма поверхности, горизонтальные и вертикальные плоскости, текстура и масштаб, чтобы создать эстетические вариации в ландшафте. |
| Regardless of their numbers, the Persian battle line was quickly breached, and the Persian ships then turned about, and made for the river bank. | Независимо от их числа, персидская боевая линия была быстро нарушена, и персидские корабли затем начали отступать к берегу реки. |
| Until the 28 May 2006, the line ran from Spindlersfeld to Gesundbrunnen. | До 28 мая 2006 года линия пролегала от станции Spindlersfeld (англ.) до станции Gesundbrunnen (англ.). |
| The first telegraph line in Ethiopia was constructed in the years 1897 - 1899 between the cities of Harar and the capital Addis Ababa. | Первая телеграфная линия Эфиопии была проложена в 1899 году между столицей Эфиопии - Аддис-Абебой и Хараром. |
| The second story line focuses on the last day in Trujillo's life from the moment he wakes up onwards, and shows us the regime's inner circle, to which Urania's father once belonged. | Вторая сюжетная линия сосредоточена на последнем дне жизни Трухильо с того момента, как он просыпается, и показывает внутренний круг режима, к которому когда-то принадлежал отец Урании. |
| The line then meets up with the Mattervispa once again, and runs further on the route to Täsch directly parallel with the river along the valley floor. | Линия, встречается с Mattervispa вновь, и идёт дальше в сторону Тиша параллельно реке по дну долины. |
| The Salone was so named because it encased a Meridian line (a metal strip along floor and wall) with which one could make annotations of solar time, by noting where a beam of sunlight pointed at high noon. | Salone - так была названа эта работа, потому что им была сделана линия Меридиана (металлическая полоса по полу и стене), на которой с помощью луча солнечного света, падающего через отверстие в потолке можно было определять время. |
| Between P'il-bong and Battle Mountain the ridge line narrows to a rocky ledge which the troops called the "Rocky Crags." | Между Пил-бонг и Бэтл-Маунтин линия хребта образует узкий скалистый выступ, который войска называли «Скалистые утёсы». |
| In the space-time diagram, the dashed line represents a set of points considered to be simultaneous with the origin by an observer moving with a velocity v of one-quarter of the speed of light. | В пространственно-временной диаграмме пунктирная линия представляет собой набор точек, считающихся одновременными с началом координат, наблюдателем, движущимся со скоростью v равной четверти скорости света. |