Примеры в контексте "Include - Включать в себя"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включать в себя

• They underlined that any approach to returning Haiti to a state of normalcy must include an economic and social development plan.

  Они подчеркнули, что любой подход, направленный на нормализацию обстановки в Гаити, должен включать в себя план экономического и социального развития.

• The analysis should include issues such as domestic regulation, emergency safeguards mechanism and subsidies.

  Такой анализ должен включать в себя изучение... вопросов..., таких, как внутреннее регулирование, механизм чрезвычайных защитных мер и субсидии.

• The indicators should include a breakdown by size and sector of activity.

  Эти показатели должны включать в себя разбивку по размерам и сектору деятельности.

• The study should include a statement of the technical specifications of missiles and their various types.

  Исследование должно включать в себя информацию о технических спецификациях ракет и их различных видах.

• Development goals should include progress on health care and education, as well as environmental protection and sustainable resource management.

  Цели развития должны также включать в себя обеспечение прогресса в области здравоохранения и образования наряду с охраной окружающей среды и обеспечением рационального использования ресурсов.

• The Contact Group has made plain that the eventual status settlement must include significant provisions for minority rights.

  Контактная группа дает ясно понять, что решение вопроса о будущем статусе должно включать в себя важные положения по правам меньшинств.

• Mission planning should include the preparation of rotation schedules, which must then be adhered to.

  Планирование деятельности миссий должно включать в себя составление графиков ротации, которые необходимо соблюдать.

• Rather, they must include a definitive component in the fight for a better world.

  Вместо этого они должны включать в себя определенный компонент в борьбе за лучший мир.

• Any career development programme must include comprehensive proposals for all levels and categories of staff.

  Любая программа развития карьеры должна включать в себя всеобъемлющие предложения, распространяющиеся на все уровни и категории персонала.

• We believe that this support should include investing in defensive onboard technological systems, as well as tightening security control over airport perimeters.

  Мы считаем, что эта поддержка должна включать в себя инвестирование в защитные бортовые системы, а также в усиление контроля по периметру аэропортов.

• This might include advice on information management to support implementation and reporting processes;

  Меры, принимаемые в этом направлении, могли бы включать в себя консультирование по вопросам информационного управления для поддержки процессов осуществления и отчетности;

• Such systems would normally include the following features:

  Такие системы могли бы, как правило, включать в себя следующие элементы:

• These capacity-building measures should include efforts to improve air-traffic interdiction in zones of conflict;

  Эти меры по укреплению потенциала должны включать в себя усилия по совершенствованию воспрещения воздушных полетов в зонах конфликтов;

• The site will be launched late in 2004 and will include completely revised guidance.

  В конце 2004 года этот сайт будет готов к использованию и будет включать в себя полностью пересмотренные руководящие принципы по вопросам коммуникации.

• Benchmarks and indicators should include: regularity of reporting, consistency in the use of set standards and comprehensiveness of coverage.

  Уровни и показатели должны включать в себя: регулярность представления докладов, последовательность использования установленных стандартов и всеобъемлющий характер охвата.

• Such "global policy networks" might include Governments, local authorities, civil society actors, firms and others.

  Такие «глобальные сети по вопросам политики» могут включать в себя правительства, местные органы власти, представителей гражданского общества, компании и другие стороны.

• It must also include involvement in rebuilding the political, economic and social structure after the conflict.

  Оно также должно включать в себя участие в восстановлении политической, экономической и социальной инфраструктуры после конфликта.

• Reports to the Council should include as often as possible information on the situation of women and children.

  Доклады Совета должны как можно чаще включать в себя информацию о положении женщин и детей.

• Action should include training and exposure of women to the aforementioned fields in order to qualify them for positions or representations in international bodies.

  Эти действия должны также включать в себя обучение женщин и их более активное участие в вышеуказанных областях, с тем чтобы подготовить их для работы на соответствующих постах или в качестве представителей своих стран в международных органах.

• Such field missions should include consultations with local NGOs, women's organizations, youth groups and children.

  Такие миссии на места должны были бы включать в себя консультации с местными НПО, женскими организациями, группами молодежи и детьми.

• We believe that an integral strategy against this scourge should include the eradication of drug trafficking and money-laundering.

  Мы считаем, что комплексная стратегия борьбы с этим злом должна включать в себя искоренение торговли наркотиками и отмывания денег.

• Interaction with civil society could include the following:

  Взаимодействие с гражданским обществом может включать в себя следующие элементы:

• In our view, such international cooperation might include, inter alia, the following programmes.

  По нашему мнению, такое международное сотрудничество могло бы среди прочего включать в себя следующие программы.

• This group of topics could include exemptions; limits and tacit amendment procedure; delay; and seaworthiness.

  Данная группа тем могла бы включать в себя вопросы освобождения от ответственности; ее пределов и подразумеваемой процедуры внесения поправок; задержки; и мореходности судна.

• Genuine international cooperation cannot be postponed, and it must not only include policy formulation and best practices.

  Нельзя откладывать налаживание реального международного сотрудничества, которое должно включать в себя не только усилия по формулированию политики и обобщению наилучшей практики.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть