| Developed a mechanism for the transfer of the civil records of relocated and displaced persons wishing to return to their areas of origin, in coordination with the General Directorate for Nationality, Passports and Residence; | в координации с Генеральным управлением по вопросам гражданства, паспортов и постоянного места жительства разработал механизм передачи гражданских документов для переселенных и перемещенных лиц, которые желают вернуться в родные места; |
| Developed a process and guidelines for preparing decision guidance documents, along with a standard format for the documents, for both banned and severely restricted chemicals and for severely hazardous pesticide formulations; | разработал процесс и руководящие принципы подготовки документов для содействия принятию решений, наряду со стандартным форматом документов, в отношении как запрещенных и строго ограниченных химических веществ, так и особо опасных пестицидных составов; |
| The Institute developed a five-year strategic plan. | Институт разработал пятилетний стратегический план. |
| I developed this little item. | Чего? - Я ее разработал. |
| But I've developed a? | Но я разработал стратегию. |
| He developed this antiviral. | Он разработал противовирусное средство. |
| I'm the one who developed that thing. | Эту штуку разработал я. |
| Our Doctor's developed an inoculation. | Наш доктор разработал прививку. |
| He was the person that developed the diesel engine, | Он разработал дизельное топливо. |
| I developed that procedure myself. | Я сам разработал эту процедуру. |
| He developed a biological weapon. | Он разработал биологическое оружие. |
| He developed the concept of unintended consequences. | Он разработал концепцию непреднамеренных последствий. |
| He developed the concept of fractional dimensions... | Он разработал концепцию дробных величин. |
| He practically developed this technology. | Он фактически разработал эту технологию. |
| To the program I developed | В программу, которую разработал |
| Working with Charles R. Pratt he developed the Sprague-Pratt Electric Elevator. | Совместно с Чарльзом Праттом (Charles R. Pratt) он разработал электрический лифт Спрэйга-Пратта. |
| The Chief of Defence has developed courses on international humanitarian law for ground-level personnel. | Начальник штаба обороны разработал курсы по международному гуманитарному праву для личного состава, начинающего свою службу в армии. |
| For that purpose, the evaluation officer has developed Evaluation News. | Для этой цели сотрудник по вопросам оценки разработал веб-страницу под названием «Новости о результатах оценок». |
| ADB has developed checklists to guide the assessment of gender aspects in infrastructure. | АБР разработал контрольные перечни необходимых элементов для использования в качестве руководства при проведении оценки гендерных аспектов в области инфраструктуры. |
| Throughout history man developed many unique mechanical devices with which to destroy his fellow man. | На протяжении всей истории человек разработал множество хитроумных приспособлений для уничтожения себеподобных. |
| What I've developed is an intelligent propulsion experiment which allows me to... | Я разработал пропульсивную систему с элементами ИИ... |
| The Obsidian Order has developed a device which should prove quite effective in neutralizing him. | Обсидиановый Орден разработал устройство, эффективно нейтрализующее эти способности. |
| Wagner et al. developed two object recognition algorithms especially designed with the limitations of current mobile phones in mind. | Вагнер с сотрудниками разработал два алгоритма распознавания объектов специально приспособленных к ограничениям существующих мобильных телефонов. |
| Painter-sculptor of the plant Ildar Badanshin developed a collection of mice figurines. | Художник-скульптор предприятия Ильдар Баданшин разработал коллекцию статуэток - мышей. |
| Whilst attached to the Cheshire Yeomanry he developed a prototype Rolls-Royce Armoured Car for their use. | После присоединения к чеширским йоменам он разработал прототип Бронированного автомобиля Роллс-Ройс. |