| Colombia, Democratic Republic of the Congo, Georgia, Hungary, Monaco, Palau, Qatar, Republic of Moldova, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Uruguay | Венгрия, Грузия, Демократическая Республика Конго, Катар, Колумбия, Монако, Палау, Республика Молдова, Сингапур, Соломоновы Острова, Уругвай, Шри-Ланка |
| The increase in cases investigated was a result of human rights awareness programmes implemented in Abkhazia by the Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, and by local partners | Число расследованных случаев увеличилось благодаря программам повышения осведомленности о правах человека, осуществленным в Абхазии Отделением по правам человека в Абхазии, Грузия, и местными партнерами |
| To instruct the Council of Ministers of Defence of the States members of the Commonwealth to find ways of enabling specialists from CIS member States serving in the Collective Peacekeeping Forces to designate and clear minefields in Abkhazia, Georgia; | Совету министров обороны государств - участников Содружества изыскать возможности для проведения специалистами государств - участников Содружества, в составе КСПМ, работ по обозначению минных полей и разминированию в Абхазии, Грузия; |
| Russian Federation: decrease of $14.2 million; and Georgia: decrease of $3.7 million, both due to the phasing down of activities in the north Caucasus; | Российская Федерация: уменьшение на 14,2 млн. долл.; Грузия: уменьшение на 3,7 млн. долл. - в связи с поэтапным свертыванием деятельности на Северном Кавказе; |
| Such activities are funded either by the Voluntary Fund (Timor-Leste), by the United Nations peace missions themselves (Abkhazia, Georgia), or by voluntary funds specially created for this purpose (Afghanistan); | Эти мероприятия финансируются либо Фондом добровольных взносов (Тимор-Лешти), либо самими миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира (Абхазия, Грузия), либо по линии добровольных фондов, специально созданных для этих целей (Афганистан); |
| Calls on the Council and the Commission to give active support to the United Nations mission in Abkhazia and to promote, in cooperation with the United Nations mission, confidence-building measures for the Georgian and Abkhaz citizens of the Republic of Georgia; | призывает Совет и Комиссию оказать активную поддержку миссии Организации Объединенных Наций в Абхазии и содействовать, в сотрудничестве с миссией Организации Объединенных Наций, мерам укрепления доверия в интересах грузинских и абхазских граждан Республики Грузия; |
| Taking note further of the outcome of the sixth Biodiversity in Europe Conference, held in Batumi, Georgia, establishing the Pan-European Biodiversity Platform and the request of States members of the Platform that the United Nations Environment Programme provide secretariat services, | принимая далее к сведению итоги шестой Конференции по биоразнообразию в Европе, которая состоялась в Батуми, Грузия, в виде учреждения Общеевропейской платформы по биоразнообразию и просьбу государств-членов этой Платформы об оказании услуг секретариата Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, |
| Notes with satisfaction that much groundwork has now been laid towards achieving substantive progress in the peace process, but reiterates its deep concern that, as yet, no significant progress has been made on the key issues in the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia; | с удовлетворением отмечает, что проделана большая подготовительная работа, необходимая для достижения существенного прогресса в мирном процессе, но вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности тем, что пока еще не достигнуто существенного прогресса по ключевым вопросам урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия; |
| Lead country: Georgia. | Страна, возглавляющая деятельность по конкретному направлению: Грузия. |
| Georgia: Supreme Court of Georgia | Грузия: Верховный суд Грузии |
| Tbilisi+35, Georgia | "Тблиси+35", Грузия |
| Employment trends, Georgia, 2000-2012 | Тенденции развития, Грузия, 2000 - 2012 годы |
| zone in Abkhazia, Georgia | в зоне конфликта в Абхазии, Грузия |
| 3.00 p.m. Georgia: replies | 15 час. 00 мин. Грузия: ответы |
| Concluding observations: Georgia 515588111 | Заключительные замечания: Грузия 515 - 588163 |
| Georgia today is not whole. | Грузия сегодня не представляет собой единое целое. |
| Civil registration reform (Georgia) | Реформа системы регистрации актов гражданского состояния (Грузия) |
| Georgia also requested provisional measures. | Грузия направила также просьбу об указании временных мер. |
| The recommendations below did not enjoy the support of Georgia. | Грузия не поддерживает следующие рекомендации: |
| Georgia has a centuries-old tradition of a calligraphic school. | Грузия имеет многовековую традицию каллиграфии. |
| of the Republic of Kyrgyzstan of the Republic of Georgia | Кыргызской Республики при Республики Грузия при |
| conflict zone in Abkhazia, Republic of Georgia | в Абхазии, Республика Грузия |
| of the Republic of Georgia A. Kavsadze | Республики Грузия А. Кавсадзе |
| The name of the Georgian State is Georgia. | Наименование грузинского государства - Грузия. |
| Country: Georgia Fiscal year: 2005 | Грузия Финансовый год: 2005 |