| In West Africa, for example, there is the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel, which has developed vulnerability-assessment methodologies in collaboration with international cooperation partners. | Упомянем, к примеру, о функционирующем в Западной Африке Постоянном межгосударственном комитете по борьбе с засухой в Сахели, который во взаимодействии с партнерами по международному сотрудничеству разработал с этой целью методологии оценки уязвимости. |
| The Department for Migration and Refugees had developed a project on the post-conflict rehabilitation of border territories to address the rehabilitation and reintegration needs of persons internally displaced by conflict. | Департамент по вопросам миграции и беженцев разработал проект по постконфликтной реабилитации пограничных территорий для удовлетворения нужд в реабилитации и реинтеграции внутренне перемещенных лиц, оказавшихся в таком положении в результате конфликта. |
| The secretariat has recently developed a pilot strategy integrating new distance-learning techniques in its regular training courses, as this has become an important element in the global capacity-building environment, and it has been used as a complementary tool in the delivery of seminars. | Поскольку одним из важных элементов глобальной деятельности по укреплению потенциала стало дистанционное обучение, секретариат недавно разработал экспериментальную стратегию, позволяющую интегрировать в его регулярную деятельность по организации учебных курсов новые методы дистанционного обучения, которые используются в качестве инструмента, дополняющего проведение семинаров. |
| The College has developed the learning quality and support assurance (LQSA) project and is working with the International Labour Organization and the United Nations High Commissioner for Refugees in this area. | Колледж разработал проект обеспечения качества обучения и поддержки (ОКОП) и ведет совместную работу с Международной организацией труда и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в этой области. |
| In support of the introduction of the new staff selection system in May 2002, an e-staffing tool was developed in-house by the Department of Peacekeeping Operations, in partnership with the Office of Human Resources Management. | В связи с введением в мае 2002 года новой системы подбора и расстановки кадров Департамент операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов, разработал электронную систему для кадровых целей. |
| This guiding principle takes account of troop safety considerations and humanitarian issues. CITEFA has developed a weapon with multiple ejectable charges equipped with a pyrotechnic system which ensures self-destruction 20 seconds after expulsion. | Этот руководящий принцип учитывает задачу обеспечения безопасности войск и гуманитарные вопросы (например, СИТЕФА разработал боеприпасы, снаряженные множественными разбрасываемыми зарядами, которые оснащены пиротехнической системой, обеспечивающей самоуничтожение суббоеприпаса через 20 секунд после высвобождения. |
| In 1925 he developed the first spectrograph with a concave, reflective, and vacuum network, built in France, which allowed to work in distant ultra-violet up to 20nm wavelengths. | В 1925 году он разработал первый спектрограф с вогнутой, отражающей и вакуумной сетью, построенный во Франции, что позволило работать в ультрафиолетовой области очень далеко, получая волны до 20 нанометров. |
| Writer Joanna Brooks contends that Beck developed his "amalgamation of anti-communism" and "connect-the-dots conspiracy theorizing" only after his entry into the "deeply insular world of Mormon thought and culture". | Писательница Джоанна Брукс утверждает, что Гленн Бек разработал собственную «амальгамацию антикоммунизма» и «теорию заговора уровня "соедини точки"» только после вступления в «глубоко замкнутый мир мормонской мысли и культуры». |
| Howard Aiken had developed the Harvard Mark I, one of the first large-scale digital computers, while Wassily Leontief was an economist who was developing the input-output model of economic analysis, work for which he would later receive the Nobel prize. | Говард Эйкен разработал Harvard Mark IV, одну из первых крупномасштабных ЦВМ, Василий Леонтьев был экономистом, который разрабатывал метода «затраты - выпуск» экономического анализа, работы, по которой он позже получил Нобелевскую премию. |
| The GEF secretariat has developed the country pilot partnership (CPP) (CPP) in collaboration with the iimplementing and eexecuting aagencies to provide support to selected countries in the execution of their priority activities at the national and regional levels. | В сотрудничестве с осуществляющими учреждениями и учреждениями-исполнителями секретариат ГЭФ разработал инициативу "Пилотное партнерство стран" (ППС), чтобы оказать поддержку отдельным странам в реализации их приоритетных мероприятий на национальном и региональном уровнях. |
| His group discovered or developed several compounds including Ni(1,5-cyclooctadiene)2, Ni(allyl)2, Ni(C2H4)3. | Обнаружил или разработал Ni(1,5-циклооктадиен)2, Ni(аллил)2, Ni(C2H4)3. |
| On the basis of rifle M67, the factory developed automatic rifle in caliber 7.62×39mm, which was named Zastava M70 in the following year. | На базе винтовки M67 завод разработал автомат под патрон калибра 7,62×39 мм, который начал производиться под названием Zastava M70 в следующем году. |
