Примеры в контексте "Include - Включать в себя"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включать в себя

• Meaningful management reforms must include the Secretariat.

  Значимая реформа управления должна включать в себя Секретариат.

• That strategy will include special emphasis on transparency, good governance, better employment and better use of domestic resources.

  Эта стратегия будет включать в себя особый упор на транспарентность, хорошее управление, создание рабочих мест и более рациональное использование внутренних ресурсов.

• These may include other treaties, customary rules or general principles of law.

  Они могут включать в себя другие договоры, обычные нормы или общие принципы права.

• That will include general application of debt relief initiatives beyond the Multilateral Debt Relief Initiative (see para. 48).

  Это, как правило, будет включать в себя использование не только многосторонней инициативы по облегчению бремени внешней задолженности, но и других инициатив в этой области (см. пункт 48).

• Such assistance should include the development and application of mechanisms for monitoring and measuring overall digital economy developments and ICT use in countries.

  Такое содействие должно включать в себя разработку и создание механизмов для мониторинга и оценки общего состояния цифровой экономики и применения ИКТ в странах.

• Terms of reference shall include a business plan covering the following:

  Круг ведения должен включать в себя комплексный план деятельности, охватывающий следующие аспекты:

• This could include a method for providing the Security Council and States with more detailed information concerning their progress in implementing Resolution 1373.

  Это может включать в себя разработку метода, позволяющего Совету Безопасности и государствам получать более подробную информацию о прогрессе, достигнутом ими в осуществлении резолюции 1373.

• Methods for capacity-building can include workshops and training for government officials and for key stakeholder actors and representatives.

  Методы наращивания потенциала могут включать в себя проведение рабочих совещаний и курсов профессиональной подготовки для правительственных чиновников и основных заинтересованных сторон и их представителей.

• The pilot area should include a representative sample of industrial sectors.

  Пилотный район должен включать в себя репрезентативную выборку промышленных секторов.

• Activities related to Objective 1 will include:

  Деятельность, связанная с целью 1, будет включать в себя следующие мероприятия:

• The RCAs of management staff should include gender mainstreaming performance targets and oversight mechanisms.

  ОРК руководящего состава должны включать в себя цели деятельности по актуализации гендерной проблематики и механизмы надзора.

• Any future arrangement should include an enforcement component based on the parties' implementation of their national commitments.

  Любой будущий механизм должен включать в себя компонент контроля на основе проверки осуществления сторонами их обязательств.

• Furthermore, forest research should include the social components of forest management as they are required, e.g., by young people.

  Кроме того, исследования по вопросам лесов по мере необходимости должны включать в себя социальные компоненты лесопользования, например для молодежи.

• If globalization is truly inevitable, it should not be limited to poverty, but should include development.

  Если глобализация действительно неизбежна, она должна проявляться не только в нищете, но включать в себя и развитие.

• The end product should include an estimate of the thickness of the oil spill.

  Конечный продукт должен включать в себя оценку толщины слоя нефти.

• The action plans will include measures to improve gender and geographical representation, especially at senior levels.

  Эти планы действий будут включать в себя меры по повышению уровня гендерного и географического представительства, особенно на руководящих должностях.

• These solutions may include exploring migration responses and the utilization of resettlement as a strategic tool in breaking long-term deadlocks.

  Эти решения могут включать в себя отыскание ответных мер в контексте миграции и использование переселения как стратегического средства в деле преодоления долгосрочных кризисов.

• In our view, that could include more permanent arrangements with member States and with regional organizations.

  На наш взгляд, они могли бы включать в себя более постоянные договоренности с государствами-членами и региональными организациями.

• Open source information may include newspapers, academic journals and other published material, as well as television and radio broadcast monitoring.

  Информация из открытых источников может включать в себя газеты, научные журналы и другие публикуемые материалы, а также результаты отслеживания программ, транслируемых по радио и телевидению.

• The United States Government hopes that this substantial presence will include a wider range of United Nations agencies and programmes engaged in East Timor.

  Правительство Соединенных Штатов надеется, что это существенное присутствие будет включать в себя широкий круг учреждений Организации Объединенных Наций и программ, представленных в Восточном Тиморе.

• Their activities may also include asserting a certain control over local economies.

  Их деятельность может также включать в себя установление определенного контроля над экономикой местных общин.

• The information resources available to the Panel of Experts should include materials from open sources.

  Информационные ресурсы, доступные Группе экспертов, должны включать в себя материалы из открытых источников.

• Wherever possible, this information should include indicators, statistics, tables and graphs, as well as analytical and descriptive material.

  По возможности, эта информация должна включать в себя показатели, статистические данные, таблицы и диаграммы, а также аналитический и описательный материал.

• This should include enhanced market access for its overseas workers as well.

  Это должно также включать в себя расширение выхода на рынки для камбоджийских рабочих, находящихся за рубежом.

• Such support for development assistance should include debt cancellation, capacity development for effective trade, good governance and an enabling environment for investment, particularly in infrastructure.

  Такая поддержка в помощь развитию должна включать в себя списание задолженности, развитие потенциала в интересах эффективной торговли, благое управление и создание благоприятного климата для инвестиций, особенно в инфраструктуру.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть