| The Committee takes note of the various measures undertaken by the State party with regard to indigenous children, including the implementation of the bilingual intercultural education system. | Комитет принимает к сведению различные меры, принятые государством-участником в отношении коренных детей, включая внедрение системы двуязычного межкультурного образования. |
| At its ninth session, HLCM also expressed support for the development and implementation of the programme and requested all organizations to collaborate in that regard. | На своей девятой сессии КВУУ также одобрил разработку и внедрение этой программы и просил все организации оказать содействие в этой связи. |
| (c) Completed with implementation mainstreamed; | с) завершение и широкое внедрение; |
| Final implementation of integrated applications across duty stations | Окончательное внедрение комплексных прикладных систем во всех местах службы |
| To support developments in survey methodologies, including questionnaire design and implementation, sampling, design, non-response aspects, imputations, longitudinal data bases and so on. | Поддержка совершенствования методологий обследования, включая разработку и внедрение вопросников, планы выборки, аспекты непредставления ответов, условные расчеты, базы данных по результатам продольного анализа и т.п. |
| Accelerated implementation and maintenance of VMS, consistent with international best practice and operational standards; | ускоренное внедрение и поддержание СМС в соответствии с международными передовыми наработками и эксплуатационными стандартами; |
| Information management systems also need to be better planned and coordinated so as to facilitate and support the implementation and management of electronic rosters and planning databases. | Необходимо также повысить эффективность планирования и координации систем управленческой информации, с тем чтобы упростить и поддержать внедрение и ведение электронных реестров и баз данных для целей планирования. |
| The resources allocated to implementation (including maintenance) of the FMS system include the following costs: | Ресурсы, выделенные на внедрение (включая обслуживание) системы СФУ, включают следующие расходы: |
| implementation through UNDP project management system (including financial) | внедрение через ПРООН системы управления проектами (включая финансовые) |
| (c) Strengthening and implementation of mechanisms for the delegation of human resources authority and its monitoring; | с) укрепление и внедрение механизмов передачи полномочий в вопросах управления людскими ресурсами и соответствующего контроля; |
| The total cost for the implementation of IPSAS was estimated at $3.2 million for the period 2007-2009. | Общие расходы на внедрение МСУГС, по оценкам, составляют в 2007-2009 годах 3,2 млн. долл. |
| A major focus of discussion is the implementation of a judicial database system in ICTR, based on the development work already done at ICTY. | Одним из основных вопросов для обсуждения является внедрение системы судебной базы данных в МУТР на основе работы, уже проделанной в МТБЮ. |
| Although the trend is obvious, many implementation problems exist and, as can be seen in other countries, introducing such systems requires time. | Хотя такая тенденция является очевидной, существует много проблем с реализацией, и, как это можно увидеть на примере других стран, внедрение таких систем требует времени. |
| They cooperate closely with the National Commission and are responsible for the development and implementation of gender policy within their respective areas of competence. | Тесно сотрудничая с Национальной комиссией, они отвечают за внедрение и реализацию гендерной политики, каждый в своей сфере деятельности. |
| The photo module, and the pilot phase of the radio module will begin implementation in June 2003. | Внедрение модуля обработки фотографических изображений и экспериментальный этап работы с модулем обработки радиопрограмм начнется в июне 2003 года. |
| These top-level objectives are achieved through a series of initiatives which emphasize five strategic thrusts: science and technology development and implementation; service delivery; capacity-building; partnerships; and efficient management and good governance. | Эти основополагающие цели достигаются посредством ряда инициатив, которые выделяют пять стратегических направлений: развитие и внедрение науки и технологии; предоставление обслуживания; наращивание потенциала; партнерства; эффективное руководство и надлежащее управление. |
| Development and implementation of new technologies on the basis of high-performance multi-processor computer systems read more... | разработка и внедрение новых наукоемких технологий на высокопроизводительных мультипроцессорных вычислительных системах подробнее... |
| One of the priorities of today economical development is increasing quality of the products, implementation of international standards and certification of quality control systems. | Одним из актуальных направлений развития экономики в настоящий период остается повышение качества выпускаемой продукции, внедрение международных стандартов, сертификация систем управления качеством на производстве. |
| In the spring of 2006, the Bank joined the UN Global Compact, one of the provisions of which envisages the development and implementation of various environmental programs. | Весной 2006 года банк присоединился к Глобальному Договору ООН, одним из положений которого предусмотрена разработка и внедрение разного рода экологических программ. |
| During this stage, the organization identifies the resources required and works out those members of the organization responsible for the EMS' implementation and control. | На протяжении этого этапа компания определяет необходимые ресурсы и персонал организации, ответственный за внедрение и контролирование СЭМ. |
| Today the implementation of the principles of "economical production" is one of the priorities of the Interpipe Company. | Сегодня внедрение технологии «бережливого производства» - это один из приоритетов промышленных активов компании ИНТЕРПАЙП. |
| The initial implementation of Foundation has taken longer, raised more issues and tied up more resources than expected. | Первоначальное внедрение системы в базовой конфигурации занимает больше времени, сопряжено с возникновением большего числа проблем и требует большего объема ресурсов, чем ожидалось. |
| In successive resolutions, the General Assembly has called for strengthened implementation of flexible working arrangements as an important measure to accelerate progress towards gender parity. | В целом ряде своих резолюций Генеральная Ассамблея призывала расширить внедрение гибких графиков работы в качестве важной меры ускорения прогресса в деле достижения гендерного паритета. |
| The recent implementation in Headquarters of Release 3 of the Integrated Management Information System had enabled the Administration to produce budget performance reports in real time and to take prompt corrective action. | Внедрение в Центральных учреждениях третьей очереди Комплексной системы управленческой информации позволило админи-страции готовить доклады об исполнении бюджета в реальном масштабе времени и принимать незамедлительные исправительные меры. |
| Also, the impact of reforms on the development and implementation of advanced technologies, such as clean fossil fuel technologies and renewables, is a matter of concern. | Еще одним обстоятельством, которое вызывает беспокойство, является воздействие реформ на разработку и внедрение передовых технологий, таких, как технологии, связанные с использованием экологически чистых ископаемых видов топлива и возобновляемых источников энергии. |