| I guess it kind of makes it easier now for me to... to kill Carl! | Думаю, теперь мне будет легче... убить Карла! |
| We would see a greater range of defects than we do in animals like mice because it is easier to analyze human behavior and physiology. | И, естественно, у человека их обнаружится больше чем у животных, таких, как, например, мыши, так как анализировать психологию и поведение человека значительно легче. |
| They don't have Attention Deficit Disorder, and I won't drug my boys just to make your job easier. | Я не буду пичкать их таблетками, чтобы вам было легче работать |
| I found it was easier to have characters say things... than to say them myself. | Мне казалось, что мысли гораздо легче высказывать через героев, Нежели самому |
| And that being so, it will be easier, it will be easier, | И было б легче... мне представить... |
| The closer the VUI matches the user's mental model of the task, the easier it will be to use with little or no training, resulting in both higher efficiency and higher user satisfaction. | Чем лучше ГИ будет подходить под когнитивную модель задания пользователя, тем легче будет использовать ГИ без или с минимальным обучением, что повысит его эффективность и степень удовлетворённости пользователей. |
| Alvord and Stiles must have thought it was easier to rob a train in town than in the middle of nowhere so they came up with a plan to hold up a Wells Fargo express car as it was stopped in front of the train station in Fairbank. | Должно быть, Элворд и Стайлс думали, что ограбить поезд в городе легче, чем в одалённом месте, потому они составили план ограбить экспресс-вагон Wells Fargo, когда он стоял перед железнодорожной станцией в Фэрбэнке. |
| you'd find it a lot easier to clean them if you put the trees in first. | Вам будет намного легче, если Вы сперва вставите распорки для обуви. |
| 'Sblood, do you think I am easier to be played on than a pipe? | Что ж вы думаете, со мной это легче, чем с флейтой? |
| Alternatives do need to be explored, including more efficient use, diversification into more easily accessible substitutes, and reduction of overall consumption (though in all these cases, it is easier to deal with energy shortages than food shortages). | Альтернативы всё же должны быть изучены, включая более рациональное использование, диверсификацию в более легкодоступные заменители (хотя во всех этих случаях легче иметь дело с нехваткой энергии, чем с нехваткой продовольствия). |
| Access to the US from many countries in Latin America is much easier than from Europe or Asia, owing to the volume of traffic, the number of flights, the comparative laxity of exit controls, and the porousness of borders. | Доступ в США из многих стран Латинской Америки гораздо легче, чем из Азии или Европы, благодаря интенсивному транспортному сообщению, большому количеству авиарейсов, сравнительно слабому контролю над въездом и выездом и пористостью границ. |
| Butterfly doors are a type of door that are similar to scissor doors, but while scissor doors move up, butterfly doors also move outwards, which makes for easier entry/exit, and saves space. | Открываются подобно ламбо-дверям, однако в то время как те открываются строго вверх, двери «Крылья бабочки» ещё отодвигаются наружу, что делает вход/выход легче за счёт сохранения дополнительного места. |
| The elaboration of a proper Bill of Rights, or at least the opportunity and means of considering and discussing the reasoning behind court decisions, would make that learning process much easier. | Комитету будет значительно легче это сделать, если будет разработан надлежащий билль о правах или, по крайней мере, он будет иметь возможность рассматривать и обсуждать основания вынесенных судебных решений. |
| And so you might start to ask: Is this whole global warming problem going to be a lot easier to solve than anybody imagined? | У вас может возникнуть вопрос: справимся ли мы с глобальным потеплением намного легче, чем представлялось? |
| Competing licensors, in fact, may find it difficult to agree on prices for royalties regarding licensed technologies and may find it easier to agree on prices of the final products supplied by their licensees. | Конкурирующим лицензиарам в действительности может быть трудно согласовать размер платы за пользование лицензионной технологией и в то же время легче согласовать цены на конечную продукцию, поставляемую их лицензиатами. |
| According to the representative of the International Women's Rights Action Watch, it was often easier to provide information to treaty bodies than to ensure that information about the recommendations adopted by treaty bodies was transmitted back to interested non-governmental organizations. | Представитель организации «Интернэшнл уименс райтс экшн уотч» заявил, что зачастую легче представить информацию договорным органам, чем обеспечить, чтобы информация об утвержденных договорными органами рекомендациях была препровождена заинтересованным неправительственным организациям. |
| It might be easier to report only success stories, without any evaluation, but the price of doing so, which had to be borne by all, was unlearned lessons and perpetuated mistakes. | Легче было бы без всякой оценки рапортовать только об успехах, только цена этого, которую придется платить всем, - неусвоен-ные уроки и увековечивание ошибок. |
| It was pointed out that it was easier to establish a possible incompatibility with the object and purpose only if the national norm was spelled out in the text of the reservation. | Отмечалось, что возможную несовместимость с объектом и целью легче установить только в том случае, если национальная норма изложена в тексте оговорки. |
| Thirdly, there would be less room for political manoeuvre, since financing for development was easier to obtain in an expanding global economy than in a contracting or recessive economy. | В-третьих, возможности для политического маневра уменьшатся, поскольку финансирование для целей развития легче получить в период подъема мировой экономики, чем в период снижения или спада экономической активности. |
| The situation has reached the point where it is easier to obtain a pistol, machine-gun or rocket-launcher than it is to get a kilo of flour or medicine to treat pneumonia, malaria or dysentery. | Ситуация достигла стадии, когда легче приобрести пистолет, пулемет или гранатомет, чем килограмм муки или лекарство для лечения пневмонии, малярии или дизентерии. |
| The MSC was found to be small (up to 15 canoes could be carried in a larger submarine's torpedo storage compartment), light, easier to navigate, simple to operate, and quick to build. | Моторизированные каноэ были существенно меньше (до 15 каноэ могли быть размещены в торпедном отсеке подводных лодок), легче, проще в навигации и эксплуатации, а также имели преимущество по времени создания. |
| The tube would go in easier with some sort oflubricant... like linseed oil or Dr. Shumway's - | Трубки легче было вставлять, если смазать их чем-то вроде льняного масла, или... |
| Although this varies significantly by sector, the geographic spread of the banks is also important, with ODS banks situated in densely populated areas being easier to manage than those in sparsely populated areas. | Хотя географическое распределение банков существенно дифференцировано по секторам, оно также имеет большое значение; банки ОРВ легче поддаются регулированию в густонаселенных районах, чем в редконаселенных районах. |
| There are several reasons for this: lack of land for building housing, and in particular the fact that at times it is easier to focus on rehousing the poor, who are often aliens, in peripheral locations than to move them to other urban areas. | Земель для строительства нового жилья не хватает, поэтому гораздо легче переселять бедных жителей, к числу которых часто относятся иностранцы, из мест их компактного проживания на городские окраины, а не в другие городские районы. |
| Given that the endgame contains fewer possible moves than the opening (fuseki) or middle game, one might suppose that it is easier to play, and thus that a computer should be able to easily tackle it. | Учитывая, что завершающая стадия игры го (ёсэ) содержит меньшее количество возможных ходов, чем начало или середина, можно было бы предположить, что компьютеру будет намного легче играть эту часть игры. |