Примеры в контексте "Efforts - Мероприятий"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Мероприятий

• Implementation of marketing efforts in the pharmaceutical market.

  Внедрение маркетинговых мероприятий на фармацевтическом рынке.

• A: UNAIDS will endeavor to obtain this information from its global partners and produce a calendar of data collection efforts.

  О: ЮНЭЙДС постарается получить эту информацию у своих глобальных партнеров и подготовит календарь мероприятий по сбору данных.

• For example, criminal groups that were engaging in trafficking in persons have been uncovered and prosecuted as a result of investigative efforts.

  Так, в ходе оперативно-розыскных мероприятий выявлены и привлечены ответственности преступные группы, которые занимались торговлей людьми.

• The Special Rapporteur is particularly aware of the need for continuous efforts and work on the justiciability of the right to education.

  Специальный докладчик ясно осознает необходимость постоянных усилий и мероприятий, содействующих отстаиванию права на образование в судах.

• Particular efforts should be made to assess and select areas that present the potential for successful alternative development interventions.

  Особое внимание следует уделять оценке и отбору районов, в которых возможно успешное осуществление мероприятий в области альтернативного развития.

• All these activities are part of the Commission's ongoing efforts in that area.

  Вся эта деятельность осуществляется в рамках организационных мероприятий, способствующих продолжению работы в этой сфере.

• The elaboration of institutional frameworks within the organization to coordinate such efforts and activities.

  Создание в организации институциональной основы для координации таких усилий и мероприятий.

• The Advisory Committee welcomes the progress achieved and the efforts to identify outputs that would be discontinued in 2006-2007.

  Консультативный комитет выражает удовлетворение в связи с достигнутым прогрессом и усилиями по определению мероприятий, осуществление которых в 2006 - 2007 годах будет прекращено.

• The Committee welcomes this progress and commends ECA for its efforts to transfer resources from programme support to substantive activities.

  Комитет приветствует этот прогресс и высоко оценивает усилия ЭКА, предпринимаемые в целях переключения ресурсов компонента обслуживания программы на цели основных мероприятий.

• In this context, we would like to commend recent international efforts to reject the manifestation of racism and intolerance during sporting events.

  В этой связи мы хотели бы воздать должное международным усилиям, предпринятым недавно с целью отвергнуть проявление расизма и нетерпимости во время спортивных мероприятий.

• My delegation supports the Secretary-General's continuing efforts to organize annual multilateral treaty events in conjunction with General Assembly sessions.

  Моя делегация поддерживает последовательные усилия Генерального секретаря по организации ежегодных мероприятий для подписания многосторонних договоров в связи с сессиями Генеральной Ассамблеи.

• We have rapidly initiated intensive verification efforts in a number of countries and investigated the illicit procurement network.

  Мы оперативно взялись за осуществление интенсивных мероприятий по проверке в ряде стран и провели расследование в отношении сети незаконной торговли.

• Such efforts need to be supported by strong women-specific mechanisms that enhance coordination and function as a catalyst for action.

  Подобные усилия нуждаются в поддержке ведущих женских организаций, усиливающих координацию и функционирующих как катализатор проводимых мероприятий.

• Substantial efforts are needed to address the vulnerability of buildings, critical facilities, urban risks, environmental management practices and social protection.

  Необходимо приложить серьезные усилия, с тем чтобы обеспечить безопасность зданий, жизненно важных объектов, решить проблемы, связанные с факторами риска в городах, обеспечить осуществление практических мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды, а также меры социальной защиты.

• At the same time, efforts should continue to make operational activities more effective.

  В то же время следует продолжить усилия по повышению эффективности оперативных мероприятий.

• Other IOM efforts on behalf of the Ngobe indigenous mobile population are focused on project development.

  В контексте других мероприятий МОМ в интересах мобильных представителей племени нгобе основное внимание уделяется разработке проектов.

• ONUSAL is one of the most comprehensive efforts ever undertaken by the United Nations.

  Деятельность МНООНС представляет собой одно из наиболее всеобъемлющих мероприятий, которые когда-либо осуществлялись Организацией Объединенных Наций.

• The Committee was also informed that the reduction relates to the continued efforts to streamline its operations.

  Комитету также сообщили о том, что сокращение обусловлено продолжением мероприятий по упорядочению деятельности Сил.

• Other efforts are carried out by the Organization directly.

  Осуществлением ряда других мероприятий непосредственно занимается сама Организация.

• It was also proposed that a gender perspective be included in United Nations efforts to formulate an agenda for development.

  Было также предложено учитывать гендерные аспекты в рамках мероприятий Организации Объединенных Наций по разработке Повестки дня для развития.

• Furthermore, it was recommended that ILO constituents contribute fully to those efforts.

  Кроме того, членам МОТ рекомендовалось оказывать всестороннее содействие в проведении этих мероприятий.

• identifying, documenting and publicizing successful local efforts in combating desertification.

  определение, документальное обоснование и популяризация успешных мероприятий по борьбе с опустыниванием на местном уровне.

• Most of the efforts have been made in plant rather than in animal or micro-organism genetic resources, however.

  Однако большинство мероприятий проводилось в отношении генетических ресурсов растений, а не животных или микроорганизмов.

• The international community had long been a faithful partner in development efforts.

  Международное сообщество долгое время было верным партнером в осуществлении мероприятий в области развития.

• The unfavourable security situation in Somalia seriously impeded international relief efforts and rendered emergency assistance perilous.

  Серьезным препятствием для международных мероприятий по оказанию помощи стало неблагоприятное в отношении безопасности положение в Сомали, что сделало работу по оказанию чрезвычайной помощи весьма опасной.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятия