| CEPREDENAC has developed manuals for the design of highways that incorporate disaster risk reduction, and guidelines for the incorporation of disaster risk reduction into public investment and national disaster recovery frameworks. | СЕПРЕДЕНАК разработал руководства по проектированию шоссейных дорог, учитывающие императивы уменьшения опасности бедствий, а также рекомендации, помогающие увязывать меры по уменьшению опасности бедствий с государственными программами инвестиций и работ по восстановлению вызванных бедствиями разрушений. |
| The Division for Public Administration and Development Management developed a peacebuilding portal, an online interactive web site containing 200 profiles of organizations working primarily on women and gender in peacebuilding in sub-Saharan Africa. | Отдел государственного управления и управления развитием разработал портал по вопросам миростроительства - функционирующий в интерактивном режиме веб-сайт, содержащий информацию о 200 организациях, работа которых связана главным образом с вопросам женской проблематики и гендерными вопросами в контексте миростроительства в странах Африки к югу от Сахары. |
| Among measures to provide practical steps for inclusion of trade-related technical assistance to development aid, the OECD Development Assistance Committee's Guidelines on Strengthening Trade Capacity for Development were developed and published in early 2001. | Среди практических шагов, предпринятых для интеграции технического содействия в области торговли в общую политику по оказанию помощи в целях развития, Комитет содействия развитию ОЭСР разработал и опубликовал в начале 2001 года руководящие принципы по укреплению торгового потенциала в целях развития. |
| Case Study Workshop Package - Negotiation Theory and Practice: Another stand-alone workshop package entitled "Case study workshop package: negotiation and drafting of loan agreements" has recently been developed by UNITAR. | Комплект материалов для проведения семинаров по тематическим исследованиям - Теория и практика ведения переговоров: недавно ЮНИТАР разработал еще один отдельный комплект материалов для проведения семинаров, озаглавленный "Комплект материалов для проведения семинаров по тематическим исследованиям: ведение переговоров и составление проектов соглашений о предоставлении займов". |
| PE 2.6, City statistics: UNCHS (Habitat) developed a city data questionnaire in 1993 as an output under its City Data Programme (CDP). | ЭП 2.6, Статистика городов: Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) разработал в 1993 году вопросник для сбора данных по городам в качестве одного из результатов осуществления своей Программы сбора данных по городам (ПДГ). |
| For this resource package, UNIFEM developed a module on strengthening the capacity of gender theme groups to address gender equality issues in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework. | Для этого пакета ресурсов Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) разработал модуль, цель которого - повысить способность гендерных тематических групп решать вопросы гендерного равенства в рамках общего анализа по стране/Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития. |
| Developed an integrated HRD curriculum; | Ь) разработал комплексную учебную программу в области РЛР; |
| In order to meet the specific training needs of staff at field missions, the Procurement Division has developed and delivered an advanced procurement training programme for staff involved in the procurement process in field missions, as explained in paragraph 14 above. | Для удовлетворения специфических потребностей сотрудников полевых миссий в области профессиональной подготовки Отдел закупок разработал и реализовал программу повышения квалификации сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью в полевых миссиях. |
| To better measure the impact and relevance of cultural policies and initiatives, the UNESCO Institute for Statistics developed the UNESCO Framework for Cultural Statistics, a tool that defines culture for statistical purposes and allows for the production of internationally comparable data. | Институт статистики ЮНЕСКО разработал базовые принципы статистики культуры ЮНЕСКО, с помощью которых формулируется определение культуры для статистических целей и формируются сопоставимые на международном уровне данные. |
| To date, his Department had drafted guidelines on specific areas of IMPP implementation, developed IMPP training modules for Headquarters and field personnel, and was recruiting a designated IMPP officer. | К настоящему времени Департамент оратора разработал руководящие принципы действий в различных областях применения ПКПМ, разработал модули профессиональной подготовки для служащих штаба и полевого контингента и сейчас подыскивает кандидата на должность назначенного офицера |
| Sajto the Sensei was the carrier and the teacher of technics traditional Ajkido and technicians Ajkido with the weapon - ajkiken and ajkidzho, to that which has developed O-CeHceй and taught only in Ivame. | Сайто Сенсей являлся носителем и учителем техники традиционного Айкидо и техники Айкидо с оружием - айкикен и айкиджо, той самой, которую разработал О-Сенсей и преподавал только в Иваме. |
| In 1924, together with Satyendra Nath Bose, Einstein developed the theory of Bose-Einstein statistics and Bose-Einstein condensates, which form the basis for superfluidity, superconductivity, and other phenomena. | В 1924 году, совместно с Шатьендранатом Бозе, Эйнштейн разработал статистику Бозе - Эйнштейна и конденсат Бозе - Эйнштейна, что сформировало основу для объяснения сверхтекучести и сверхпроводимости. |
| During Nambu's tour at the Army Rifle Manufacturing Plant (later renamed the Kokura Arsenal) he developed the Type 3 Heavy Machine Gun in 1914 and the Type 11 Light Machine Gun in 1922. | В период работы Намбу на Армейском оружейном заводе (позже переименованного в Кокурский арсенал) он разработал станковый пулемет Тип З в 1914 году и ручной пулемет Тип 11 в 1922 году. |
| PAHO, with the support of the United States Agency for International Development (USAID), has developed a special project on health services for the migrant population in Costa Rica, directed at ensuring access to health services for the migrant population. | ПАОЗ при поддержке Агентства Соединенных Штатов Америки по международному развитию (ЮСЭЙДС) разработал специальный проект по обеспечению медицинского обслуживания мигрантов в Коста-Рике в целях расширения доступа мигрантов к услугам в области здравоохранения. |
| The Health Promotion Unit developed a five-year Nutrition Health Promotion Action Plan in 1991, which sets out a series of measures which will be implemented to improve the nutritional status of the Irish population. | Отдел содействия развитию здравоохранения разработал в 1991 году пятилетний план мероприятий по оказанию содействия развитию здорового питания, в котором определяется ряд мер по улучшению питания ирландского населения. |
| As a fundamental feature of the Protocol's compliance procedure is that it provides for the possibility of members of the public to make communications to the Committee on cases of alleged non-compliance, the Committee also developed guidelines for communications from the public. | Поскольку один из основополагающих принципов процедуры обеспечения соблюдения Протокола предусматривает создание возможностей для представителей общественности направлять сообщения Комитету о случаях его предполагаемого несоблюдения, Комитет также разработал руководящие принципы в отношении сообщений общественности. |
| BLS has developed a number of systems, including an inflation calculator, a location quotient calculator, and an illness and injuries rate calculator, which permit end users to perform economic or statistical analysis directly from the Web site. | БСТ разработал ряд систем, включая калькулятор инфляции, калькулятор местных коэффициентов и калькулятор уровней заболеваемости и травматизма, которые позволяют конечным пользователям осуществлять экономический и статистический анализ непосредственно с веб-сайта. |
| In 2013, to achieve a more business-oriented, agile and efficient Division for Human Resources, UNFPA developed a new human resources strategy, 2014-2017, that aligns human resources management with the objectives of the UNFPA strategic plan, 2014-2017, and the business model. | В 2013 году для повышения результативности, оперативности и эффективности работы Управления людских ресурсов ЮНФПА разработал новую кадровую стратегию на период 2014 - 2017 годов, которая предусматривает управление людскими ресурсами с учетом целей стратегического плана ЮНФПА на 2014 - 2017 годы и модели осуществления деятельности. |
| Thus, as early as 1986, the date of the first official case, the Government set up a National AIDS Council (23 October 1986), which developed a national programme to combat AIDS. | Так, еще в 1986 году, когда был официально зарегистрирован первый случай ВИЧ/СПИДа, правительством был создал Национальный комитет по борьбе со СПИДом (23 октября 1986 года), который разработал Национальную программу борьбы со СПИДом (НПБС). |
| He developed an interesting outsourcing model for sexualservices, no longer tied to a single monopoly provider, in manycases, sourcing things locally, and of course, the ability to havebetween one and three girls delivered at any time led for betterload-balancing. | он разработал оригинальную схему аутсорсинга сексуальныхуслуг, благодаря чему он освободился от тисков монополиста, в рядеслучаев он размещал заказы на местном рынке, а обеспечив себевозможность в любой момент выбирать от 1 до 3 девушек улучшилпоказатель своей загруженности. |
| This Collier's developed an antipiracy program that his boss Dr Harlan Brown, fourth richest man in America, by the way-I just mention that in passing- an antipiracy computer program that he values at around a half a trillion dollars. | Этот Колльер разработал антипиратскую программу, которую его босс, доктор Харлан Браун, четвёртый богатейший человек в США, кстати... я просто упомянул это мимоходом... антипиратскую компьютерную программу, которую он оценил приблизительно в пол-миллиарда долларов. |
| The College has developed this project on a rights-based approach in collaboration with the United Nations Development Group Working Group on human rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. | Колледж разработал проект в этой области, руководствуясь подходом, основанным на концепции прав человека, и действуя в сотрудничестве с Рабочей группой по правам человека Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. |
| He developed and is implementing a plan to create the biographical database and issued a 100-volume Russian Biographical Encyclopedia (RBE), including the use of the archives of Russian diasporas in more than 120 countries. | Разработал и реализует план создания биографической базы данных и выпуска на её основе 100-томной Российской биографической энциклопедии (РБЭ) «Великая Россия» (председатель Наблюдательного совета - Я. Я. Голко), включая использование архивов русских диаспор в более чем 120 странах. |
| A 2002 Boston Globe article refers to Koplow as a "wisecracking rebel" who "was waiting for dismissal when, in 1975, he developed the product that made computers popularly accessible." | В 2002 году в газетной статье, опубликованной Boston Globe, Гарольда Коплоу назвали «остроумным бунтарём», который «готовясь к тому, что его уволят, в 1975 году разработал продукт, сделавший компьютеры общедоступными». |
| Pilcher set his sights upon powered flight: he developed a triplane that was to be powered by a 4 hp (3 kW) engine; however, construction of the triplane put him heavily into debt, and Pilcher needed sponsorship to complete his work. | Пильчер планировал совершить полёт с двигателем: он разработал триплан, который должен был бы оснащаться двигателем мощностью 4 л.с. (3 кВт); однако создание триплана привело к тому, что Пильчер оказался в долгах, и он надеялся на помощь спонсоров для завершения работы. |