| Abstaining: Canada, Central African Republic, Georgia, Kenya, New Zealand, Russian Federation | Канада, Центральноафриканская Республика, Грузия, Кения, Новая Зеландия, Российская Федерация |
| Elsewhere, efforts have been made to broaden cooperation with CSCE, particularly in relation to the situation in Abkhazia, Republic of Georgia. | Кроме того, предпринимались усилия по расширению сотрудничества с СБСЕ, особенно в связи с положением в Абхазии, Республика Грузия. |
| INDEPENDENT STATES AND BY THE REPUBLIC OF GEORGIA AND THE | НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ, А ТАКЖЕ РЕСПУБЛИКИ ГРУЗИЯ И |
| As you are well aware, the situation in Abkhazia, Republic of Georgia, still remains extremely tense and carries the risk of further bloodshed. | Как Вам хорошо известно, ситуация в Абхазии, Республика Грузия, по-прежнему остается весьма напряженной, чреватой риском нового кровопролития. |
| No developing country - and Georgia is undoubtedly among them - has the means to pull itself out of its current difficulties by its own bootstraps. | Ни одна развивающаяся страна, и Грузия, несомненно, входит в их число, не может преодолеть трудности исключительно своими собственными силами. |
| Mr. Volski (Georgia): I approached the Secretariat with regard to this matter, and my name was included in the list. | Г-н Вольский (Грузия) (говорит по-английски): Я обращался в Секретариат по этому вопросу, и я был включен в список ораторов. |
| In its written and oral representations, Georgia made reference to the breakdown of existing economic links and the loss of markets following the collapse of the Soviet Union. | В своем письменном и устном заявлениях Грузия ссылалась на нарушение существующих экономических связей и потерю рынков после распада Советского Союза. |
| Ratification: Georgia, Namibia (27 November 1995) | Ратификация: Грузия, Намибия (27 ноября 1995 года) |
| Subsequently, Monaco, Malta, Kyrgysztan, Guinea, Georgia, Gabon, Kenya and Benin joined as sponsors of the draft resolution. | Впоследствии Монако, Мальта, Кыргызстан, Гвинея, Грузия, Габон, Кения и Бенин присоединились к числу авторов проекта резолюции. |
| Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Republic of Georgia | мира в зоне конфликта в Абхазии, Республика Грузия |
| Welcomes the readiness of the Republic of Georgia to hold consultations on its new Constitution, which would be the basis for an appropriate resolution of all the contentious issues of State organization. | Приветствует готовность Республики Грузия проводить консультации о ее новой Конституции, которая стала бы основой для достойного разрешения всех спорных вопросов государственного устройства. |
| Of all the difficulties currently facing Georgia as a whole, the most immediate are the scarcity of basic foods and the energy supply situation. | Среди всех проблем, с которыми сейчас сталкивается Грузия в целом, наиболее безотлагательными являются нехватка основных продуктов питания и положение в области энергоснабжения. |
| The inviolability of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia in its present borders, as recognized by the international community of States; | Неприкосновенность суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия в ее нынешних границах, признанных международным сообществом государств. |
| Committee to the Head of State of the Republic of Georgia and | чрезвычайного комитета при главе государства Республики Грузия и |
| (e) The right to representation in the governing bodies of the Republic of Georgia; | е) право на представительство в органах управления Республики Грузия; |
| No information is available on the legislation of five other coastal States: Bosnia and Herzegovina, Eritrea, Georgia, Slovenia and Yugoslavia. | Отсутствует информация о законодательстве следующих пяти прибрежных государств: Босния и Герцеговина, Грузия, Словения, Эритрея и Югославия. |
| Georgia strongly supports the unconditional and indefinite extension of the Treaty, since this step is a necessary prerequisite to the ultimate prohibition of nuclear weapons. | Грузия решительно выступает за безоговорочное и бессрочное продление действия Договора, поскольку этот шаг является необходимой предпосылкой запрещения в конечном итоге ядерного оружия. |
| Welcoming and encouraging continuing consultations regarding a new Constitution for the Republic of Georgia based on federal principles in the context of a comprehensive political settlement, | приветствуя и поддерживая продолжающиеся консультации по вопросу о новой конституции для Республики Грузия, основанной на федеративных принципах, в контексте всеобъемлющего политического урегулирования, |
| Identical security problems affect humanitarian relief efforts in places as widely separated as Afghanistan, Georgia, Kenya, Pakistan and Sri Lanka. | Такие же проблемы безопасности мешают гуманитарным усилиям в таких отдаленных друг от друга местах, как Афганистан, Грузия, Кения, Пакистан и Шри-Ланка. |
| zone conflict in Abkhazia, Georgia, adopted in Moscow | по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, |
| The following data relate to the social and economic situation of women in the Republic of Georgia: | Вот некоторые данные социально-экономического положения женщин в Республике Грузия: |
| The Republic of Georgia has already acceded to the corresponding international convention (see list in the section on "Organs of Government"). | Республика Грузия уже присоединилась к соответствующей международной конвенции (см. перечень в разделе "Органы государственного управления"). |
| In 1994, the law enforcement agencies of the Republic of Georgia detained 3,510 persons. | В 1994 году правоохранительными органами Республики Грузия было задержано |
| The Republic of Georgia protects the life, security of person, and rights and freedoms of aliens on its territory (art. 3). | Республика Грузия защищает жизнь, личную неприкосновенность, права и свободы иностранцев, находящихся на ее территории (статья З). |
| A citizen of Georgia who has emigrated has the right to enter the Republic at any time, without having to obtain any further authorization. | Гражданин Грузии, находящийся в эмиграции, имеет право на въезд в Республику Грузия в любое время и для этого ему не требуется дополнительного разрешения. |