| The dedicated Sector Skills Council for the Justice sector, Skills for Justice, has developed occupational standards for many roles within CJS agencies. | Специализированный совет по профессиональной квалификации судебных работников - "Квалифицированные специалисты для системы правосудия" - разработал профессиональные стандарты для многих должностных обязанностей в системе учреждений уголовного правосудия. |
| As requested by the Hyogo Framework for Action, the Strategy secretariat developed a set of generic indicators and an HFA-Monitor, online reporting tool for national authorities, available from, to measure progress in achieving disaster risk reduction goals. | В соответствии с запросом, содержащимся в Хиогской рамочной программе действий, для оценки прогресса в области достижения целей по уменьшению опасности бедствий секретариат Стратегии разработал комплект типовых показателей и модуль контроля за осуществлением Программы, инструмент онлайновой отчетности для национальных органов, с которыми можно ознакомиться на веб-сайте. |
| The Learning Resource Centre of the United Nations Development Programme (UNDP) has developed e-learning on gender sensitization and awareness training on gender mainstreaming that will become mandatory for all UNDP employees. | Учебно-информаци-онный центр Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) разработал программу обучения (с использованием электронных средств) с особым упором на гендерные вопросы и учебно-информационную программу по вопросам всестороннего учета гендерных аспектов, обучение по которым станет обязательным для всех сотрудников ПРООН. |
| According to the studies, IFAD had developed and used institutional innovations to elaborate and reinforce concepts and practices consistent with the views of indigenous and tribal peoples on development. | Согласно данным этих исследований, МФСР разработал и применил новые институциональные подходы к формированию и закреплению концепций и практики, отвечающих взглядам коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, на развитие. |
| It had created a gender Web page with links to other key gender Web sites, developed a training package on gender, staff networks and thematic groups, set up a capacity-building programme and conducted seminars to enhance knowledge of gender issues. | Он создал страницу в Интернете, которая связана с другими основными информационными узлами, разработал документы, создал тематические сети и группы, разработал программу укрепления потенциала и организовал семинары в целях содействия более четкому пониманию гендерных вопросов. |
| Sheehan had started his studies into penicillin synthesis in 1948, and during these investigations developed new methods for the synthesis of peptides, as well as new protecting groups-groups that mask the reactivity of certain functional groups. | Шиэн приступил к изучению синтеза пенициллинов в 1948 году и в ходе исследований разработал новые методы синтеза пептидов, а также новые защитные группы. |
| Glasper has said that he first developed his sound in church, where he learned his own way to hear harmony, and was inspired to mix church and gospel harmonies with jazz harmonies. | Роберт говорил, что впервые он разработал собственное звучание именно в церкви, она его очень вдохновляла и он смешивал церковную гармонию с джазовой. |
| Together with colleagues he developed a number of key elements for the detectors of gravitational waves (both the bars and the laser interferometers), in particular the suspension of the proof mass with a relaxation time greater than 5 years. | Вместе с коллегами на факультете разработал несколько ключевых элементов в детекторах гравитационных волн, в частности, подвес пробной массы с временем релаксации больше 5 лет. |
| In addition to working with his brother, John Jefferies, to create the hand-held phaser weapons of Star Trek, Jefferies also developed the set design for the bridge of the Enterprise (which was based on an earlier design by Pato Guzman). | Помимо работы со своим братом Джоном над созданием ручного фазерного оружия, Мэтт также разработал дизайн мостика корабля, который базировался на более раннем дизайне Пато Гузмана. |
| In early 1999, Makoto Kato developed a Be File System driver for Linux; however, the driver never reached a complete stable state, so in 2001 Will Dyson developed his own version of the Linux BFS driver. | В начале 1999 Makoto Kato разработал драйвер BeFS для Linux, который, однако не был дописан до стабильного состояния, поэтому в 2001 вышел другой драйвер, который написал Will Dyson. |
| The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, United Nations, which is one of the co-leaders of the task force, has developed a web page addressing the issue of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction. | Отдел по вопросам океана и морскому праву, являющийся одним из ведущих органов в Целевой группе, разработал веб-страницу, посвященную морскому биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции. |
| As part of the campaign, the Alliance developed, and shared via the campaign website, customizable outreach materials for country specific efforts, which were disseminated via print media, web banners and social media. | В рамках кампании Альянс разработал и разместил для пользования на веб-сайте кампании информационные материалы, позволяющие производить настройку на мероприятия конкретных стран, которые распространялись через печатные СМИ, веб-баннеры и социальные сети. |
| Indonesia has launched its web-based Indonesia NIS resource centre, while a partner institution in Nepal has developed and is testing a pilot version of the Nepal NIS Resource Centre. | Индонезия уже учредила такой центр, а один из институтов-партнеров в Непале разработал и тестирует пилотный вариант такого центра в Непале. |
| In addition, the Board has developed the following practices and guidelines: A maximum of US$ 15,000 can be requested from the Fund for a project grant; As a rule, project grants should be allocated for direct assistance to the victims and local NGOs. | В. Кроме того, Совет разработал следующие практику и руководящие принципы: Фонд можно просить о выделении субсидии на осуществление проекта в сумме не более 15000 долл. США. |
| INAM has developed awareness and training programmes on gender issues, the labour market, and labour rights for employees and officials of the Ministry of Labour and Social Security, with technical support from the International Labour Organization. | Национальный институт по делам женщин разработал просветительские и учебные программы по гендерным проблемам, вопросам рынка труда и трудовых прав для сотрудников и руководящих работников Министерства труда и социального обеспечения. |
| Golikov Yuriy Ivanovich, The Proffessional engineer of Russia, as the Certificate 81 of 2000 year of the First Russian contest "Engineer of the year", have developed a method of the environment protection using the permanent magnets. | Голиков Юрий Иванович. Профессиональный инженер России, Сертификат Nº81 По итогам Первого Всероссийского конкурса «Инженер года» за 2000 год разработал эффективный способ улучшения экологии при помощи природных свойств магнитов. |
| The Chinese state built their first nuclear reactor and cyclotron with Russian assistance in the 1950s, and they developed a nuclear bomb and a hydrogen bomb that were both successfully tested in the 1960s. | Китай построил свой первый ядерный реактор и циклотрон при поддержке советской ядерной программы в 1950-х годах и разработал ядерную и водородную бомбы, которые были успешно испытаны в 1960-х годах. |
| Together with A. Libman he also developed a theory of holding-together regionalism to explain the patterns of regional re-integration processes (relevant for the explanation of integration patterns not only in the post-Soviet space but also in Africa and some other regions). | Совместно с А. Либманом разработал теорию удерживающей интеграции как самостоятельной модели, объясняющей реинтеграционные процессы (применима как к постсоветскому пространству, так и к ряду субрегионов Африки и Азии). |
| In 1887, Trouvé, whose brand name was Eureka (Greek: εὕpnka = I have found , translated into French J'ai trouvé), developed his auxanoscope, an electric slide projector for itinerant teachers (1887). | 1887 году Труве, под брендом Eureka (др.-греч. εὕpnka - «Я нашел»), разработал свой «Auxanoscope», электрический диапроектор для командированных учителей (1887). |
| As a result, he developed a system of improving the feeding grounds of the Pamirs and the Alay Valley, differentiated by eco-geographical regions and high-altitude belts, and presented the findings in the form of a monograph published in 1968. | В результате он разработал дифференцированную по эколого-географическим районам и высотным поясам систему улучшения кормовых угодий Памира и Алайской долины и изложил полученные данные в виде монографии, вышедшей в свет в 1968 году. |
| In 1985, E. Silinsh published the molecular polaron model describing the lattice polarization effect on charge carriers; together with coworkers A. Jurģis and G. Šlihta developed the modified Sano-Mozumder model to describe the transfer of charge-carriers in the molecular semiconductor. | В 1985 году Эдгар Силиньш опубликовал модель молекулярного полярона, вместе с сотрудниками А. Юргисом и Г. Шлихтой разработал модифицированную модель Сано-Мозумдера для описания переноса носителей заряда в молекулярном полупроводнике. |
| In 1932, he developed a modern sportsplane, the RWD-6, that was intended for the International Tourist Plane Competition (Challenge 1932), which took place between August 20-28, 1932. | В 1932 году Вигура разработал современный спортивный самолет RWD-6, предназначенный для Международных авиасоревнований («Challenge 1932»), проходивших с 20 по 28 августа 1932 года. |
| The Ukrainian Cabinet of Ministers has developed a project that proposes a sale in the market of 25% of the government share of financial institutions that experienced government recapitalization. | Фонд госимущества разработал проект постановления Кабинета Министров о продаже на фондовых биржах 25% корпоративных прав государства в уставных капиталах рекапитализированных государством финучреждений. |
| Pike developed his theory of tagmemics to help with the analysis of languages from Central and South America, by identifying (using both semantic and syntactic elements) strings of linguistic elements capable of playing a number of different roles. | Разработал теорию тагмемики для облегчения анализа языков Центральной и Южной Америки, путём выявления (с помощью как семантических и синтаксических элементов) последовательностей языковых элементов, способных выполнять ряд различных функций. |
| In 1900 he developed the control stick for aircraft, but did not apply for a patent (instead, a patent was awarded to the French aviator, Robert Esnault-Pelterie who applied for it in 1907). | В 1900 году он разработал систему управления рычагами, но не запатентовал свою разработку (патент впоследствии в 1907 году получил французский лётчик Роберт Эсно-Пелтери). |