| Apart from this, the Strategic Plan for Equality of Opportunities 2008-2011 calls for the following actions under its strategic objectives (Focus 9 "awareness of diversity and social exclusion"). | С другой стороны, Стратегическим планом обеспечения равенства возможностей на 2008 - 2011 годы в рамках 9-го стратегического направления "Учет многообразия и социальной изоляции" предусмотрено принятие следующих мер: |
| Equality of inheritance, with the children of a man's daughter allowed to inherit from their grandfather on an equal footing with the grandchildren of the man's son. | В интересах обеспечения справедливости в вопросах наследства внучка и внук по линии матери имеют по обязательному завещанию те же права на наследование имущества их деда, что и внуки по линии сына; |
| Following implementation of the Plan for Equality of Opportunities and Rights, a coordination mechanism was set up with the National Public Education Administration-Central Governing Council entitled "Education, gender and domestic violence". | В рамках осуществления Плана обеспечения равенства возможностей и прав был создан Центральный руководящий совет с целью координации действий с Национальным управлением государственного образования для решения проблем в сфере образования, гендерных проблем и проблем насилия в семье. |
| The Office of Promotion of Equality, supported by the Gender Affairs Unit of UNMISET, also took part in a series of debates on the role of women in suco elections in 2005, which were broadcast by RTL. | Кроме того, в 2005 году были проведены прения с участием Управления по вопросам обеспечения равенства и Группы по гендерным вопросам МООНПВТ, посвященные роли женщин в выборах в суко; эти прения транслировались по РТЛ. |
| The Special Rapporteur was particularly impressed by the vision and commitment displayed by Ms. Manuela Ramin-Osmundsen, the Minister for Children and Equality, and by the Norwegian leaders' political determination to promote multiculturalism by appointing Ms. Ramin-Osmundsen, who was born in Martinique. | Особое впечатление произвели на Специального докладчика как видение и конструктивное участие министра по делам детей и обеспечения равенства г-жи Мануэлы Рамин-Осмунсен, так и политическая воля, с которой руководство Норвегии поощряет многокультурность, что проявляется в назначении на эту должность г-жи Рамин-Осмунсен - выходца с Мартиники. |