| Every time we try and do something, You say, "it's easier if I do it myself." | Каждый раз, когда мы пытаемся сделать что-то самостоятельно, ты говоришь "Мне легче сделать это самой". |
| If you learn to follow the rules in here, like, "no tv after 8:00", it'll be easier to follow the rules when you get out, like "no murdering people". | Если вы научитесь следовать правилам отсюда, например, "не смотреть ТВ после 20:00", вам же будет легче следовать правилам на свободе, вроде "не убивать людей". |
| Sure, it would've been easier if he didn't do it at all, but... (chuckles) | Конечно, было бы легче, если бы он не занимался такими вещами, но... |
| He said, "It's easier to denature plutonium than to denature the evil spirit of man." | Он сказал: "Легче изменить естественные свойства плутония, чем изменить естественные свойства злого духа человека." |
| 23 That are easier to tell: your sins say goodbye to you, or to tell: rise and go? | 23 Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи? |
| They were smoked because it was easier to import them from India than it was to import American cigarettes from across the Atlantic because of the War of the Atlantic.) | Они использовались потому, что было легче импортировать их из Индии, чем американские сигареты через Атлантический океан из-за Битвы за Атлантику.) |
| namespace, that provides functions for importing of Hadoop's classes and interfaces, that makes developer's life much easier - these functions are used in all programs (all, or only some of them), independent on selected level of abstraction. | в котором определяются функции для импорта определений классов и интерфейсов Hadoop, что делает жизнь разработчика легче - эти функции используются во всех программах (все или только некоторые), независимо от выбранного уровня абстракции. |
| Which of these is easier, to say your sins are forgiven, or to rise up and walk home? | Что легче сказать: "Прощаю тебе грехи, - или сказать - Встань и иди"? |
| With the transfer of the former President to The Hague, the Netherlands, and the release or transfer of some of his associates to Abidjan, monitoring the conditions of the detainees became easier | После перевода бывшего президента в Гаагу (Нидерланды), а также освобождения или перевода в Абиджан нескольких из приближенных к нему лиц отслеживать условия содержания заключенных стало легче |
| Financing for mitigation is more readily available, easier to access and more attractive for private investment than financing for adaptation, which relies more on the public sector (AOSIS, technology workshop); | а) финансовые средства для деятельности по предотвращению изменения климата легче получить, и они являются более доступными и привлекательными для частных инвестиций, чем финансовые средства для адаптационной деятельности, которые в большей степени опираются на государственные источники финансирования (АОСИС, рабочее совещание по технологиям); |
| You see, I have this condition, and doctors are of not much help for this... particular condition, but, but there is a substance that provides a great relief which is... which is far more easier | Видите ли, у меня такое состояние, при котором врачи малость бессильны в... в моей ситуации, однако существует один препарат, который временно дарует мне облегчение... очень большое облегчение, а вашему народу этот препарат достать гораздо легче, |
| Easier said than done, but seriously, skip work. | Знаю, легче сказать, чем сделать, но, правда, прогуляй работу. |
| Mukesh, Mukesh, we're going to cut your scars and let your lungs expand, so... so you can breathe easier, all right? | Мукеш, Мукеш, мы собираемся надрезать ваши шрамы и дать вашим лёгким развернуться, чтобы... чтобы вам легче стало дышать, хорошо? |
| Easier said than done, apparently. | Похоже, это легче сказать, чем сделать. |
| He said, "It's easier to denature plutonium than to denature the evil spirit of man." | Он сказал: "Легче изменить естественные свойства плутония, чем изменить естественные свойства злого духа человека." |
| Easier than chopping off my legs. | Ну это легче, чем отрезать мои ноги. |
| Easier said than done, unfortunately. | Легче сказать, чем сделать, к сожалению. |
| Smaller haystack, Easier to find the needle. | Стог меньше - легче найти иглу. |
| Easier to shoot the guy you paid to pretend to be Lorenzo. | Легче убить парня, которого нанял притворяться Лоренцо. |
| Easier to defend a village than to attack a castle. | Легче защитить деревню, чем напасть на замок. |
| Easier to find something if you know what you're looking for. | Легче что-то найти, когда знаешь, что ищешь. |
| Easier to bury the evidence and hide the bodies. | Легче закопать улики и спрятать тела. |
| Easier, and I would like that. | Легче. Я была бы рада. |
| Easier to change your mind than your café, Oisif. | Легче измениться самому, чем сменить кафе, Оазельц. |
| Easier to see patterns when they're not ours. | Легче видеть паттерны когда они не являются нашими. |