Примеры в контексте "Include - Включать в себя"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включать в себя

• Such systems should include recovery, rehabilitation and reconstruction perspectives in order to facilitate reconstruction plans.

  Такие системы должны включать в себя вопросы восстановления, реабилитации, реконструкции, с тем чтобы облегчить составление планов реконструкции.

• This dissemination service will include a metadata system in support of public users.

  Данный сервис распространения будет включать в себя систему метаданных для поддержки пользователей.

• Such remedies may include an order that the owner of the intellectual property license it to others.

  Такие корректирующие меры могут включать в себя постановление о том, чтобы обладатель интеллектуальной собственности выдал лицензии на нее другим сторонам.

• This might include Microsoft tools such as excel, or necessitate a new standard graphing tool.

  Они могут включать в себя такие инструменты Microsoft, как excеl, или предусматривать необходимость разработки нового стандартного средства для построения графиков.

• Such a conception must include a programme, forms and mechanisms for international intervention and the mobilization of financial and material resources.

  Такая концепция должна включать в себя программу, формы и механизмы международного вмешательства, мобилизуемые финансовые и материальные ресурсы.

• These might include social stigmatization, mistargeting and lower quality services as well as a lack of political support.

  Они могут включать в себя стигматизацию в обществе, ошибки в обеспечении направленности деятельности и снижение качества услуг, а также недостаточную политическую поддержку.

• The judicial services will include court management and responsibility for witness and victims support.

  Судебное обслуживание будет включать в себя обеспечение деятельности суда и ответственность за оказание поддержки свидетелям и потерпевшим.

• Additional information, whenever available, may include items such as:

  Дополнительная информация, когда она имеется, могла бы включать в себя следующие данные:

• For entities the identifiers may include:

  В отношении организаций такие идентификационные данные могли бы включать в себя:

• These could include a feedback mechanism by which exporters and producers can alert their Government about difficulties they encounter in meeting certain requirements.

  Они могут включать в себя механизм обратной связи, с помощью которого экспортеры и производители могут сообщать своим правительствам о трудностях, с которыми они сталкиваются при соблюдении определенных требований.

• This could include, for example:

  Они могли бы включать в себя, например:

• The report will include decisions taken on any of the topics identified in the present annotated agenda.

  Доклад будет включать в себя принятые решения по любым вопросам, указанным в настоящей аннотированной повестке дня.

• The revised text will also include a number of editorial changes agreed at the meeting.

  Пересмотренный текст будет также включать в себя ряд поправок редакционного характера, согласованных на совещании.

• In addition, the follow-up might include training, if requested.

  Кроме того, по запросу, последующие меры могут включать в себя подготовку кадров.

• The term could apparently also include entities "external" to an organization, such as private companies.

  По-видимому, этот термин может также включать в себя образования, «посторонние» по отношению к организации, такие, как частные компании.

• The research and report of findings will include:

  Исследование и выводы доклада о его проведении будут включать в себя:

• Measures aiming at the expansion of demand could include improving the quality of supplies as well as identifying new end-uses.

  Меры, направленные на расширение спроса, могли бы включать в себя повышение качества поставок, а также выявление новых видов конечного использования.

• This may increase the number of countries to nine and, more significantly, include some of the major food producers and exporters.

  В результате число таких стран может увеличиться до девяти и, что более важно, будет включать в себя некоторых крупных производителей и экспортеров продовольствия.

• This process will include consultations with African partners, other major donors and international institutions, including the United Nations.

  Этот процесс будет включать в себя проведение консультаций с африканскими партнерами, другими крупными донорами и международными институтами, в том числе с Организацией Объединенных Наций.

• Any transfer must include the most recent update and all prior versions.

  Любая передача должна включать в себя самые последние обновления и все предыдущие версии.

• The scope of work may include relocation and replacement of existing intercollegiate athletic facilities related to the new project.

  Объём работ может включать в себя перемещение и замену существующих межвузовских спортивных объектов, связанных с новым проектом.

• Bodily injury therefore may include injury to any of those parts of his body responsible for his mental and other faculties.

  Телесное повреждение, следовательно, может включать в себя травмы в любой из этих частей тела, ответственных за умственные и других способности.

• The list would also include the Six Easy Lessons for the Harpsichord or Pianoforte op.

  Этот список будет также включать в себя «Шесть простых уроков для клавесина или пианофорте» ор.

• Key questions particularly for experts from developing countries could include:

  Ключевые вопросы, особенно для экспертов из развивающихся стран, могли бы включать в себя следующее:

• The necessary objectivity of reports, which could include the replies of Governments to findings by the special procedures, has been highlighted.

  Была отмечена важность необходимой объективности докладов, которые могут включать в себя ответы правительств на выводы специальных процедур.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть