Примеры в контексте "Include - Включать в себя"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включать в себя

• The register should also include the national military technologies of all States and their weapons procurement from their own national production.

  Регистр должен включать в себя также национальные военные технологии всех государств и их военно-материальные средства, производимые на национальном уровне.

• Social security systems should include mechanisms to provide coverage for them as self-employed workers.

  Системы социального обеспечения должны включать в себя механизмы по их охвату в качестве трудящихся, работающих не по найму.

• This would include time limits on new programmes and results-based budgeting.

  Это будет включать в себя установление конечных сроков осуществления новых программ и переход к составлению бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.

• Such reception arrangements should include provisions of adequate health care. Rapid-response teams could assist States facing large-scale arrivals.

  Такие процедуры приема должны включать в себя надлежащее медицинское обслуживание.

• Alternative modes of delivery should include arrangements for the outsourcing of UNPA operations, particularly the distribution function.

  Альтернативные способы функционирования должны включать в себя привлечение внешних подрядчиков для ЮНПА, особенно для выполнения функций, связанных с распространением.

• This would include the recruitment of police officers who are able to communicate with the communities in their local languages.

  Такие мероприятия будут включать в себя набор в полицию служащих, владеющих родными языками местных общин.

• These may include overstaying a permit or non-possession of valid identification or visa documents.

  Эти нарушения могут включать в себя нахождение в стране по просроченному разрешению или отсутствие действительных удостоверений личности или визы.

• The FA also regulates business involved in firearms, which could include brokering.

  Закон об огнестрельном оружии регулирует также связанную с огнестрельным оружием предпринимательскую деятельность, которая может включать в себя и посредничество.

• Such alternatives could include a review focused on the mandate-generation cycle.

  Такие альтернативы могут включать в себя обзор, целью которого является период формирования мандата.

• The likely dissemination cost scheme will include

  Возможная схема покрытия расходов на распространение данных будет включать в себя следующие элементы:

• The multi-stakeholder segment will include the following components:

  Сегмент Конференции с участием многочисленных заинтересованных сторон будет включать в себя следующие компоненты:

• This will include supporting training and the establishment of incentive mechanisms to enable women to become energy entrepreneurs and to participate in public-private partnerships.

  Это будет включать в себя организацию учебной подготовки и создание механизмов, побуждающих женщин становиться предпринимателями в секторе энергетики и участвовать в совместной деятельности государственного и частного секторов.

• ITS may include applications for public safety, network congestion management during traffic incidents, automatic toll booths, and more.

  ITS может включать в себя приложения для общественной безопасности, управления перегрузкой сети во время коллизий, набор автоматических инструментов и многое ещё.

• We need a global strategy on adaptation and disaster-risk reduction, which should include new insurance facilities.

  Нам необходима глобальная стратегия адаптации и уменьшения рисков, связанных со стихийными бедствиями, которая должна включать в себя новые механизмы страхования.

• For workers considering migrating for domestic work, more in-depth awareness-raising should include:

  Для работников, рассматривающих возможность миграции в качестве домашней прислуги, более углубленные программы по повышению уровня информированности должны включать в себя:

• The CROs shall include verification of the technical requirements to address safety risks of Earth-Moving Machinery and the related conformity assessment procedures.

  ОЦР должны включать в себя проверку всех технических требований для устранения рисков безопасности при эксплуатации техники для земляных работ и соответствующие процедуры оценки соответствия.

• These might include short-term assignments, temporary assignments, job rotations and external sabbaticals.

  Это может включать в себя краткосрочные назначения, временные назначения, ротацию работ и предоставление отпуска для научной и учебной деятельности.

• It will also include investment in agriculture, while simultaneously ensuring access to food for the most vulnerable.

  Это будет также включать в себя инвестиции в сельское хозяйство при одновременном обеспечении доступа к продовольствию групп, находящихся в наиболее уязвимом положении.

• To be effective and of any relevance, the framework must include all major emitters, both developed and developing countries.

  Чтобы быть эффективными и актуальными, эти рамки должны включать в себя все основные государства-«источники» выбросов газов как из числа развитых, так и развивающихся стран.

• With the introduction of results-based budgeting, it was felt that future reports would include more analysis and qualitative tables.

  Было высказано мнение о том, что с введением процедуры составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, будущие доклады будут включать в себя больше таблиц, отражающих аналитические и качественные параметры.

• A TBT strategy should include a long-term strategy to avoid TBTs in new legislation based on GRP and regulatory cooperation.

  Стратегия преодоления ТБТ должна включать в себя долгосрочную стратегию предотвращения ТБТ при разработке нового законодательства с опорой на НПР и сотрудничество по вопросам нормативного регулирования.

• The Conference's multi-stakeholder segment will include thematic/Hyogo Framework for Action sessions and side events.

  Сегмент Конференции с участием многочисленных заинтересованных сторон будет включать в себя тематические заседания/заседания, посвященные Хиогской рамочной программе действий, а также параллельные мероприятия.

• The deal would also include the development of the San Antonio de los Baños Airport.

  Эта сделка, в случае её успешного заключения, будет также включать в себя и развитие аэропорта Сан-Антонио-де-лос-Баньос.

• Optionaly: reservations may include kitchenware, planning and serving services.

  По усмотрению заказщика: заказы могут включать в себя кухонные принадлежности, планировку мероприятия и офицантов.

• Childproofing may include restriction of children to safe areas or preventing children from reaching unsafe areas.

  Защита от детей может включать в себя помещение ребёнка в безопасное для него пространство или недопущение попадания в опасное место/ситуацию.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть