| You thought it would be easier that way, (sighs): | Ты думала, что так будет легче. |
| The Inspectors observed that in some cases IP agreements were used instead of procurement contracts, as United Nations staff found it easier and faster to sign agreements under the IP rules instead of the more rigorous procurement regulations. | Инспекторы отметили, что в некоторых случаях соглашения о ПИ используются вместо контрактов на закупки, поскольку сотрудникам Организации Объединенных Наций легче и быстрее подписать соглашения в соответствии с правилами ПИ, чем в соответствии с более строгими положениями о закупках. |
| In addition, it will be easier to identify and understand who has access to what information and/or decision and how such access has been used | Кроме того, будет легче определить и понять, кто имел доступ к каким данным и/или решениям и как такой доступ был использован; |
| Sometimes it's easier to sing your feelings than to say them to her face sometimes it's easier to look in her eyes | Иногда легче спеть о своих чувствах, чем сказать их ей в лицо, иногда легче смотреть в ее глаза, когда я делаю вид, что завязываю шнурки. |
| Bethel's ruse was easier to keep up for a jury than it will be 24/7 inside the hospital. | Безелу легче было притворяться перед присяжными, чем притворяться круглосуточно в лечебнице. |
| it'll get easier once you've made it clear you're a player. | Станет легче, когда все поймут, что Вы умеете играть в эту игру. |
| Be a lot easier to get it from you, don't you think? | Но ему гораздо легче было достать его через тебя. |
| Whatever's going to happen with your stepdad, don't you think it would be easier with friends around? | Что бы не случилось у вас с отчимом, тебе не кажется что легче пережить это рядом с друзьями? |
| It doesn't make it any easier. | От этого не легче. Двигайся! |
| Wouldn't your own burden be easier if men kept from drink? | Не будет ли тебе легче работать, если мужчины не будут пить? |
| Ms. Chanet said that it would be easier to work on the new guidelines if the Committee had a table showing those guidelines, the Committee's own guidelines and any proposed amendments. | Г-жа Шане говорит, что было бы легче работать над новыми руководящими принципами, если бы Комитет имел в своем распоряжении таблицу, в которой приводились бы эти руководящие принципы, собственные руководящие принципы Комитета и любые предлагаемые поправки. |
| What if I just want to have it a little easier, be more like everyone else? | Что если я только хочу, чтобы жизнь была немного легче, чтобы я была более похожей на остальных? |
| And, you know... don't you think it might be easier on all of us if... I had my own car? | И, ты знаешь... может будет легче для всех нас... если у меня будет собственная машина? |
| I mean, it would be easier if we believed in heaven and that 'cause then I could tell you that your dad is, like, really happy, and that if you behave yourself then you will get to see him again. | Я имею в виду, это было бы легче, если бы мы верили в рай, потому что тогда я мог бы сказать, что твой папа теперь счастлив, и что если ты будешь хорошо себя вести, тогда ты сможешь увидеть его снова. |
| If you're trying to bleed him of vervain, don't you think it would be easier to hang him upside down? | Если ты пытаешся накачать его вербеной, ты не думаешь что было бы легче повесить его головой вниз? |
| 'And yes, OK, maybe it is nice to have our home back, 'and maybe I do find it easier to deal with Mick the crack addict 'than Mick the human being. | И, да, ладно, возможно это здорово снова заполучить свой дом, И возможно, я легче справлюсь с наркозависимым Миком, нежели с Миком - просто человеком. |
| On procedural issues, some of the discussions had been more interactive than others, and the key factor was probably the nature of the topic - it was probably easier to have a free-flowing discussion on mature topics than on new topics. | По процедурным вопросам порой обсуждения носили более оживленный характер, и главная причина кроется, вероятно, в характере темы - по всей вероятности, по вызревшим темам свободное обсуждение идет легче, чем по темам новым. |
| Certainly, the attempt made in article 19, subparagraph (c), to introduce an element of objectivity into a largely subjective system is not entirely convincing: "The claim that a particular reservation is contrary to object and purpose is easier made than substantiated." | Разумеется, попытка, предпринятая в статье 19, подпункт (с), привнести элемент объективности в значительно субъективную систему, не является полностью убедительной: «Утверждение о том, что та или иная конкретная оговорка противоречит объекту и цели легче выдвинуть, чем обосновать». |
| The issue would have been easier to settle, had the first question on the definition of aerospace vehicle been of a legal nature rather than seeking to define it through its ability to fly through outer space and the use of aerodynamic properties to travel through air. | Этот вопрос было бы легче решить, если бы первый вопрос об определении аэрокосмического аппарата носил правовой характер, а не сводился к попытке определить его на основе его способности совершать полеты в космическом пространстве и использовать аэродинамические свойства для перемещения в воздушном пространстве. |
| If it were possible to find a clearer understanding within the international community of both the scope and the limitations of sanctions, then it might also be easier in practice to pursue a more effective sanctions policy. | Если бы в рамках международного сообщества можно было достичь более четкого понимания охвата и недостатков санкций, тогда легче было бы на практике проводить политику более эффективных санкций. |
| Now DigSee SURE allows you to fulfil these tasks and to make them much easier than you could think! | Теперь DigSee SURE позволит для вас это сделать, и сделать намного легче, чем вы себе можете предположить! |
| Is well with you, surrounded by good people, doing what they truly like and always looking to do well, because surely it will be, easier to walk, always with a ready smile. | Это хорошо с вами, в окружении хороших людей, делать то, что они действительно, как и всегда стараемся делать так, потому что наверняка это будет, легче ходить, всегда готовый улыбнуться. |
| According to Sega-AM2 president Hiroshi Kataoka, porting Lindbergh titles (such as Virtua Fighter 5) to Sony's PlayStation 3 is generally easier than porting to Xbox 360, because the Lindbergh and PS3 use a GPU designed by the same company, Nvidia. | Согласно заявлению Хироси Катаоки, президента Sega AM2, портировать тайтлы Lindbergh (такие как Virtual Fighter 5) на PlayStation 3 легче, чем портировать на Xbox 360, поскольку Lindbergh и PS3 используют GPU, разработанные одной компанией, Nvidia. |
| It can be much easier to understand how to manipulate the code since it can be more easily understood as simple data (since the format of the language itself is as a data format). | Может быть гораздо легче понять как манипулировать кодом так как он может быть более понятен как простые данные (поскольку формат языка такой же как его формат данных). |
| The program will help to log what you did, how much time is spent and on what, thanks to us will be easier in a future oceniach temporary work, and we will have a better representation of time which we spent a given task. | Программа поможет журнала, что вы сделали, сколько времени тратится и на что, благодаря нам будет легче в будущем oceniach временную работу, и мы будем иметь более широкое представительство времени, которое мы провели данной задачи. |