| The faster the leadership of the ex-FAR/Interahamwe is turned over the ICTR, and the faster the rank-and-file soldiers are demobilized, reintegrated or resettled, the easier it will be to resolve this issue. | Чем быстрее члены руководства бывших ВСР/«интерахамве» будут переданы МУТР и чем быстрее рядовые солдаты будут демобилизованы, реинтегрированы и расселены, тем легче будет решить эту проблему. |
| Moreover, tertiary education institutions are mostly located in Bangkok and major cities, so people living in urban areas will have easier access, both in terms of transportation and cost, than those living in rural areas. | Помимо этого, учебные заведения первой ступени высшего образования в основном расположены в Бангкоке и крупных городах, поэтому людям, проживающим в городских районах, будет легче получить такое образование как с точки зрения проезда, так и стоимости образования, чем людям, проживающим в сельских районах. |
| and if you go up, the wings are not that large, and it is easier to get up. | При движении вверх, крылья не так велики, и подняться вверх легче. |
| Well, it's like alcohol, but it's easier to take than alcohol | Да, типа как алкоголь, только легче, чем алкоголь. |
| Easier said than done. | Это легче сказать, чем сделать. |
| Easier said then done. | Но сказать легче, чем сделать. |
| Easier than being yourself. | Это намного легче чем играть себя самого. |
| Easier said than done. | Сказать было легче, чем сделать. |
| Others were provoked by Churchill's claim that "there never was a war in history easier to prevent by timely action than the one which has just desolated such great areas of the globe." | Черчилль подчеркнул: Никогда не было в истории войны, которую было бы легче предотвратить своевременным действием, чем ту, которая только что опустошила огромную область на планете. |
| The deeper problem is that building superintelligent AI on its own seems likely to be easier than building superintelligent AI and having the completed neuroscience that allows us to seamlessly integrate our minds with it. | Более глубокая проблема в том, что создание сверхразумного ИИ как такового кажется намного легче, чем создание сверхразумного ИИ и всех нейротехнологий, необходимых для их бесшовной интеграции с нашим разумом. |
| Most statistical data are now located in various divisions, but are not readily shared or easily accessible by others and often it becomes easier to obtain them from various external sources or to recompute them. | Большинство статистических данных в настоящее время хранится в базах данных различных отделов, причем их распространение или беспрепятственный доступ к ним со стороны других отделов не обеспечивается, вследствие чего зачастую их оказывается легче получить из различных внешних источников или рассчитать самостоятельно. |
| Practitioners of Blissymbolics (that is, speech and language therapists and users) maintain that some users who have learned to communicate with Blissymbolics find it easier to learn to read and write traditional orthography in the local spoken language than do users who did not know Blissymbolics. | Практикующие «блиссимволисты» (то есть, речевые терапевты и практикующие пользователи) утверждают, что некоторые пользователи, которые научились общаться благодаря Блиссимволике, легче учатся читать и писать алфавитную письменность, связанную с местным разговорным языком, чем пользователи, которые не знали Блиссимволики. |
| Wouldn't life be easier if a common market, currency, foreign policy, army, and a few other things were run on a Europe-wide basis, with the rest left to more meaningful local units? | Не была бы жизнь легче, если бы управление общим рынком, валютой, внешней политикой, вооруженными силами и некоторыми другими элементами проводилось на общеевропейской основе, в то время как остальное было бы возложено на наделенные большими полномочиями местные структуры? |
| In this case, it is easier to put electrons into the higher energy set of orbitals than it is to put two into the same low-energy orbital, because two electrons in the same orbital repel each other. | В этом случае легче поместить электроны в орбитали с высокой энергией, чем расположить два электрона в одной орбитали с низкой энергией, потому что два электрона в одной орбитали отталкивают друг друга, и затраты энергии на размещение второго электрона в орбитали выше, чем Δ. |
| Fibers are an even lighter unit of scheduling which are cooperatively scheduled: a running fiber must explicitly "yield" to allow another fiber to run, which makes their implementation much easier than kernel or user threads. | Файберы являются ещё более «лёгкими» блоками планирования, относящимися к кооперативной многозадачности: выполняющийся файбер должен явно «уступить» право другим файберам на выполнение, что делает их реализацию гораздо легче, чем реализацию потоков выполнения ядра или пользовательских потоков выполнения. |
| In a roundtable review at Newsarama, J. Caleb Mozzocco agreed that Spider-Man was easier to relate to while young and single, but that retconning the marriage of Spider-Man was unnecessary due to the existence of titles such as Ultimate Spider-Man and Marvel Adventures Spider-Man. | Калеб Моззокко согласился с тем, что понимать и сочувствовать Человеку-пауку было легче, когда тот был молодым и неженатым, но идея убрать брак из основной вселенной ему показалась ненужной, потому что существуют такие серии, как Ultimate Spider-Man и Marvel Adventures Spider-Man. |
| Easier said than done, my friend. | Сказать легче, чем исполнить. |
| Easier to manage in bulk, you know? | Легче держать их вместе. |
| Easier to tell us apart that way. | Так нас легче различать. |
| Easier, I don't know. | Легче, не знаю. |
| Easier said than done. | Легче сказать, чем сделать. |
| Not easy. Easier. | Не легко - легче. |
| Easier done than said. | Легче сделать, чем сказать. |
| Easier than a dancing lesson. | Легче, чем урок танца. |
| The text has been reorganised to avoid duplications and to integrate the general requirements with the bovine specific text, which should make the text easier to read and to use. GE.-30285 | В текст были внесены изменения в целях устранения дублирования и учета общих требований к документу по говядине, с тем чтобы данный текст было легче читать и применять. |