Перевод easier с английского на русский

It would be easier if HEU production ended altogether.

И было бы легче, если бы производство ВОУ прекратилось вообще.

I'm afraid that never gets easier.

Боюсь, это никогда не станет для Вас легче.

Be easier if you hate me.

Будет легче, если ты будешь меня ненавидеть.

It's easier to hate Holtz than yourself.

Я представляю себе, насколько это легче ненавидеть Хольца, чем себя.

Some tricks get easier the more you practise.

Некоторые фокусы делать легче с практикой, а этот был сложнее.

But I got a much easier way to do it.

Но я знаю более простой способ достичь цели.

There is an easier way out if you just surrender now.

Существует простой выход, если вы просто сейчас сдадитесь.

PayPal is the safer, easier way to pay online.

PayPal - это простой и надежный метод оплаты покупок через Интернет.

Business simplification and facilitation, faster and easier data/documents exchange

Упрощение и облегчение ведения предпринимательства, более быстрый и простой обмен данными/документами.

Well, now there's an easier way to revitalize your relationship and keep that connection going.

Теперь есть простой способ оживить ваши отношения и восстановить эту связь.

It was like this when swallows began their inter-continental flights - a much easier route.

Такой она была, когда ласточки начали межконтинентальные полёты, это был намного более лёгкий маршрут.

I'll find something easier to play, like a stick.

Я найду более лёгкий инструмент для игры. Например... палку.

I wish there were an easier way to say this.

Хотел бы я найти более лёгкий способ сказать об этом.

Is there an easier way to make money?

Трудно найти более лёгкий путь заработать деньги.

An easier option with an open installation of the gun was available as well, but it did not go further than a prototype obtained by combining the Crusader tank with some parts of the FV300 series.

Существовал и более лёгкий вариант с открытой установкой орудия, однако дальше одного опытного образца полученного путём доработки танка «Crusader» и унификации по некоторым узлам и агрегатам с гусеничной серией FV300 работы не продвинулись.

For instance, implementing single tourist visas, easier border crossings, joint marketing strategies and regional product development would allow regions to attract more tourists, and encourage longer stays and increased spending.

Так, например, использование единых туристических виз, упрощение порядка пересечения границ, совместные рыночные стратегии и разработка региональной продукции позволят привлечь большее число туристов и создать условия для более длительного пребывания в стране и увеличения объема потраченных ими денег.

Ensure good governance Make contract enforcement easier and faster

Упрощение и ускорение процедур обеспечения исполнения договоров

The standard feature of the Scheme is that it strengthens consumer protection and affords the public, including persons with disabilities, easier access to health insurance.

Эта Программа направлена на укрепление защиты прав потребителей и упрощение доступа к медицинскому страхованию для населения, включая инвалидов.

Limits the costs of customization and makes the system easier to upgrade than a fully customized system;

Ограничение расходов на адаптацию и упрощение дальнейшей модернизации по сравнению с системой, полностью адаптированной к конкретным потребностям;

Civil Society Organizations such as WLSA and Federation of Women Lawyers translated and simplified the Act into the local vernacular and easier dissemination the Act to the citizens.

Такие организации гражданского общества, как ЖЗЛЮА и Федерация женщин-юристов обеспечили перевод на местные диалекты и упрощение текста закона и способствовали его распространению среди граждан.

And Danny finds he can book Lou a little easier.

И Дэнни обнаруживает что пристроить Лу становится немного полегче.

Alright, I'll give you something easier.

'орошо, € спрошу кое-что полегче.

Well, maybe you guys should look for easier jobs.

Ну, наверно вы ребята должны поискать себе работы полегче.

You could have gone easier on him.

С ним можно было и полегче.

She thinks all these servants will make my life easier.

Она думает, что с этой прислугой мне полегче.

Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.

В европейской одежде удобнее работать, чем в японской.

This makes simple things like walking much easier... for troops who have lost a leg to battlefield injuries.

Это делает простые вещи как ходьба, намного удобнее... для солдат, которые потеряли ноги в боевых действиях.

Sure would make backing out of the driveway easier.

Будет удобнее, например при вождении.

Make things a lot easier on yourself.

Да. Делай вещи удобнее для себя.

It's much easier if it's not really there.

Намного удобнее, если времени не будет.

Might have an easier way to get in.

Может, есть более легкий путь, чтобы попасть внутрь.

Globalization and trade liberalization have allowed transnational corporations to gain greater and easier access to otherwise closed markets.

Глобализация и либерализация торговли позволили транснациональным корпорациям получить гораздо больший и более легкий доступ к ранее закрытым рынкам.

It also provides easier access to the long-term finance needed for structural transformation.

Это обеспечивает также более легкий доступ к долгосрочному финансированию, необходимому для структурных преобразований.

So I began to move parallel down the coastline in hopes of finding an easier way to the top.

Поэтому я начал двигаться параллельно берегу, в надежде отыскать более легкий путь наверх.

Chief, there's an easier way of doing this.

Ўеф, есть более легкий способ сделать это.

Yes. Well, thank you for making it easier.

Ну, спасибо, что облегчаете мне задачу.

Our highly qualified professionals will make your task easier and offer you full program of construction.

Наши высококвалифицированные специалисты помогут облегчить Вашу задачу, предложив Вам полную программу конструирования.

Students like the Method because it makes their work easier.

Студенты любят метод потому, что он облегчает их задачу.

You are not making this any easier.

(хости) Вы не облегчаете мне задачу.

Well, makes one part of our job easier.

Ну, это облегчает нашу задачу.

Feasibility: The application of RID/ADR in terms of the classification and requirements concerning such pressure receptacles is made easier.

Осуществимость: Облегчается применение МПОГ/ДОПОГ с точки зрения классификации и требований, касающихся таких сосудов под давлением.

It is therefore easier to obtain convictions.

Таким образом облегчается вынесение обвинительных заключений.

This exercise of public education has become easier and more rapid because of globalization and advanced technologies, especially the Internet.

Такая просветительская работа среди общественности облегчается и становится более оперативной благодаря процессу глобализации и новейшим технологиям, прежде всего Интернету.

In the case of cultural property, this principle is easier to apply because cultural assets can be shared more easily.

В случае культурной собственности применение этого принципа облегчается, поскольку культурные блага с большей легкостью поддаются совместному использованию.

This is made easier by the fact that practices involving racial discrimination are traditionally unknown in Algerian society.

Применение этой нормы облегчается еще и тем обстоятельством, что для алжирского общества традиционно не свойственны какие бы то ни были проявления дискриминации.

I'm sure there's easier ways to get photos.

Я получу их более простым путем.

The electronic movement of data between States has become easier, cheaper, almost instantaneous and omnipresent.

Перемещение данных между государствами стало более простым и дешевым, почти мгновенным и повсеместным.

Some people with disabilities will also find it easier to complete an Internet form than a paper form.

Некоторые группы инвалидов также считают более простым заполнение Интернет-формуляра по сравнению с бумажным переписным листом.

This approach enables one to prove the bound results originally obtained in [4] in an easier way.

Этот подход предоставляет возможность доказать, что связаные результаты полученные в [4] можно получить более простым способом.

I say, that makes it easier.

Ну, я скажу, это делает это более простым.

The access should be facilitated and made easier.

Необходимо содействовать обеспечению доступа на эти рынки и сделать его более легким.

Knowing that can make dealing with them a little easier.

Знающ может сделать dealing with они немногая более легким.

The sterilization programme was made easier because many native indigenous women were illiterate.

Осуществление программы стерилизации оказалось более легким, поскольку многие женщины из числа коренных жителей являются неграмотными.

Any reform should make the reimbursement process simpler and easier to administer than the current system.

Любая реформа должна сделать процесс выплаты компенсации более простым и более легким для управления в сравнении с нынешней системой.

There has been a marked increase in school enrolment, accompanied by an easier access for girls to attend school.

Отмечается заметное увеличение числа учащихся, которое сопровождается более легким доступом к школьному образованию для девочек.

Agreement here ought to be easier to obtain.

Достижение согласия по этому вопросу должно быть более легкой задачей.

In 1188, Saladin marched on Margat having left Krak des Chevaliers in search of easier prey.

В 1188 году Саладин двинулся на Маргат, оставив Крак-де-Шевалье в поисках более легкой добычи.

On the contrary, it only made them easier targets for the Serbs.

Наоборот, она сделала их более легкой добычей для сербов.

Which would have only made them easier targets.

Это сделало их более легкой добычей.

Escape boats are probably easier to provide than constructions on land or on board ship.

Обеспечение наличия спасательных (эвакуационных) судов является, вероятно, более легкой задачей, чем создание каких-либо конструкций на берегу или на борту судов.

Customary justice mechanisms are sometimes more available for children and their families and provide the means for easier conflict resolution.

Механизмы отправления правосудия, основанные на принципах обычного права, иногда более доступны детям и их семьям и предоставляют средства для более легкого разрешения конфликтов.

I wish there was an easier way to break bad news to people.

Жаль, что нет более легкого способа сообщать плохие новости.

New schools must have ramps and elevator shafts, for easier access;

новые школы должны быть оборудованы наклонным въездом и лифтовыми шахтами для обеспечения более легкого доступа;

The desire for developing countries to have easier and better access to developed country markets was emphasized.

Было подчеркнуто стремление развивающихся стран к получению более легкого и широкого доступа на рынки развитых стран.

Many countries mention the need for substantial increases in capacity in this area and for easier access to existing scientific information.

Многие страны отмечают необходимость значительного наращивания потенциала в этой области и обеспечения более легкого доступа к имеющейся научной информации.

Gingerbread's user interface was refined in many ways, making it easier to master, faster to use, and more power-efficient.

Пользовательский интерфейс Gingerbread был усовершенствован по-разному, что упростило его освоение, ускорение использования и большую энергоэффективность.

This not only made production easier, but allowed the neck to be quickly removed and serviced, or replaced entirely.

Это не только упростило производство, но и позволило быстро снимать и ремонтировать гриф, а также полностью заменять его.

That, I believe, would make consultations on the new items much easier.

Это, на мой взгляд, значительно упростило бы консультации по новым пунктам.

It would also make production and exporting easier to monitor.

Это упростило бы также наблюдение за производством и экспортом.

Meanwhile, the GoA, by increasing the number of registering organizations, has made the registration process of marriages and divorces easier.

Тем временем правительство Афганистана упростило процесс регистрации браков и разводов, увеличив число регистрационных отделений.

From next year, the Office would make charts for easier comparison with the previous year.

Начиная со следующего года Управление будет составлять диаграммы для удобства сравнения с предыдущим годом.

Future development will focus on more efficient remote updating and easier retrieval of the contents.

Будущие разработки будут сосредоточены на обеспечении более эффективных процедур дистанционного обновления и повышении удобства сортировки содержания.

A table containing information on the needs identified has also been included in order to make reading easier.

Для удобства пользования материалом была также включена таблица выявленных потребностей.

Examples of progress in each of the development results thematic areas and management results are highlighted below to facilitate easier reference.

Ниже для удобства пользования приводятся примеры прогресса, достигнутого по каждой из тематических областей рамок в области развития и результатов в области управления.

Of course, there are many more possibilities: different user levels, each with a distinctive set of permissions; different representations of the same website for regular users; high contrast for easier reading; a View without head and navigation for printing, and so on.

Конечно, есть много других возможностей: пользователи разных уровней, каждый с определенным набором прав; разные отображения одного и того же сайта для обычных пользователей; высокая контрастность для удобства чтения; Вид для печати без навигации и шапки, и так далее.