| Along with colleagues Calvin Wilson Mateer and John Nevius, Corbett developed the methodology that would plant the gospel in the soil of northern China and make Shandong the strongest Presbyterian mission in China. | Совместно с коллегами Кальвином Уилсоном Матиер и Джоном Найсом, Корбетт разработал методику, которая бы помогла посадить зерно евангельского слова в почве северного Китая и сделать Шаньдун сильной пресвитерианской миссией. |
| Around the start of the nineteenth century Hahnemann developed a theory, propounded in his 1803 essay On the Effects of Coffee from Original Observations, that many diseases are caused by coffee. | В начале XIX века Ганеман разработал теорию, которую описал в эссе 1803 года «Об эффектах кофе на основе оригинальных наблюдений», согласно которой большинство болезней вызывались употреблением кофе. |
| Beside this, on the base of Boost.Asio i had projected and developed a filtering subsystem for web-filtering product SKVT "Dozor-Jet" aka WebBoss. | Кроме того, на базе Boost.Asio я спроектировал и разработал подсистему фильтрации для системы фильтрации веб-трафика СКВТ "Дозор-Джет". |
| The Nippon Mitsubishi Oil Corp., Tokyo, has developed Ze-GLES WR, a new series of ester-based refrigeration oils for use in refrigerating and air conditioning equipment that employ HFC refrigerants. | The Nippon Mitsubishi Oil Corp., Токио, разработал Ze-GLES WR, новую линейку охладительных масел на основе эфира для использования в рефрижераторах и систем кондиционирования, которые используют гидрофторуглеродные рефрижераторы. |
| When he returned he developed the facilities of the glassworks in 1883 with among other things two additional furnaces to the existing six and introduced gas to replace wood for heating in the furnaces. | По возвращении домой в 1883 году он разработал план внедрения нового оборудования: среди всего прочего, там появились две дополнительные печи к существующим шести, а в топках начал использоваться газ вместо дров. |
| Castlecrag was planned by the Griffins and also features a number of houses designed in the organic Modernist style they developed after the Prairie School architecture that marked his earlier career in the United States. | Каслкрэг, также спланированный Гриффином, имеет ряд домов, построенных в органическом модернистском стиле, который мастер разработал под впечатлением школы прерий, в рамках которой он творил на заре своей карьеры в Соединенных Штатах. |
| John Evans, for whom Evanston is named, bought 379 acres (153 ha) of land along Lake Michigan in 1853, and Philo Judson developed plans for what would become the city of Evanston, Illinois. | Джон Эванс, в честь которого был назван город Эванстон, купил 379 акров (153 га) земли вдоль озера Мичиган в 1853 году, и Филон Джадсон разработал план для строительства города Эванстона. |
| After graduating from MIT in 1992, Massimino worked at McDonnell Douglas Aerospace in Houston, Texas as a research engineer where he developed laptop computer displays to assist operators of the Space Shuttle remote manipulator system. | После окончания Массачусетского технологического института в 1992 году начал работать инженером-исследователем в McDonnell Douglas в Хьюстоне, штат Техас, где он разработал компьютерные дисплеи, которые помогли операторам шаттлов в работе с системами дистанционного управления манипуляторами. |
| Existing and improved developed a unique technology of semiprecious stones, which provide unusual for such material visuals effects, like foam water from rock crystal (work Mermaid Dnistrova). | Усовершенствовал существующие и разработал уникальные технологии обработки полудрагоценных камней, которые позволяют получить несвойственные для такого материала визуальные эффекты, например эффект вспененной воды из горного хрусталя (работа Русалка Днестровая). |
| In the late 1940s M.S. Neiman developed the theory of electronic modes of triode and tetrode generators at high angles of electron span and large vibration amplitudes. | В конце 1940-х годов М. С. Нейман разработал теорию электронных режимов триодных и тетродных генераторов при больших углах пролета электронов и при больших амплитудах колебаний. |
| There, with Herbert H. Anderson, he developed the PUREX process (Plutonium-URanium EXtraction); their patent "Solvent Extraction Process for Plutonium" was filed in 1947. | Затем, совместно с Гербертом Х. Андерсоном, он разработал PUREX - процесс (англ. Plutonium-URaniumEXtraction - плутониево-урановая экстракция); их патент «Процесс экстракции плутония растворителем» был зарегистрирован в 1947 году. |
| Here, he developed his system of Angiosperm classification, based on many more characters simultaneously than previous systems, most notably many chemical plant traits (see also chemotaxonomy). | Здесь он разработал свою систему классификации покрытосеменных, основанную на гораздо большем числе классификационных признаков, чем предыдущие системы, в том числе на фитохимических характеристиках (см. также хемотаксономия). |
| Since it was not possible to transfer user accounts and passwords, a volunteer developed and hosted a dual login web page allowing to supply two username/password pairs which were automatically verified against either wiki. | Так как не было возможности переноса учётных записей пользователей и паролей, один доброволец разработал и разместил веб-страницу с двойным логином, позволяющую вводить две пары логин/пароль, которые автоматически сверялись с каждой Википедией. |