Примеры в контексте "Include - Включать в себя"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включать в себя

• This minority of Parties could include major producers and consumers of mercury.

  Это меньшинство Сторон может включать в себя крупных производителей и потребителей ртути.

• A strategy for enforcement of IPRs should include measures to promote innovation and IPRs within local business.

  Стратегия обеспечения соблюдения ПИС должна включать в себя меры по стимулированию новаторства и использования ПИС местными коммерческими предприятиями.

• Future documents will include measures for article 5 of the Protocol.

  Будущие документы будут включать в себя описание мер, предназначенных для осуществления положений статьи 5 Протокола.

• These efforts must include the fight against impunity, and further mechanisms must be established in order to punish acts of genocide.

  Эти усилия должны включать в себя борьбу с безнаказанностью, и необходимо создавать новые механизмы для наказания виновных в геноциде.

• We therefore emphasize the need for effective disarmament, demobilization and reintegration programmes, which should normally include weapons collection, storage and destruction.

  В этой связи мы подчеркиваем необходимость программ эффективного разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые обычно должны включать в себя сбор, хранение и уничтожение оружия.

• Such a process could include a mapping exercise.

  Эта процедура может включать в себя оценочно-сопоставительную работу.

• Therefore, sanctions must include a comprehensive strategy to fight corruption, rebuild institutions, re-establish the rule of law and diversify the economy.

  Поэтому санкции должны включать в себя всеобъемлющую стратегию по борьбе с коррупцией, возрождению институтов, восстановлению законности и диверсификации экономики.

• The methods used to detect errors could include sample surveys or special evaluation surveys.

  Методы, используемые для обнаружения погрешностей, могут включать в себя проведение выборочных обследований или специальных оценочных обследований.

• The review will include a section on land administration.

  Обзор будет включать в себя раздел об управлении земельными ресурсами.

• This should include the analysis of experiences of regional integration.

  Это должно включать в себя анализ опыта региональной интеграции.

• These reasons could include a determination that no such loss occurred or that it was otherwise caused.

  Такие причины могут включать в себя заключение о том, что факта потери не было или что потеря была вызвана другими причинами.

• This project will include a particular dimension concerning the protection of the human rights of families living with HIV/AIDS.

  Этот проект будет включать в себя особый компонент, связанный с защитой прав человека семей, живущих с ВИЧ/СПИДом.

• Such screening by the State may also include a range of official checks of the information provided by the potential broker.

  Такая проверка, проводимая государством, может также включать в себя официальную перепроверку информации, представленной потенциальным брокером.

• The Conference will include a high-level segment on the ministerial level.

  Конференция будет включать в себя сегмент уровня министров.

• It is envisaged that the prosecutor's office and court management would include a substantial international component working alongside Burundi nationals.

  Предусматривается, что канцелярия обвинителя и администрация суда будут включать в себя значительный международный компонент, который будет работать вместе с гражданами Бурунди.

• The final WAAS network will include stations in Canada, Mexico and the United States.

  Окончательная сеть WAAS будет включать в себя станции в Канаде, Мексике и Соединенных Штатах.

• Policies to counter inequality should include policies directed at correcting household inequality, for example, by improving female educational and earning opportunities.

  Политика, направленная на обеспечение большего равенства, должна включать в себя меры, нацеленные на ликвидацию неравенства внутри домашних хозяйств, например посредством расширения возможностей женщин в сфере образования и в деле получения доходов от трудовой деятельности.

• Education for legal service providers should include:

  Обучение специалистов по оказанию юридических услуг должно включать в себя:

• This should include assessments of available resources and housing needs both in terms of quality and quantity of accommodation.

  Он должен включать в себя оценки имеющихся ресурсов и жилищных потребностей с учетом качества и количества жилья.

• This action could include workshops, seminars and training, building on regional experience, to promote the implementation of resolution 1540.

  Эта деятельность с опорой на региональный опыт могла бы включать в себя проведение практикумов, семинаров и подготовку в целях содействия осуществлению резолюции 1540.

• Information may include replies to the questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement, as well as other information.

  Информация может включать в себя ответы на вопросник о стратегиях и политике в области борьбы с загрязнением воздуха, а также другую информацию.

• Therefore, strategies for human resources development should include special programmes aimed at promoting access to education and health care for all.

  Г-н Гопинатхан говорит, что развитие людских ресурсов необходимо для повышения производительности труда и экономического роста, и стратегии в этой области должны включать в себя специальные программы, направленные на содействие доступу к образованию и здравоохранению для всех.

• The presentation should include feasible and measurable targets on all key topics, and should clearly express the country's priorities.

  Представляемая документация должна включать в себя реальные и достижимые цели по всем ключевым направлениям и четко поставленные приоритетные задачи страны.

• Representatives of the international community shall be invited to participate in such a mechanism, which shall include representatives of non-majority Communities.

  Представителям международного сообщества должно быть предложено участвовать в таком механизме, который должен включать в себя представителей общин, не составляющих большинство.

• The list of safe countries to be compiled later this year will include only safe countries of asylum.

  Перечень безопасных стран, который будет составлен позднее в течение этого года, будет включать в себя только страны, безопасные для предоставления убежища.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть