| The Department of Culture has developed a programme to disseminate and promote women's rights in public libraries and community centres around the country. | Секретариат по делам культуры разработал Программу "Женщины в общественных библиотеках и в жизни общин". |
| UNU has not established an implementation team nor developed an action plan for IPSAS. | УООН не создал группу по проекту перехода на МСУГС и не разработал плана действий для МСУГС. |
| As a partner in the Indigenous and Community Conserved Areas (ICCAs) Consortium, UNEP has developed an interactive registry for such areas worldwide. | Будучи партнером в консорциуме охраняемых мест проживания общин коренных народов (ОМПКН), ЮНЕП разработал интерактивный регистр таких мест по всему миру. |
| As at the time of the audit, the Fund had not yet developed a funding plan for its staff's end-of-service liabilities. | На момент проведения ревизии Фонд так и не разработал план финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы. |
| The Board has developed a voluntary tool for use by project participants and coordinating/managing entities to describe the expected sustainable development co-benefits in a structured and consistent manner. | Совет разработал инструмент, который участники проектов и координирующие/управляющие органы могут на добровольной основе использовать для структурированного и последовательного описания ожидаемых параллельных преимуществ с точки зрения устойчивого развития. |
| When I developed the Holoband tech, I included backdoor access to any virtual worlds created within it. | Когда я разработал голобенд, то оставил черный вход, чтобы проникнуть в любой мир созданный в нем. |
| She pointed out that the First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP) had developed a programme to address the issue of domestic violence. | Она указывает, что Секретариат по делам социальных фондов при супруге президента (СОСЕП) разработал программу по решению вопроса бытового насилия. |
| After much thought and deliberation, overcoming barriers in both technology and wisdom, he developed Pen EE, which was characterised by far fewer controls than before. | После долгих раздумий над преодолением технологических барьеров, он разработал модель Pen EE, которая обеспечивала отличный результат при минимальном участии пользователя. |
| During twenty years of successful operation, Bacup IT has developed dozens of applications for various industries used by American, European, and Russian companies. | За время своего существования Бэкап ИТ разработал десятки программных систем на заказ в различных областях бизнеса для российских, американских и европейских компаний. |
| He had developed this way, this kind of methodology, that ended up curing people in a very short amount of time. | Он разработал способ, методологию, которая излечивала людей за очень короткий период времени. |
| Robert Marzano, in response to problems he sees with Bloom's Taxonomy, has developed what he calls a New Taxonomy of Educational Objectives. | Роберт Марцано, пытаясь найти решение проблемам, которые он увидел в таксономии Блума, разработал Новую Таксономию Образовательных Целей. |
| Kenneth E. Iverson developed APL in the early 1960s, described in his 1962 book A Programming Language (ISBN 9780471430148). | Кеннет Е. Айверсон разработал язык APL в начале шестидесятых, документировав его в своей книге A Programming Language (ISBN 978-0-471-43014-8). |
| In the 1920s, he developed a fish-eye camera and used it to take stereoscopic whole-sky images, recording cloud patterns in three dimensions. | В 1920-х годах он разработал камеру «рыбий глаз» при помощи которой сделал стереоскопическое изображение всего небесного свода с трёхмерными изображениями облаков. |
| He is one of the pioneers of Systems Biology and developed the first viable mathematical model of the working heart in 1960. | Он является одним из пионеров системной биологии; в 1960 году он стал первым, кто разработал адекватную математическую модель работающего сердца. |
| In 1964, the founder's second son, Konrad Auwärter, developed a double-deck design for a service bus as part of his dissertation. | В 1964 году второй сын основателя компании Neoplan, Конрад Аувертер, разработал дизайн двухэтажного автобуса как часть своей диссертации. |
| Tenevil also developed symbols for numerals, using the base 20 counting system of the Chukchi language. | Теневиль разработал и особые знаки для чисел на основе двадцатеричной системы счисления, характерной для чукотского языка. |
| In 1737 Andrew Rodger, a farmer on the estate of Cavers in Roxburghshire, developed a winnowing machine for corn, called a 'Fanner'. | В 1737 году Эндрю Роджер, фермер из имения Каверс в Роксбургшире, разработал веялку для кукурузы, названную «веятель». |
| To meet consumers taste profiles and expectations, Van Houten has developed a diverse range of high-quaity chocolate responding to market trends. | Отвечая вкусам и ожиданиям потребителей всех категорий, Van Houten разработал всеобъемлющий ассортимент высококачественного шоколада, в соответствии с требованиями рынка. |
| First deliveries are expected for October 2007. The unit has a newly developed inverter scroll CO2 compressor. | Mitsubishi Electronics, ведущий поставщик ECO CUTE для коммерческих целей, разработал SunnypackQ Eco с мощностью в 40 кВт. |
| 1957 - Willard Meeker developed a paper design and working model of active noise control applied to a circumaural earmuff. | 1957 - Уиллард Микер разработал схему и рабочую модель системы активного шумоподавления, которая применяется в накладных наушниках. |
| Tracktion was originally developed by a single UK designer/programmer, Julian Storer, and was first released in 2002 by UK-based Raw Material Software. | Tracktion разработал английский программист Джулиан Сторер (Julian Storer), которую он впервые представил в 2002 его компанией Raw Material Software. |
| From 1969 onwards Brindley developed the sacral anterior root stimulator, with successful human trials from the early 1980s onwards. | В 1969 году Бриндли разработал крестцовый стимулятор передних корешков спинного мозга, с успешными испытаниями на людях в начале 1980-х годов. |
| In April 1998, Brian Moon developed three scripts that would meet the basic needs of. | История Phorum началась в апреле 1998 года, когда Brian Moon разработал три скрипта для сайта. |
| Throughout its 10 years of work, the Ayb Foundation has developed and realized over 20 programs aimed at improvements in education. | В течение своей 10-летней деятельности Образовательный фонд «Айб» разработал и претворил в жизнь более 20 образовательных проектов и инициатив. |
| He developed a new algorithm and created a program that uses the equations of the for the analysis of the collected statistical data. | Он разработал новый алгоритм и создал программу, использующую уравнения регрессионного анализа и ряды Фурье, для анализа собранного статистического материала. |